何六畏｜特朗普最想加入的命运共同体
被祖国的花朵夹道欢迎。鲜花。舞步。“欢呼”——口号。一个人即便是已经患了阿尔兹海默症，也知道这只是一种 “仪式”，但在接下来的会谈开始前的致辞，特朗普特别对此表示赞叹。 只有孩子们并不知道她们在做什么，只要两块巧克力，她们就可以付出她们花朵 …
为什么官方要把美国国务卿卢比奥的名字改成鲁比奥？
使用CN2/CN2GIA顶级线路，支持Shadowsocks/V2ray科学上网，支持支付宝付款，每月仅需 5 美元
## 加入品葱精选 Telegram Channel ##
知乎用户 小茶壶 发表
其实我们官方是无权给别人改名字的，鲁比奥的英文名没变化，只不过是翻译不一样了而已。
至于你要问我为什么翻译变了？
我只能说，无可奉告~
知乎用户 诗与星空 发表
说个 “冷” 知识啊，
美国制裁的伊朗、朝鲜、古巴等国家，
都有外交人员往返位于美国的联合国总部和本国的。
这叫外交豁免权。
知乎用户 赵德柱 发表
官方态度:
大姐有点绷不住
知乎用户 林二丘 发表
鲁迅和周树人原来不是段子……
知乎用户 独孤行 发表
有没有人定义一下
这算不算『窜访』？
知乎用户 飞星连珠 发表
别说川子带着正式报备的美国正牌的国务卿访华了，就算他用空军一号多带了一个没有报备的成分不明的大件货，老中也是无权干涉和检查的，这叫外交豁免权。
联合国承认的国家元首都有这个权利，要不然元首互访机制和临空过境机制就乱套了，哦，今天你怀疑带了危险物品对我进行落地安全检查，明天你飞到一半我关闭领空了，那还谈个啥。当然，有基本外交道德操守元首也不会乱带大件货。
那个啥，上一个不要脸的，利用外交豁免权创造元首专机偷带成分不明 “大件货” 过境的国家是斯威士兰。。。。
评论区太逗了，从投读到带盒蛋了都，我想说，人类文明的进步虽然跌宕起伏但依然是螺旋上升的，既然双方愿意坐下来谈，那基本的外交礼节是要有的，而且战略轰炸机，洲际导弹多的很，没必要拿总统专机来冒险。
晏子使楚的故事就不在复述了，只能说大件货真的开创了二十一世纪货舱外交的先河。
知乎用户 第四个号 发表
一直有一个疑问。
卢（鲁）比奥本人知道自己改名字这事吗？
知乎用户 得过且过 发表
使用规范译名这是给予一个与自己建交的主权国家最基本的外交尊重。
很多人把改名这件事和让不让入境放在一起，这是非常愚蠢的说法，我甚至不知道有这么多人能信这种说辞，感到震惊。就用最基本的想法，是否让一个人入境检查的是护照，莫非美国人的护照还会有中文名字吗？
那么为什么要改呢？因为 Rubio 的规范译名就是鲁比奥。而且修改译名并不是第一次，奥巴马、特朗普都存在这种现象。不知道是不是很多网民是鱼的记忆。这是 2009 年的新闻：
奥巴马之前在新华社的说法有 “巴拉克”、“贝拉克” 等不同说法，还有‘欧巴马’、‘奥巴马’等不同说法。在奥巴马当选总统之后统一译为“巴拉克 · 奥巴马”。
特朗普也一样，在特朗普当选前，特朗普在国内打官司用的是‘唐纳 · 川普’，当选总统以后统一译为 “唐纳德 · 特朗普”。
那么译名是以什么为规范呢？还是参见那则 2009 年的新闻：
新华社的《英语姓名译名手册》：
bzhang.lamost.org/upload/collect/name.pdf
可以看到，在这本手册规定的规范里，‘Lu’对应的是‘卢’，而‘Ru’对应的是‘鲁’：
所以 Rubio 理所当然要被翻译成‘鲁比奥’而非‘卢比奥’。
而且，新华社之前在 Rubio 就任国务卿之前也是两个译名混用的，这是之前新华社的报道：
可以看到，早在 2015 和 2020 年，新华社就用过鲁比奥的译名，当时是两种翻译混用。
那么，为什么在就任国务卿之后要统一译名，之前不统一，这很简单。因为之前 Rubio 作为一名参议员，是一个半官方半民间的角色，所以直接使用惯用的译名即可，无需谨慎。而国务卿则不同，国务卿是与中国建交的主权国家的外交部长，直接与中国交涉的人物，因此必须予以主权国家级别的尊重。这时必须使用规范译名，统一翻译为‘鲁比奥’。
那么，为什么这次访华要给入境？这更加简单，只需要动动手指就会查到这是第二十三条规定的外交豁免：
而制裁属于行政行为，适用于第十四条规定的‘行政管辖豁免’：
所以，只要 Rubio 以国务卿的身份持外交护照来访问，而不是以个人身份持普通护照来访问，就会予以豁免。这是最基本的外交礼节。
很多人连一点最基本的国际政治常识都没有，在单方面给自己找愚蠢的乐子，把国际的外交事务当成小学生对骂。这种巨婴思维实在是可悲可叹，降智。
这个事情再次证明神友和基本盘的认知一样的低，都是一群老鼠罢了。
知乎用户 jolly 发表
从这个愚蠢的问题能被问出来就知道我们乎 u 中有多少缺乏外交常识。
制裁禁止入境是制裁卢比奥这个人，禁止他以个人的身份来中国旅游，访问，投资等目的入境。
但是如果他作为美国总统外交使节团的一员，访问中国的时候就自动获得了一次性的，有限的外交豁免权。
且不说别的，纽约作为联合国总部，不少被美国制裁的国家元首和外交官员需要去联合国开会的时候总不能去不了吧？这个时候他们也会被美国授予一次性外交豁免权和入境许可
评论区怎么好像第一次看见这事的？
那你告诉我 2005 年被美国制裁禁止入境的莫迪是怎么在今年去白宫和川普会晤的?
被美国制裁的俄罗斯情报局局长是怎么去华盛顿开会的？
知乎还是牛的，我在评论区的回复一个都没能发出来，我自己的评论区我自己回复不了
知乎用户 悲冻之伤 发表
你看，鲁总督今天来了，这不就有用了吗？
知乎用户 酒香真怕巷子深 发表
2024 年 8 月，贝东丹 · 西那瓦就任泰国总理，新华社规范中文译名，改为佩通坦 · 钦那瓦。
2025 年 1 月，海格赛思就任美国国防部长，新华社规范中文译名，改为赫格塞斯。
2026 年 5 月，彼得 · 马扎尔就任匈牙利总理，新华社规范中文译名，改为毛焦尔 · 彼得。
这只是随便举几个例子。
国外领导人就任之后，中文译名统一规范，这是常规操作，如果不规范，很多时候各个媒体自己翻译的中文译名都不一样。
再来谈谈鲁比奥访问的事情。
2026 年 3 月 26 日，俄罗斯五名议员代表团访问美国华盛顿，代表团的团长是统一俄罗斯党资深议员维亚切斯拉夫 · 尼科诺夫，五名成员中包括国家杜马副议长鲍里斯 · 切尔尼绍夫，议员斯韦特兰娜 · 茹罗娃等人。
这五人全部在美国制裁名单。
既不是陪同元首外交，又处在制裁名单中，美国就搞了一个所谓的临时豁免权当理由，当时美国两党还有不少人反对俄罗斯代表团访美，说是践踏美国法律。
我们当然不会搞什么临时豁免权这种打自己脸的行为。
鲁比奥作为国务卿，如果不是因为处在制裁名单之中，按照过去的惯例，早就应该为特朗普访华打前哨，先一步访华。
一个主管外交的国务卿，至今不允许单独访华，靠着陪同元首外交才能露脸，这对于鲁比奥来说是种羞辱。
说句实话，这种情况下都能宣传美国赢的，只能说我还是低估了美式赢学，也低估了某些群体的道德水准。
知乎用户 每月封禁 21 天 发表
已经是人民的老朋友了
知乎用户 无神论 发表
收到，已赢麻，但先不恨，等金毛走了再恨。
知乎用户 gkn cnyz 发表
什么叫 “把美国国务卿卢比奥的名字改成鲁比奥”？
众所周知参议员卢比奥和国务卿鲁比奥是政见截然相反的两个人
参议员卢比奥和川普对骂
川普：“卢比奥从阿德尔森家族拿了大把钞票，代价是成为阿德尔森的小宠物”
“卢比奥能力太差，我根本不会雇佣他”
“卢比奥就是个小丑”
“卢比奥的竞选得票记录在参议院历史上排最后一名”
卢比奥：
“川普很危险，是个骗子，永远不会成为候选人”
“我今天向你们承诺，我将尽一切努力，唐纳德 · 特朗普这个骗子永远不会控制这个政党。我们不能允许一个骗子获取美国的核密码。”
https://www.zhihu.com/video/1840486162239717376
“如果他没有继承 2 亿美元，你知道唐纳德 · 特朗普现在会在哪里吗？在曼哈顿卖手表。”
https://www.zhihu.com/video/1840119229912850432
国务卿鲁比奥整天穿着川普给的恩情大码鞋
参议员卢比奥认为美国应当立刻对中国宣战并有能力战胜中国
国务卿鲁比奥说 “与中国交战是非常可怕的事情…… 中国正在和平时期做史上最快最广的军事集结，美国因各种原因落后了…… 美国没有造船业，造飞机也难以维系，药品也不能生产…..”
怎么，你是不是怀疑国务卿鲁比奥对川普的忠诚？
知乎用户 熊猫 发表
盘盘怎么都谈起国际法了
之前不都是什么真理都在大炮之内的吗
怎么大炮打不到境内了?
知乎用户 北条泰时 发表
实际上，主流权威的新华社 2016 年起就叫他鲁比奥了，随手一搜索就是
1. 《特朗普和希拉里大胜美关键五州初选 鲁比奥退选》（2016-03-16）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/16/c_128804807.htm
2. 《“超级星期二”: 希拉里特朗普大胜 鲁比奥黯然退选》（2016-03-17）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/17/c_128805311.htm
3. 《特朗普连下三城离获总统提名越来越近 鲁比奥退选》（2016-03-17）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/17/c_128805853.htm
其次，这个事儿也是国际惯例，制裁的是鲁比奥个人，放行的是美国国务卿这个职位，当年内贾德被制裁，也不耽误他去联大，就是这个道理
知乎用户 方程式赛猫 发表
真的卢比奥已经死了
被斩杀线斩杀在了西雅图的冰雨夜
你现在看到的这个，是外星人鱿鱼人假扮的
………………
花费 9.9 元付费解锁
知乎用户 知乎用户 OCkHm 发表
鲁迅犯的事，关我周树人什么事？所以卢比奥翻的事，关鲁比奥什么事？
知乎用户 天堂乌鸦 发表
因为美国自己报的。
卢比奥，鲁比奥无所谓，都是一个人。一个被中国制裁的人。
那为啥他能来，多少人又开始 Bb 了，好像大国尊严又被怎么了。
多少学习一点好不好，有一个名词叫外交豁免权，根据《维也纳外交公约》，记不清是不是这个名字了，国家元首随行的内阁部长随行期间有临时外交豁免权。鲁比是国务卿。也就是说，他跟着懂王来合法，一个人不行。
明白了？各位大聪明。
补充一个：当然我们也可以强硬就不让来，但是有没有必要？西大来谈判的，如果谈出利好不是对国内经济的提振吗？如果谈不出来就谈不出来，但不能不谈吧？
知乎用户 梅狸猫 发表
神流血了（doge）
卢比奥虽然贵为美的外交大臣，但叫啥名字美的却说了不算，这在以前是不可想象的。
只要我们给美的高管改名字，美的就输了，至于改名字有啥用，没人关心。
（doge）（doge）
知乎用户 yuuzaa 灵芙醉客 发表
卢比奥祖籍北京大名府，是玉麒麟卢俊义的儿子，后过继给鲁智深，改名鲁彪，表字比奥。
知乎用户 树上的男爵 发表
两国交战的火线上都还可以允许对方打着白旗过来谈判，为了外交谈判对制裁人员临时豁免一下有什么奇怪的？说专门为这个事情改译名就更是扯淡了。
知乎用户 萧武 发表
这次跟着特朗普来，是用了外交豁免权，不是改名字的结果。
知乎用户 熊议会 发表
卢比奥于 2025 年 1 月就任国务卿，新华社按照惯例统一国外就任官员中文名，于是去年 1 月卢比奥的官方翻译中文名就被统一为鲁比奥。
鲁比奥今年访华遵循外交豁免惯例，符合中国与国际相关规则。
那究竟是谁在议题设置 “中国改名鲁比奥，受制裁的卢比奥就可以访华” 的谣言，还能病毒传播，以至于演变成 “我制裁的是卢比奥，关鲁比奥何事？” 类似这样践踏中国政府制裁严肃性的认知战成果的呢？
新加坡的《联合早报》去年 1 月都跟随报道过卢比奥中文名官方翻译统一为鲁比奥，然而，今年却议题设置：
《联合早报》在 2026 年 5 月 13 日的报道中，是这么表述的：
“尽管受到中国制裁，美国国务卿鲁比奥星期二（5 月 12 日）仍将随总统特朗普前往北京。这一突破似乎与中方更改他的中文译名有关。”
用一个 “似乎” 耍了新闻学技巧，就好比给泳装女郎的三点式上打码一样用心险恶。
新加坡政府曾多次明确表示拨款资助《联合早报》，以确保其作为优质主流媒体继续履行使命。
涉政方面，《联合早报》就是新加坡政府的喉舌。
知乎用户 飘行者 发表
知乎用户 古冶沙华 发表
鉴定为大周正朔，华夏传统。
当年三监之乱打完后，紧接着就是徐淮之乱。徐国和莱国为首的东夷部族轮流挑战大周，时打时停。打的时候，中原各国史料里面就写 “莱夷”“徐夷”“淮夷”，停的时候就是 “莱侯”“徐侯”。还有吴国公子光，继位前和中原友好就是公子光，继位后挑战中原就成了吴王阖闾（南岛语 hikari 音译，光的意思）翻译自古以来就是这样用的。
知乎用户 momo 发表
台湾：美国反台分子窜访大陆
知乎用户 这是我的新名字 发表
有些人一直津津乐道于 “外交豁免” 四个字
其实，允许入境根本不属于外交豁免范畴
外交豁免权是指外国派驻中国的外交代表享有的特权和优待，包括刑事管辖豁免及部分民事管辖豁免
临时来访的外国元首、政府首脑、外交部长、议会代表以及其他随行人员也享有来访期间的豁免优待
比如外交官杀人了，那么中国司法机构不能对其进行缉捕、起诉和审判，但可以驱逐出境，同时向来源国司法机构递交证据并要求审判
司法途径解决 NO，外交途径解决 YES
但卢比奥根本不是驻华或来访期间犯罪的，他是六年前犯的罪，他不具有外交豁免权，况且那时候他也不是外交人员
如果华盛顿各机构人员都享有中国给予的豁免权，那就麻烦了
你今天赋予他豁免权，他明天就敢往中国驻美使领馆里扔燃烧瓶、砸你的汽车、追打你的外交官
哪怕佛伯勒抓他，他也不怕，因为这种事件可能被降格为义愤过激事件处理
对你就更不怕了，因为境外你管不着，入境他有外交豁免权
他想来就来、想走就走，你会允许他入境的
万一你不允许他入境怎么办？那就不去呗，回华盛顿再扔两颗燃烧瓶
一句话总结：外交豁免对象仅适用于驻华或临时来华期间犯罪的外交代表，犯罪时间必须是在华期间，身份必须是外交代表团人员
知乎用户 天晴下雪 发表
你是把卢比奥改成阿其那塞思黑，别人也不 care，我看过美国采访他的电视节目，态度很明显，就是他压根不会过来，甚至还拿此事调侃呢，就差没举出 unacceptable 的例子呢😂。
知乎用户 笑脸郎 发表
你们说的卢比奥和我鲁比奥有什么关系？
知乎用户 无孩爱猫男 发表
其实普京可以亲自参加联合国大会，看美帝抓不抓人。比比谁的输学更厉害。
知乎用户 一只 sandman 发表
刘季年轻的时候，他和你勾肩搭背喝酒赌狗毫无芥蒂
当他更名刘邦的时候，你应该叫他什么？
政治是只要符合本国政治利益，不是要和对方国家直接开战，持续制裁对方政府高层官员是完全的零和思维
知乎用户 网络好男人 发表
中国式人情世故，
毕竟卢比奥现在是 28 年总统候选人翻转到第一位
国务卿爆光度高，口才好，国际事务和国会，他都处理的很好
自己拉丁种族加成，老婆是拉丁纯白人，又是 MAGA 派
年龄、家庭背景，子女，政治资历、年轻励志履利，
想比万斯叨丝背景和那黑丑印度老婆，
他都是上大分
现在国会地图划分，中期两院不会输，再比较民主党那几个歪脑狂笑症歪瓜裂枣
28 年他当总统机率太大了
知乎用户 Super 面 发表
但愿我儿愚且鲁，无灾无病到公卿。
知乎用户 肥貓湯姆 发表
因为译音用字表，Ru 对应的字就是 鲁，Lu 才是 卢。
网络媒体不熟悉这个规范，会自己先翻译，然后官方一段时间内会将错就错跟着那么用，直到新华社会在当事人变得相当知名之后出台指导文件更正正式译名。
比如德约科维奇被新华社强行更正成 焦科维奇，但体育课选择继续将错就错。
知乎用户 北方 发表
为什么要改名？只能用古人的话来回答了。
《论语》子曰：“民可使由之，不可使知之。”
翻译：孔子说：“老百姓，可以让他们跟从领导去做事，却不可以让他们知道这样做的道理。”
知乎用户 OALT 发表
虽然卢比奥的英文名字 Rubio 更为重要，但大体上卢比奥这个中文翻译是代表其参议员时期的言行（参议员时期中国媒体也有用过 “鲁比欧” 等翻译），担任国务卿时改译鲁比奥。
Rubio 在担任国务卿后言论有所收敛，国务卿又相当于美国的外交部长，所以获得外交豁免了，不排除卸任后重新改译 “卢比奥” 的可能性，如果他以后能选上总统就能继续当“鲁比奥”。
鲁比奥：李尽忠、胤禩
卢比奥：李尽灭、阿其那
知乎用户 克苏鲁的召唤 发表
大圣思忱道: 只要不喊俺老孙，量他打开宝葫芦也不会有什么稀奇古怪的
知乎用户 Yellowbird 发表
不知道。但我后知后觉想起了几年前 “发生了但没有完全发生” 的一件事，可以作为参考。
可能很多人也知道，就是 2018 年左右白俄罗斯和俄罗斯曾经关系有那么一点不好过。
说是不好，其实总体上依然好，就是闹点小矛盾，亲密分数从 100 掉到 93 那种程度。具体什么原因记不得了，好像是与经济纠纷有关。白俄罗斯觉得自己亏了，俄罗斯占了便宜。
于是，白俄罗斯是怎么抗议表示不爽的呢？那就是找到 CHINA（川普音），要求把他们国家的中文国名译名从 “白俄罗斯” 修改成“白罗斯”。少了一个俄字。
当然，这个改名并没有成功，我国官方对该国的称呼依然如旧。至于原因，我也不清楚。不过你看现在，这两个国家依然关系很好。那这个改名的动作的确也没必要那么认真推行了。
所以，今天某人的中文译名出现了一字之差，以史为鉴，能品出一些意思。你想跟对象分手或者对象跟你分手，前兆不也是一系列小动作么？微博取关，朋友圈不看，好友备注改回原名或者干脆取消备注……
知乎用户 JackWang 发表
其实更好奇如果鲁比奥万一当选总统了，会怎么样
知乎用户 北极熊 发表
如果相信彼时制裁卢比奥是正确的，那么也应该相信此时取消制裁是正确的。
一个名单而已，解释权完全属于官方。
人民利益第一，就要实事求是，取消制裁有利于人民利益，就取消制裁，不能为了面子活受罪。
遮遮掩掩，含含糊糊，不敢把利益得失放在明面上讨论，说一套做一套，这些做派得改一改。
知乎用户 重水轮回立 发表
冷知识：人家英文名字从来都没变过
知乎用户 ZOZO 发表
下图是来自新华社的报道，时间是 2016 年 3 月 17 日，那个时候 rubio 的翻译就是鲁比奥。
所以，根本就不存在官方改名字。
是其他新闻单位和自媒体，敏锐的察觉到了上眼药水的机会，所以默契的全改成了鲁比奥。
最魔幻的是，发言人那边居然真的以为有改名这事，不正面回答，反而加深了传播。。。
让 rubio 进来确实 taco，但和名字没关系。
知乎用户 乐透阿全 发表
卢比奥通过在山东进修（线上远程授课），成为了中国人民的老朋友——鲁比奥。
知乎用户 越关山 发表
据说是根据实际情况的合理调整，并不影响对参议员卢比奥的制裁，但是制裁是针对参议员卢比奥的，国务卿鲁比奥可能不适用了。
赢了！
知乎用户 馬驥 发表
卢比奥 鲁比奥 鲁彪
三位一体
知乎用户 奥奇卡上单 发表
因为要方便接纳他来访，见面第一句话：“纳鲁客！我给你带来会面了！”
知乎用户 惰性的氡活泼的钫 发表
我觉得可以这么理解：
如果鲁比奥以后不再发表反华言论，或者他的反华言论在国内媒体不再报道，那么他以前的新闻，以后被人看到了，也很难与当前的卢比奥联系起来。
从而缓解了之前卢比奥反华，被制裁，但现在有需要与之交流合作的尴尬
知乎用户 爱吃鸭 发表
纠正一下，真正的美国官方现在对美国国务卿的中文名依旧叫 “卢比奥”，并未进行任何改名。
知乎用户 momo 发表
闲人还不完，只撩他，于是终而至于打。阿 Q 在形式上打败了，被人揪住黄辫子，在壁上碰了四五个响头，闲人这才心满意足的得胜的走了，阿 Q 站了一刻，心里想，“我总算被儿子打了，现在的世界真不像样……” 于是也心满意足的得胜的走了。
阿 Q 想在心里的，后来每每说出口来，所以凡是和阿 Q 玩笑的人们，几乎全知道他有这一种精神上的胜利法，此后每逢揪住他黄辫子的时候，人就先一着对他说： “阿 Q，这不是儿子打老子，是人打畜生。自己说：人打畜生!”
阿 Q 两只手都捏住了自己的辫根，歪着头，说道： “打虫豸，好不好? 我是虫豸──还不放么?” 但虽然是虫豸，闲人也并不放，仍旧在就近什么地方给他碰了五六个响头，这才心满意足的得胜的走了
阿 Q“先前阔”，见识高，而且 “真能做”，本来几乎是一个“完人” 了，但可惜他体质上还有一些缺点。最恼人的是在他头皮上，颇有几处不知于何时的癞疮疤。这虽然也在他身上，而看阿 Q 的意思，倒也似乎以为不足贵的，因为他讳说 “癞” 以及一切近于 “赖” 的音，后来推而广之，“光”也讳，“亮”也讳，再后来，连 “灯”“烛” 都讳了。一犯讳，不问有心与无心，阿 Q 便全疤通红的发起怒来，估量了对手，口讷的他便骂，气力小的他便打；然而不知怎么一回事，总还是阿 Q 吃亏的时候多。于是他渐渐的变换了方针，大抵改为怒目而视了。
知乎用户 苇名旋一猫 发表
唉，改名。唉，逃避制裁。这种滴能话题还有人共振也是闹麻了。😅😅
知乎用户 面团跳得高 发表
这下面团建的 10 个里头有 9 个对国际外交没有任何常识
因为以前卢比奥啥都不是，路边一条，所以不用统一译名
改名是因为他后来升官了
官方对美国政府各部门一把手政要名字翻译有统一要求，执行基础底层国标：GB/T 17693《外语地名人名汉字译写导则》系列
美国当地时间 2025 年 1 月 20 日（特朗普宣誓就任总统当日），美国参议院以 99 票全票通过，确认卢比奥出任国务卿，当天正式履职，成为特朗普第二届政府首位获批的内阁高级官员 。
中国官方新译名发布时间：2025 年 1 月 21 日，新华社旗下《参考消息》发布官方译名，正式将其中文译名从旧译卢比奥统一改为鲁比奥，国内官方媒体、外交部自此统一使用该译法
改名为啥就隔一天？你用脑子想想
他这次能来是因为外交豁免
就像普京去阿拉斯加是因为美国改叫他普丁了吗？
你要知道美国时间 2022 年 2 月 25 日（俄乌冲突爆发次日），美国财政部 OFAC（外国资产控制办公室）正式将普京列入 SDN 特别指定国民清单，同步制裁俄外长拉夫罗夫、防长绍伊古、总参谋长格拉西莫夫。
我真是服了，来我这评论的你们是渐冻症吗，四肢不健全吗？自己搜不了吗？
外交人员制裁豁免（公务期间免受单边制裁约束），核心依据是 1961 年《维也纳外交关系公约》（VCDR，1964 年生效），辅以《联合国宪章》主权平等、外交不可侵犯原则，是全球通用国际法硬规则。
二、公约核心对应条款（直接支撑制裁豁免）
1. 核心基础：人身与公务不可侵犯（制裁豁免根本前提）
- 第 29 条：外交代表人身不可侵犯，不受任何形式逮捕、拘留，接受国需全力保护其人身、自由、尊严；单边制裁（资产冻结、入境禁令、出行限制）直接违背本条，属于侵犯外交人员人身与公务自由 。
- 第 30 条：外交代表私人寓所、文书、信件、财产同样不可侵犯；资产冻结、扣押财产类制裁，直接违反本条财产不可侵犯规则。
2. 管辖豁免（对抗制裁的核心条款）
- 第 31 条：外交代表完全豁免接受国刑事、民事、行政管辖；单边制裁本质是接受国行政 / 限制性措施，外交人员执行公务时不受此类行政管辖约束，即公务行为可豁免制裁执行 。
- 例外：私人不动产、私人继承、私人商业活动，不享受豁免（公务行为无例外）。
3. 高级别官员额外豁免（国家元首 / 外长等）
- 公约第 41 条 + 国际习惯法：国家元首、政府首脑、外交部长、特别使团团长，无论是否驻在他国，执行外交公务期间，自动享有完全外交豁免（含制裁豁免），不受任何国家单边制裁约束（如被制裁的外长仍可正常出访、开展外交谈判）。
三、中国国内配套法律（国内落地依据）
1. 《中华人民共和国外交特权与豁免条例》（1986 年）：完全转化《维也纳外交关系公约》规则，明确外交代表、来访外国高官（元首 / 外长等）的人身、财产、管辖豁免，国内单边制裁不得约束其公务行为。
2. 《中华人民共和国领事特权与豁免条例》：针对领事人员的同类豁免规则。
四、关键区分：豁免≠解除制裁（核心实务要点）
1. 制裁本身不取消：单边制裁（资产冻结、入境黑名单）仍有效，仅在外交人员执行公务期间，暂时豁免制裁约束（如被制裁外长可入境访华、正常履职）；
2. 公务结束即恢复：外交任务完成后，制裁措施自动恢复执行，豁免仅覆盖公务履职阶段；
3. 私人行为无豁免：外交人员私人出行、私人财产、私人商业活动，不享受制裁豁免，制裁可正常执行。
五、补充：联合国层面依据
《联合国宪章》第 2 条、第 51 条，明确国家主权平等、外交代表不可侵犯、不得干涉他国外交职能，单边制裁外交人员属于干涉他国外交权，违反宪章核心原则
知乎用户 林尚羽 发表
我相信他是看过这集的……
知乎用户 星空 发表
这一招就是从中国传过去的啊，你抓鲁迅，和我周树人有什么关系，还是咱们博大精深啊。
知乎用户 于禁 77 年 发表
改名不影响制裁。
鲁比奥仍然是被制裁对象。
他来中国，是作为外交官来的，外交官身份享受豁免权。
（有人可能说豁免权是指犯罪，入境不在豁免范围。其实没事。犯罪都能豁免，入境这点小事，发一个通行证不就完事了）
但对个人的制裁仍然有效——" 冻结在华资产，禁止中国境内机构和个人与其从事交易 "
鲁比奥仍然会遭到很大麻烦！
假设一下：访问期间安排了一些私人旅游时间，周末鲁比奥要到石家庄来吃河间矩形驴肉火烧，他就买不了火车票，只能开外交车辆来石家庄。跑到保定，没油了，因为禁止交易，他无法加油，只好下车，结果连共享单车都无法使用，只好步行！
在一家保定驴肉火烧店，恰好我在，看他落魄的样子，我就请鲁比奥吃著名的保定圆形驴肉火烧，他过意不去想帮我买单，拿出了美元现金（因为银行卡拒绝交易，取不出人民币现金）。我义正辞严地拒绝了——“我不能与你从事交易！只能赠与你驴肉火烧！“
知乎用户 呼呼呼呼 发表
我有一计，把俄罗斯改名苏联，这样子又能继续光明正大支持俄罗斯了，别人问起来就说我们和苏联是一家人
知乎用户 常败魔王伊津波 发表
外交豁免权这说法太搞了。
我看啥时候欧洲日本访台团集体去北京打个卡。
知乎用户 岂容他人鼾睡 发表
不了解，但我知道 1975 年 11 月 25 日，中国加入了《维也纳外交关系公约》 。
这公约甚至连巴勒斯坦都加入了。
知乎用户 Hhhhh 发表
你抓鲁迅关我周树人什么事？
电影走进现实。
知乎用户 斡流 发表
为什么美国要把金英哲名字从 KIM, [Yong Chol](https://zhida.zhihu.com/search?content_id=781497324&content_type=Answer&match_order=1&q=Yong+Chol&zhida_source=entity) 改成 [Kim Yong Chol](https://zhida.zhihu.com/search?content_id=781497324&content_type=Answer&match_order=1&q=Kim+Yong+Chol&zhida_source=entity)，是不是为了规避制裁呀？
https://ofac.treasury.gov/recent-actions/20100830
https://www.cnn.com/2019/01/17/politics/trump-north-korea-kim-yong-chol-trip
知乎用户 棠村 发表
每五秒给他随机生成一个中文名，让他不知道自己叫什么。
就折磨他。
知乎用户 古之饿来 发表
从书架最上面一层掏出新华字典，简单查一下。卢的同音字如下。
lū：撸、噜；
lú：卢、芦、庐、炉、泸、垆、栌、轳、胪、鸬、颅、舻、鲈、鈩；
lǔ：鲁、卤、虏、掳、橹、镥、氇、硵、塷、樐；
lù：六、陆、录、禄、路、鹿、露、绿、律、虑、滤、戮、碌、赂、辂、逯、璐、麓、鹭、潞、漉、渌、箓、簏、峍、娽、侓、彔、椂、玈、淕、菉、粶、镠、僇、剹、熝、
共 64 个，除了已经注销的和正在用的，Mr Rubio 至少还有 62 个小号。
如果考虑 “比” 的 54 个同音字和 “奥” 的 38 个同音字，可以计算出 64*54*38-2=131326。
汉字文化的博大精深 Rubio 这种使用表音文字的蛮夷是无法理解的，奉劝 Rubio 不要抱有侥幸心理，耗子尾汁，好好反思
知乎用户 鶡尾 发表
知乎用户 绯流星 发表
更震撼的发生在这个回答和他的评论区，这里汇总成一张图。
为什么官方要把美国国务卿卢比奥的名字改成鲁比奥？ - Jhon Smith 的回答 - 知乎
知乎用户 贾蕾红 发表
本质上是卢比奥大号被封了，官方又给他开了一个小号，实际上他还有很多没被抢注的号：卤比奥，路比奥，陆比奥，鹿比奥，露比奥，或者把比奥换成彪，卢彪，鲁彪，那就更多了，我要是鲁比奥我就随便作，反正号多不怕封
知乎用户 好想吃红心柚 发表
Rubio 的标准翻译本来就是鲁比奥。Ru 或者 Roo 都翻译成鲁的，Lu 才翻译成卢。
英格兰足球前锋鲁尼，名字是 Rooney，没人叫他卢尼。比利时前锋卢卡库，名字是 Lukaku，没人叫他鲁卡库。
为啥之前叫他卢比奥？因为他之前就是个议员而已，没人 care 他，只要发音对了就好，没太较真。2025 年他被任命为国务卿，这是美国政府的三号人物，在总统和副总统都出事的时候是要代理总统的（经评论区提醒，国务卿是 4 号人物，这里写错了），所以就给他确定了标准译名。
知乎用户 厚颜无耻王司徒 发表
中国和美国真是一对绝妙的对手：
知乎用户 硅基生物 发表
此事在油管 / 脸书亦有记载：
2024 年：我们禁言的是特朗普，和川普有什么关系。
知乎用户 timetai 发表
有外交豁免权就可以想去哪去哪了吗？要是随便找个不入流的国家买一个外交豁免权，是不是就相当于有了世界护照。什么时候有这样的国际公约，就算有，什么时候国际公约这么管用了？连大国的制裁都能当耳边风了。
知乎用户 心游天下 发表
个人认为没有必要纠结这件事。现在与中国打交道的是美国政府亦或美国国家，鲁比奥也好，卢比奥也好，制裁这个人的时候，他的身份是参议员。
就是同一个人，他现在的身份是美国国务卿，也即美国的外长，从国与国的关系来说，既然两国存在外交关系，而且也是这个世界上最重要的双边关系，从与中美两国国家关系交往来说，卢比奥或鲁比奥作为国务卿是代表美国政府随总统特朗普一起来访的。
从国务卿这个身份来讲，允许卢比奥来华访问并进行相应的工作接触，这个是很正常的。
毕竟，卢比奥不是以个人名义来华的，而是以国务卿这个政府身份来的，这边接待的是美国国务卿，而无论这位国务卿是谁。
知乎用户 抬手就是一枪 发表
我觉得应该是参考了西方俄乌冲突中的普京 - 普丁，就像去年普京去老美家，也是以普丁的名字去的，此事在鲁迅和周树人的书中亦有记载。
不然用普京的名字，都别说制裁不制裁了，普京可是直接上了他们西方国际法庭逮捕令的！
知乎用户 高小姐的皮卡丘 发表
帮助中国工农红军的 彝海结盟的是小叶丹同志
袭击红军的是头人小约达
郑伯克段于鄢了
知乎用户 大胖氢 发表
不知道有生之年能不能看到鲁本伟复播
知乎用户 谁知叫什么 发表
小说《1984》男主对这招很熟
知乎用户 月子弯弯 发表
因为我们说过要制裁卢比奥，必须说话算数！
知乎用户 全麦吐司 发表
连临时豁免制裁的程序都来不及走么？
还是改名来得快
知乎用户 红衣落雪 发表
昔日武则天爱好改名，李尽忠改名曰李尽灭，孙万全改名曰孙万斩。此不过武后故智而已。
知乎用户 杠爷 发表
因为此次美国官方
太像一群阿 Q 了
知乎用户 小菜 发表
我最早知道这事是马秃的睡前消息，当时还觉得只是翻译用的字不同而已，这就能绕开制裁了？有点扯。没想到真的这么扯，老一辈鉴证人的政治嗅觉我真是自愧不如。
知乎用户 今日首赢 发表
我甚至怀疑是反串，还特意点进了主页看看。
知乎用户 banach 发表
因为卢比奥被禁止入境了，访华的是美国国务卿鲁比奥
知乎用户 张朕阅 发表
现在知道了吗
知乎用户 大角牛 发表
轻松绷住，松弛绷住，愉快绷住，舒缓绷住😋
知乎用户 阿西吧 发表
被制裁的是参议员卢比奥，这次来的是国务卿鲁比奥。很合理啊。
知乎用户 Jhon Smith 发表
知乎用户 阿卡姆之光二号 发表
你看看你们这些人一个个阴阳怪气的，涨他人志气，灭自己威风，这有什么的。
应该立刻马上加百倍反击，派出 100 个受他们制裁的人，强行降落在美帝的机场，狠狠的羞辱他们，我还不信了，老美你要有种就把他们都干了，哼！
知乎用户 不知道 发表
也许卢比奥和鲁比奥是双胞胎兄弟
两人共用一个家庭，事业，职位，身份
这就是本世纪最伟大的魔术
制裁的是卢比奥，所以这次来的是鲁比奥。
参考文献: 致命魔术
知乎用户 鲲鹏时评 发表
鲁比奥来了，所以东大输麻了？
你是真得佩服那些远程养殖的，上蹿下跳比主子都欢。
鲁比奥随同特朗普一起来了，一些不怀好意的外媒，再加上一些不明生物一起在网上聒噪，说抓周树人关鲁迅什么事，制裁卢比奥和鲁比奥访华没关系。
如果你是远程养殖的生物，那不说啥了，毕竟发一个帖子三毛钱呢。如果你跟着远程养殖的那些人起哄，那就是没脑子了。
先看第一个问题，对鲁比奥的制裁解除了没有？很显然没有，要是有，大殖子们不会这么跳，没基础。
第二个问题，既然制裁没解除，那为什么鲁比奥还能来？
答案是有外交豁免权。
鲁比奥是在当议员时被制裁的，那时候职位低，很多权利就没有，包括外交豁免权。也是同样的原因，没有统一对他名字的翻译，有叫卢比奥的，有叫鲁比奥的。
当了国务卿就不一样了，那可是总统、副总统之后的行政三把手，副总统、参众两院议长之后的总统第四顺位继承人，属于美国政府核心高层。
《维也纳外交关系公约》第三十一条规定，外交人员对接受国的行政、民事、刑事管辖享有豁免。
什么人能享受外交豁免权？我在 wj 部网站《礼宾知识》一节中的 “外交特权与豁免” 介绍中，看到有六类人。
第一类就是：出国进行访问的国家元首、政府首脑、政府部长、特使以及由他们率领的代表团成员。
鲁比奥显然就属于这一种。
其实有点类似于咱们古代的 “两国相争，不斩来使”。即使是两国打仗了，还得听听来使有什么要说的呢，更何况是现在和平年代的普通访问。
我们对鲁比奥制裁仍在的例证是，特朗普上任一年多了，鲁比奥还没单独访华过，只是这次蹭特朗普一起来。
在拜登时代，国务卿布林肯、国家安全事务助理沙利文、财长耶伦等一波人频繁访华。因为中美都是大国，在各个领域都需要打交道，各个事务有各自的牵头人，都需要沟通协调。
特朗普政府和这边主要沟通人，倒是财长贝森特更多一些，主管外交事务的鲁比奥反而没啥存在感。
这些很简单的道理，有些不怀好意的外媒却揣着明白装糊涂，比如坡县早报用《尽管遭中国制裁，鲁比奥以新中文名访问北京》标题发新闻。
文章中明着造谣说，东大为了鲁比奥能来访问，专门把他的中文翻译名从卢比奥改成了鲁比奥。
法新社也是一丘之貉，转述了法国两名外交官说，因为对鲁比奥的制裁有禁止入境，所以东大赶紧改了翻译的名字，这样鲁比奥就能来了。
这真是为了黑什么事实都不顾了。
从卢比奥到鲁比奥，本身是不规范翻译的统一，并不是一些人造谣的什么 “改名”。
这事的起源是 1950 年代，周总理要求统一外国人名的翻译，新华社为此成立了译名室。由译名室收集主编、商务印书馆出版的《英语姓名译名手册》，是翻译外国政要人名的官方标准。
为什么要统一？
因为不统一很容易混乱。
打个最简单的比方，神作《肖申克的救赎》都看过吧。现在年轻人可能都不知道，我们当时看叫这部电影是什么名字。
对，就是那个神奇的——《刺激 1995》，这是个台湾翻译。香港那边翻译成《月黑风高》。
为啥台湾要翻译成刺激 1995？因为 1994 年他们引进了一部电影翻译成《刺激》，大陆翻译成《骗中骗》。
后来台湾一看反正内容都是骗人嘛，前一个是刺激，另一部也是刺激。既然都是刺激，那就加个年份吧，那不就是刺激 1995 了？
然后台湾刺激上瘾了，把 1998 年引进的《重返伊甸园》又翻译成了《刺激 1998》。乱翻译刺激这个事还出现了人传人现象，香港后来又搞了一部《刺激 2005》的电影。
好了，现在把《肖申克的救赎》、《月黑风高》、《刺激 1995》放一块，你知道这是同一部电影吗？
人名翻译的典型例子是 Michale Jhonson 被翻译成迈克尔 约翰逊、麦可尔 强森、麦克 庄臣，你以为这是三个人，实际上是不同媒体报道的一个人。
鲁比奥还是一个小议员时，怎么翻译无所谓，这种小人物太多了，所以卢比奥、鲁比奥都有。在他当国务卿之后，就是美国高官了，就必须要统一了。
包括特朗普也是类似的，没当总统时只是个房地产商、脱口秀主持人，所以有关他的新闻有叫川普的，有叫特朗普的。我印象中好像川普还多一些。
但当了总统就立即不一样了，所有的媒体都统一成了特朗普，川普只见于一些自媒体。
这么简单、明显的事，我一小白都知道，外国堂堂所谓享誉国际的权威媒体坡县早报、法新社能不知道？
包括国内的一些挂着所谓国际问题专家的大 V，也跟着外媒一起叫什么通过改名来访华，中国简直输麻了。
只能说，他们就是故意的，帮着他们美爹赢赢赢呢。
还有一些傻乎乎的，说给鲁比奥改名既没有取消制裁，又能让他丝滑访问，这体现了东方大国懂得变通的古老智慧，那就更是傻帽一个了。
本文首发微信公众号：鲲鹏时评。
知乎用户 沪乎呼呼呼 发表
这次来是因为随行特朗普，下次他还敢再来吗？
反正盘盘过几天一定会给这样的回答点赞，不如提前把赞点给我吧。🥰
知乎用户 momo 发表
你好，请问我被制裁了么？
请问您是谁？
我是美国国务卿卢比奥或者是鲁比奥。
不，欢迎您，亲爱的 Marco Antonio Rubio 先生，您没有被制裁，因为我只认识您的英文名。
知乎用户 刑部帮闲沈家本 发表
由于卢比奥是国务卿，这是一个外交职位。
根据外交豁免理论，国内法律对他基本不起作用。
但国内法律也要面子，所以只能把他名字改了。
知乎用户 容齐 发表
我没搞懂，制裁他的时候是参议员，后面变成国务卿后不就是特朗普一样吗？参选前官司缠身，选上总统后还有人找特朗普麻烦吗？
说白了当年卢比奥当年还是参议员的时候经常恶心东大政府，在东大看来虽然没办法采取实际行动反制，但还是要有所动作才行。结果没想到特朗普重新上台后把卢比奥提了上来，25 年东大就知道，想到以后如果有国事访问可能有坑，就马上打补丁改名字了。
因为正常情况下美国参议员被制裁了肯定是不能来中国的，可是他现在是国务卿位置不一样罢了。
知乎用户 潇湘君 发表
我有个提议，知乎如果自认为还算是个略微带点严肃性的知识平台，那就在一些事实性而不是观点性的问题上，改变一下推送逻辑。
这个问题是有明确答案的，而真正认真回答的答主却得不到多少赞，不知道要翻多少页才能看到。反而是一些哗众取宠，或是明显带有目的歪曲事实的答案，占据了头条版面。
这是完全不符合知乎作为一个平台的宗旨的。
知识不是靠热度投票的，答案也不是谁点赞多谁就对的。现在的推送逻辑最后的结果就是混淆视听，让知乎变成别有用心之人的宣传阵地。
知乎用户 素书无准 发表
尽管在威斯特伐利亚体系的原则下，国家主权是至高无上的。但是国际法一经形成，便侵夺了一些过去由国家主权独裁的领域。一些法学家甚至由此认为，国际法是一种自然法，是在国内法之上的。
在外交领域的一些制度性的惯例和规则也是如此，尽管我们知道，针对 Macro Rubio 的制裁并没有废除，但是他仍然入境了。从法学角度上来讲，这是制裁由于情况变化导致的中止或暂停。
完全可以理解某些自媒体炒作这件事情的理由。一部分民族主义者认为这损害了中国制裁的严肃性，另一部分自由主义者则借此嘲笑制裁，认为其 “色厉内荏”。
但是我们不妨从另一个角度看，这不是任何一种人的成功，
这是改革开放的胜利。
知乎用户 上单波比 发表
马科卢比奥是美国佛罗里达州参议员。
川普说马科卢比奥的耳朵特别大，他从来没见过这么大耳朵这么滑稽的人。川普说马科卢比奥是个小家伙，非常小的家伙，不值一提的家伙。川普也说过马科卢比奥是个非常糟糕的人，被说客与掮客渗透完了。川普当年要放干的深层政府里面也有马科卢比奥的名字。
马尔科 • 鲁比奥则是美国国务卿。是美国第 47 届总统唐纳德 •J• 特朗普任命的。
知乎用户 Cardiacky 发表
实际原因是，以前鲁比奥不是一个重要的人，所以怎么翻译无所谓。但鲁比奥成为美国国务卿以后，就是一个重要的知名人士了，译名就得遵守新华社译名室的《英语姓名译名手册》的标准。
而鲁比奥之所以能访华，也不是因为他的中文译名变更，而是因为他是以国务卿的身份访问中国，属于官方身份，并非以个人的身份进入中国。中国对他的制裁并未取消，他卸任以后没有公职 (议员不算公职)，就无法进入中国了。
知乎用户 哦哦 发表
这个时候又把维也纳公约拿出来了
说好的国际法都是废纸呢？
知乎用户 逆行删你两耳光 发表
没想到当年的抓捕鲁迅和我周树人有什么关系居然能成为现实。
知乎用户 耶律楚材 发表
是因为按照某官媒的翻译方法，就是鲁。
之前卢比奥名气不大咖位不高，外务省就随便翻译成了 卢 比奥。
Ru 按照某正式翻译方法，确实是鲁。
Lu 的话就是卢。当然翻译也涉及到谁翻译的好使的问题。不同的部门翻译出不同的名字也是不一样的，早期各种翻译非常混乱，比如 Putin 也有翻成普金的（俄国人 xxx 金也不少）
至于一些说规避制裁给卢比奥改姓的，其实也是半真半假开玩笑。按理来说，外务省虽然确实有些时候搞笑，但如此不堪，如此低级的拙劣手法，倒也不至于。只是卢比奥成为了美国国务卿（美国国务卿顺位极高），需要一个规范的名字，而按照那个死板的规范，确实是鲁。只是可能大部分国人早就习惯卢比奥了。
但是呢，美国人和一些西方媒体，也是半开玩笑半真半假的把这个事当真，因为前几年战狼确实闹了闹了不少闹剧。美国官方至今都是用原来的卢比奥，也是有意无意的，给公众一种 “东大制裁了卢比奥，但是为了自欺欺人掩耳盗铃规避制裁，就给人家改了个‘姓’”。甚至这次来访，还有一堆说 Rubio with a new Chinese name 的。所以现在其实也就默认了这么回事，其实官方早就事实上取消对卢比奥的制裁了，要不然天天谈什么呢？只是嘴上不承认而已。
而且卢比奥之前作为议员，也真是啥都说惹恼了大国。但是当上了国务卿，代表美国外交形象，一言一行重要了很多，卢的嘴巴也把门，这一年半基本没说过太出格的话。之前川普抓完马杜罗，召开一次内部会议，一顿吹嘘自己的能力，在会上卢比奥拍马屁说这些有威胁的国家怎么怎么样，说完伊朗俄国，心思了半天，还是没说东大。
卢比奥也是个挺有幽默感的人，美伊战争之后，他焦头烂额应付各种记者帮川普洗地开脱，忙前忙后的走到记者会，还有空要求记者调摄像头，让他看起来脸瘦一点。包括这次来访问，对装潢布置也感兴趣指点了半天。
知乎用户 Liu Huo 发表
哪有这么多阴谋论。
官方在鲁标的中文音译上也是挣扎了很久的，甚至还用过鲁比欧：
卢和 Lu 音跟接近（Luke Skywalker），Ru 音译成鲁会更好一点。但也不绝对，德语名音译鲁就对应 Lu，比如鲁格 Luger、鲁登道夫 Ludendoff。而有时候 Lu 也被音译成路，比如路西法 Lucifer，路德维希 Ludwig。
所以原因简单到令人发指，就是缺乏一个统一的音译标准带来的混乱。外国人名的音译貌似还没有国标，什么样的音译都会有，甚至官方自己左右脑打架也不奇怪。
老共又不爱玩文字游戏，别想太多。
知乎用户 eryinsitan 发表
也可以用正式名称 【如彪】
卢比奥那是日式翻译
就像这些人把【川普】翻译为特朗普一样。
トランポ
日语没有 R 音全部用 L 音，都是用ラリルレロ代替。这是我自己发现的。
知乎用户 AWB 总裁 发表
特化翻译吧，为了防止与其他人物搞混
知乎用户 必须遥遥领先 发表
与米国合作能共赢，互斗则双输。。它现在是米国国务卿，代表的是米国，制裁它还怎么谈合作？不能等它下台了继续制裁吗？
就为了那点的面子去丢了更大的利益是很愚蠢的行为
知乎用户 萧叶轩 发表
美国国务卿承担的就是美国外交部长的职责，制裁是 2020 年的，特朗普又选上了，还能怎么办呢？
这时候不见知乎土殖来解释美国国务卿是干什么的了。
知乎用户 John 发表
政治就这样有时候挺恶心的。要想趟这浑水就捏着鼻子认了。只希望有人能默默的记住这一切并不要被影响 3 观
知乎用户 高空流星 发表
此事在唐朝亦有记载。
10 夏，五月，壬子，營州契丹松漠都督李盡忠、歸誠州刺史孫萬榮舉兵反，政陷營州，〔開元十道志曰：舜築柳城，即虞已前柳城之地，因有營州之稱。郡國志云：當營室分，故曰營州。後漢末，遼西烏丸蹋頓所居。後魏於平州界置遼西郡，周平齊，猶為高寶寧所據，隋討平寶寧，始置營州。松漠都督府及歸誠州，太宗以內屬契丹部落置。〕殺都督趙文翽。〔契，欺訖翻，又音吃。翽，呼會翻。〕盡忠，萬榮之妹夫也，皆居於營州城側。文翽剛愎，契丹飢不加賑給，視酋長如奴僕，故二人怨而反。〔愎，弼力翻。賑，津忍翻。酋，慈由翻。長，知兩翻。〕乙丑，遣左鷹揚衛將軍曹仁師、右金吾衛大將軍張玄遇、左威衛大將軍李多祚、司農少卿麻仁節等二十八將討之。〔八將，即亮翻。〕秋，七月，辛亥，以春官尚書梁王武三思為榆關道安撫大使，〔榆關在勝州扴，與突厥接，非所以備契丹也。營州城西四百八十里，有榆關守捉城，所謂「臨渝之險」也。「榆」當作「渝」，史於此以後多以「渝」作「榆」，讀者宜詳考。使，疏吏翻。〕姚暃副之，以備契丹。改李盡忠為李盡滅，孫萬榮為孫萬斬。
胡三省锐评：改名有个 jb 用，跟王莽干的破事有啥区别，还不是改变不了结局。〔武後改突厥骨咄祿為不卒祿，又改李盡忠為李盡滅，孫萬榮為孫萬斬。此事何異王莽所為，顧有成敗之異耳。〕
知乎用户 tkwutu 发表
不知道，这种情况官方应该是有合理程序的，制裁和来访问并不会出什么冲突，解释权在它手里
我个人倾向于有人拍马屁，不然解释不了为什么做这么多余的事情
知乎用户 momo 发表
其实卢比奥除了国务卿外还有一个身份：他和万斯是唯二的两个特朗普派系继任人选。
虽然万斯刚刚说起过，美国并不是特朗普说谁当总统，然后谁就继任总统，美国的规则不是这样的。
但卢比奥依然是一个大概率两年后会成为美国总统的人。
中国的禁令，在美国人看来，就是他的军功章。这会大大提高他的支持率。
现在禁令还不见好就收，两年以后，怎么收场呢？
知乎用户 爱丽速子 发表
最新消息: 卢比奥的名字是自己改的
知乎用户 潇湘子 发表
严重怀疑是卢比奥为了逃避制裁自己改了名。
事实证明他得逞了，居然光明正大地入境了。
知乎用户 么么哒 发表
很遗憾，知乎上很多人连基本的外交礼遇都不懂，
难怪会觉得这个被制裁的美国国务卿卢比奥来华觉得奇怪，就如同他们看到被美国制裁的普京飞美国阿拉斯加和特朗普见面一样不能理解一样。
知乎用户 望月怀远 发表
还没落地，等落地再看看。把他扔韩国也行
知乎用户 看看笑笑 发表
卢比奥上当了，其实叫孙行者、者行孙还是行者孙都没区别，关键是喊你的时候你应不应。只要你硬一生，凭你硬的那口气，就能让你进去，
知乎用户 南湖大道 发表
改名，是美国国务卿（卢比奥，鲁比奥）他自己要求的，因为‘卢’字，在古文中，是黑色的意思，比如卢弓（黑色的弓）。国务卿是拉丁古巴裔，自认为是白人，被称为卢（黑）比奥，是十分不满的，认为是中华文化对他隐形霸凌。至于鲁比奥的鲁，是他研究了中华文化，并花了 2000 美元咨询了我，然后他自己做的决定，因为孔子时代，鲁国完整的继承周礼，‘周礼尽在鲁’。而鲁比奥国务卿，是认同美国是西罗马帝国继承者。就像鲁继承周礼一样，鲁比奥愿意像孔子一样，让美国成为西罗马文明的继承者，从而领导世界文明。
知乎用户 青年张敬轩 发表
大名府玉麒麟鲁俊义 花和尚卢智深
知乎用户 我吗 发表
我不信制裁名单只是写了个中文名，就算是英文名也有同名，不可能把所有 Rubio 都制裁了。 只是不想展示出服软的态度而已。
知乎用户 分析人员 发表
是否判定一个人犯罪
要根据其官职来灵活决定
知乎用户 皇帝的财宝 发表
卢是第二声，上扬阶段得罪了大国，所以必须制裁打压。
鲁是第三声，先抑后扬，体现了被制裁后幡然悔悟，重新做人的形象。
知乎用户 矢勤矢勇 发表
人家在空军一号上都特地换上马杜罗同款囚服了，奈何人家姓鲁所以没有被抓
知乎用户 momo 发表
只能说中华汉字博大精深
知乎用户 知乎用户 发表
是啊！特朗普访华为什么不办理签证啊？
知乎用户 虾扯蛋 777 发表
改成撸比奥是不是又能问一堆问题？
知乎用户 七年相思一场梦 发表
卢比奥之于鲁比奥就像川普之于特朗普，川普卢比奥是大众的通俗翻译，特朗普鲁比奥是官方根据《英语姓名译名手册》翻译的。一个台湾网军编造的改名谣言，国内自媒体、法新社和南华早报之流看到以后如获至宝，现在居然要美国媒体自己解释这并不是事实。
知乎用户 午后红茶 发表
不知道为什么有这么多人嘲讽这件事。我们做的所有事情难道不是出于自己的利益最大化吗？一根筋只能害死自己
知乎用户 明月无心 发表
通缉的是鲁迅，关我周树人什么事？
知乎用户 强国赢学家 发表
大大方方的解除制裁也比玩这种不入流的小手段更光明正大。
知乎用户 温良 发表
梗小鬼玩玩烂梗差不多得了
哪来的 “改名”？
知乎用户 YEBO233 发表
还是得多看看传世经典 “是 大臣” 和“是 首相”。
虽然英国香肠在欧共体标准下只能叫 “乳化高脂杂碎筒”，但是它可以改名“英国肠” 不是吗？
知乎用户 霓虹熄了 发表
我有一计，本伟也可以姓鲁。
知乎用户 xlq 发表
卢比奥被制裁了，而鲁比奥没被制裁。
知乎用户 50cal 穿甲弹 发表
小叶丹小约达这一块
知乎用户 梦里什么都有 发表
马上转换成乐子人模式
知乎用户 EarnIt 发表
这屁大点事一楼的人在这酸也都是人才。
国家级别的事也能二极管的？
还有要豁免文件的，阁下什么级别这事还要通知你？
知乎用户 杨先生 发表
无可奉告，下一个问题。
知乎用户 张建明 发表
感觉跟小时候过家家一样。
知乎用户 MarkLin Poke 发表
如果你想说，美国国务卿这个身份允许出现外交豁免的情况，那么卢比奥这个名字就是铁板钉钉的事情，完全不需要改名
把卢比奥变成鲁比奥，就是多此一举，害怕被人嘲笑的结果，因为这个改动就完全无法用外交豁免的原因来解释
emm………
知乎用户 孢子波什 发表
制裁不如🐶放💨
知乎用户 Kate 发表
说明不看篮球呗。
我对这个名字的唯一印象，就是当年西班牙的天才少年里基卢比奥。
知乎用户 苏老师说的对 发表
鲁迅和周树人的关系，抓鲁迅关我周树人什么关系。。。。
知乎用户 liouliou 发表
改个同音字没意思。再改大一点改成叫林比奥吧
知乎用户 就觉得你 发表
豆包的回答，请各位说入境是外交豁免的懂哥指正
入境权 vs 外交行政管辖豁免：深度拆解二者边界、区别与关联
先给核心结论：
外交豁免是 “进了国境之后” 的特权；入境权是 “能不能踏进这个国家国门” 的主权权力。二者完全割裂，外交身份不自带入境权 **，豁免也不能突破一国入境禁令、制裁禁令。
一、先定义两个核心概念
1. 行政管辖豁免（外交豁免核心之一）
依据《维也纳外交关系公约》+ 中国《外交特权与豁免条例》：
外交人员入境合法进入一国境内后，驻在国：
- 不能对其行使行政管辖：不得行政处罚、不得行政传唤、不得行政强制、不得出入境行政遣返（合法履职期间）；
- 配套还有刑事管辖豁免、民事管辖豁免、人身不可侵犯、馆舍豁免等。
关键点：前提是已经合法入境、合法履职。
2. 入境权（准入权）
属于国家绝对主权范畴：
任何主权国家，有权自主决定：谁可以发签证、谁可以入境、谁禁止入境、谁可以驱逐。
国际法没有任何条款规定：外交人员、高官必须被允许进入另一个主权国家。
简单说：我可以不允许你来，这是我的主权；一旦我允许你进来，我就要给你外交豁免。
二、核心关系：完全分离、前后逻辑
1. 顺序逻辑
先有国家同意入境（发签 / 放行） → 才适用外交行政管辖豁免。
不准入境 = 压根不触发任何外交豁免规则。
2. 效力层级
- 入境准入：国家主权管制权，是第一道门槛；
- 外交豁免：入境后的待遇规则，是进门后的权利。
门槛都不让过，谈不上待遇。
三、关键区分：彻底划清边界
1. 外交管辖豁免管什么？
只管在境内的执法、司法、行政管束：
你进来了，我不能随便罚你、抓你、管你行政事务。
2. 外交管辖豁免不管什么？
- 不管入境许可：不能要求对方必须给你签证、必须让你入境；
- 不管对方的制裁禁令：一国单边制裁（禁止入境），外交身份不能自动抵消；
- 不管非履职行为的入境限制：私人行程、非官方访问，更无任何强制准入理由。
四、结合你关心的：被制裁外交人员特殊场景
1. 即便拥有国务卿、外长、大使级别最高外交豁免身份：
豁免只保护入境之后，不保护入境资格。
2. 一国对其下达禁止入境制裁：
这是主权层面的入境准入封锁，外交豁免无权突破。
3. 只有两种情况能合法入境：
- 主权国家主动邀请、个案特批、临时解除制裁；
- 两国基于外交对等，专门达成入境安排。
只要没特批，再高外交身份也不能入境，更谈不上行政管辖豁免。
五、一句话极简总结
入境是国家让不让你进的主权权力，豁免是让你进来后管不管你的特权；
不让进，豁免无从谈起；外交身份只保待遇，不保进门资格。
知乎用户 星尘 发表
传统文化的智慧嘛。
1 大丈夫行不更名坐不改姓
2 君子可欺之以方
所以只要某个小人不承认自己是被制裁的 “卢比奥”，君子国就可以睁一眼闭一眼放他进来咯
知乎用户 爱猪人士 发表
正规化
ru 是鲁
lu 才是卢
知乎用户 z 星球编号 593 发表
不如问为什么 “你” 以前瞧不起的人现在能这样？
知乎用户 蒋天明 发表
这波舆论，就和民间传言雍正即位改诏书，把 “传位十四阿哥” 改成 “传位于四阿哥” 一样可笑。
这本身是在解构外交工作的严肃性，好像鲁彪当了国务卿，我们这边就会无条件跪舔他们，甚至搞出 “改名不认人” 这种过家家的台阶。
这波舆论从去年就开始了。为美国找赢点的角度，可谓是古怪刁钻。
之前外交部记者会，这个问题把一向能憋住笑的外交部发言人都问笑了，一再强调制裁没有取消，制裁依据的是英文名。
知乎用户 AA 小伙 发表
美国居然不制裁普京，让普京正常入境美国领土，特朗普竟然还亲自迎接
知乎用户 cjhbbc 发表
对于那些阴阳说给鲁（卢）比奥改名这样就可以偷偷摸摸混淆视听掩人耳目解除制裁的人，我只能说：你看，这不是连你都发现问题了嘛？中国政府难道会蠢到想出这么一个连你都没能糊弄过去的主意吗？
知乎用户 铁脖子 发表
以此类推，开挂的是卢本伟，和鲁本伟没有关系！
知乎用户 哈士奇大王 发表
灵活制裁嘛，和灵活就业一个意思。
知乎用户 可能是他 发表
人家已经改过自新了，为什么还不放过他呢，他只想做个好人
知乎用户 只说真话的总裁 发表
鲁迅和我周树人有什么关系
知乎用户 街头 发表
这是为他好，卢比是名词，奥也是名词，名词修饰名词
知乎用户 爱学习的张同学 发表
美国制裁了普京，普京不是照样去了阿拉斯加？
知乎用户 CodeArhat 发表
莫非过滤器用 Java 写的？比较String 用的equals()而非==，所以这个对象就通过了……
知乎用户 echozhu 发表
速胜论的前提是你得有底气
知乎用户 洛基的绿毛线 发表
真的没见过耳朵这么大的
知乎用户 崔磊 发表
我不知道一群人为啥非要表现出自己的无知，都特么 6202 年，不知道去深入了解一下就冷吹热风。
去年国务院颁发国务院令，实施〈中华人民共和国反外国制裁法〉的规定
关于暂停执行反制裁措施的规定是：
鲁比奥要来中国，肯定是两国前期沟通过程中，美方提出的。
中国依法予以暂停执行几天，合情合理合法。
你们扯什么议员和国务卿身份差异啊？
牛逼你去跟鲁比奥合作一下，看看会不会制裁。
知乎用户 Key 君 发表
感觉最近殖人真的迫切需要赢，挖空心思想证明闹钟输了
《中华人民共和国外交特权与豁免条例》由第六届全国人民代表大会常务委员会第十七次会议于 1986 年 9 月 5 日通过，自公布之日起施行。
第二十三条：来中国访问的外国国家元首、政府首脑、外交部长及其他具有同等身份的官员，享有本条例所规定的特权与豁免。
你们呐，听风就是雨，总想搞个大新闻，还是要多学习一个
知乎用户 Physics 发表
什么外交豁免权具体内容是什么，外交部白底黑字写的清清楚楚，跟制裁他可以被豁免一点关系都没有。不要因为沾了外交，又沾了豁免就拿来乱用。
https://www.mfa.gov.cn/web/ziliao_674904/lbzs_674975/200705/t20070524_7949252.shtml
另外制裁他的惩罚措施之一就写明了禁止入境，也不要拿什么世界上其他被制裁的人也可以入境他国说事。有的制裁并未涉及禁止入境。
我也不想玩什么文字梗。我相信这件事可以理解成因为事关重大国家利益，相关部门批发特赦令，仅限内部使用没必要对外公布。
不当盘盘也不当大殖子，单纯的厌蠢，讨厌一群人不懂还胡说八道。
知乎用户 北极星二世 发表
你们抓周树人和我鲁迅有什么关系？
知乎用户 风过耳畔 发表
跟美国学的呗。
在美国中情局的帮助下，曼德拉被投入南非种族隔离政府的监狱，长达 27 年。
1980 年，里根政府时期，把曼德拉列为恐怖分子。
2008 年 7 月 1 日，小布什签署法案，才将曼德拉从恐怖分子名单中删除，7 月 18 日，曼德拉 90 岁生日。
曼德拉当选南非总统后，就顶着 “美国恐怖分子” 的罪名，出访美国，接受美国政府颁发的荣誉。
1998 年 9 月 23 日，由克林顿总统在华盛顿颁发曼德拉国会金质奖章（最高平民荣誉）。
2002 年，获美国总统自由勋章，由小布什政府颁发。
知乎用户 前线勇 发表
2025 年 1 月前，叫鲁比奥的是境外势力
2025 年 1 月后，叫卢比奥的是境外势力
知乎用户 笑忘酥 发表
这次开火的又是厨子，诶？我为什么要说 “又” 呢？
知乎用户 吖默 发表
为什么不叫鲁彪？
知乎用户 觉不封 发表
怎么不叫林比奥
知乎用户 路子墨的小昕 发表
那能一样吗，卢比奥是反华先锋，中国的敌人；
鲁比奥则是国际友人，中国人民的亲切的朋友。
知乎用户 咪咁搞笑啦 发表
送粉红过去服侍他们
知乎用户 鸡鸡歪歪 发表
我们抓的是周树人，关你鲁迅什么事。😁
知乎用户 大司马飞哥 发表
我只叫他卢比奥
知乎用户 longsheying 发表
这是妥协的一部分。
知乎用户 myiq0 发表
为什么， 偏偏选在 250121 通告更改译名，就不能换个时间，比如晚个半年或者早个一个月？人为制造误解。
知乎用户 刚出来 发表
不知道，就是想起来武则天时期女皇打不过就改名的历史
知乎用户 超提前退休 发表
鲁比奥不是卢比奥，这个 ID 怎么样
知乎用户 维克阿普 发表
知乎用户 漫画家 4.0 发表
L 与 R 正如同它的国际一般通行表示
现在是 ru，说明靠右了
知乎用户 烦恼小羊 发表
卢老师不是鲁老师
知乎用户 世界顶级行为艺术 发表
跟 “伴飞” 同一级笑话
知乎用户 月见草不配富士山 发表
知乎用户 溺水的貓 发表
搞不好他会是第一个被制裁过的美国总统
知乎用户 希希吟 发表
原因大家都知道，要不然能咋办
知乎用户 真啸风 发表
给他小子个面子，叫他戴罪立功。
你想成啥了？
知乎用户 聆落 发表
外交豁免是他来了之后的 “特权”，和他能不能来没半毛钱关系。 按制裁不允许他入境，他就不是在境内的外国外交人员。
知乎用户 momo 发表
失信人员可以效仿，都不用改名，改个字就行了
知乎用户 百步桐轮太史公 发表
唾面自干
知乎用户 昆图库塔 发表
我相信英文姓名音译中文是有一套标准的，为了某种目的随随便便就打破这种标准，无话可说。
知乎用户 马户 发表
因为，马克. 卢比奥在制裁名单里。不让落地。
知乎用户 钝刃 发表
川普天天 taco 不去嘲讽，中国稍微妥协下就抓着不放，什么毛病。
知乎用户 天南第一鼎修 发表
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
知乎用户 总有刁朕想害民 发表
外交部辛苦了。
知乎用户 抑亦人谋 发表
行小叶丹、小约达故事
知乎用户 赵汉卿 发表
没有 “无犯罪证明”，怎么改名的？
知乎用户 安德坚头蛮 发表
你这样纠缠有意思吗？
知乎用户 北國飄雪 发表
改名 是新华社新要求
制裁的是议员
知乎用户 虚惊夜雨情 发表
原来真的艺术来源于生活
知乎用户 知乎用户 发表
它用我汉字起名字，自然要遵守我国法律，想让它叫啥它就得叫啥，咋了不服么？不服请滚出去不要到我过来也不要用我国汉字起名字。
知乎用户 momo 发表
这个问题下面强行洗地的言论真的要笑死了。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
知乎用户 Caccia 发表
看得出来，回答区里搞阴阳怪气的那些人，连一点基本常识都没有，这样搞是拿不到 5 日元的啦
知乎用户 是涵涵子鸭 发表
土殖们精神义父
脑容量不知道外交豁免权
一个个只会在那抖机灵
知乎用户 装糊涂的高手 发表
斯威士兰夹带着你们的赖赖子去访问，闹钟输麻了
你就算不让鲁比奥来，懂王就不能夹带着鲁比奥来访问？
到时候还是闹钟输麻了
让人正常走外交途径进来是输，让人夹带进来也是输
横竖都是输
总结，这帮人只是想看闹钟输而已
知乎用户 燃烬余灰散 发表
鲁彪 你的彪哥
知乎用户 小看山 9qcS0YWh 发表
笑死。
200 多个回复居然每一个去核实的。
2020 年人就叫鲁比奥了 OK？
单纯就是外交部之前翻译错了，后来勘误而已。
所以说，殖子们。
这就是差距啊。
其他问题上，正面回答里，往往都有详细分析的，介绍前因后果的，同时从自身专业角度给出判断的。
而这个问题下面呢？统一都是没啥价值的情绪性输出。
很符合我对反华人群的一般印象（文绍同志等，不过高赞们甚至不如文绍，至少他还会详细介绍一下前因后果），特点是什么呢？热点追的很起劲，但是由于自身水平有限，文化程度一般，忽视看似冗繁的基础性工作，只知道单纯的扣帽子、阴阳怪气式宣泄。（包括 “基本盘” 一词，真的，实在是一招坏棋，把最需要团结的普罗大众推到自己的对立面？）
你们真的是。。。
水平太次了。
好好学习吧。。真的。
知乎用户 七天后的好汉 发表
我不知道你一直纠缠这个问题是什么意思！
知乎用户 马克 发表
干脆改成 “辱彪逊” 好了
知乎用户 开心超人 发表
掩耳盗铃
知乎用户 悭臾 发表
所以说土殖最大的问题是土呢。。。
知乎用户 luozhaoyu 发表
英文名没变啊，中文译名变化了。
根据新华社《英语姓名译名手册》，“Ru” 开头的英文名应译为 “鲁”，如 “鲁尼”（Rooney）。Marco Rubio 的英文发音更贴近 “鲁比奥”，因此 “鲁” 比“卢”更符合 “名从主人” 的翻译原则。
当 Rubio 从普通参议员升任美国国务卿（外交最高官员）后，其身份属于外国核心政要，中方必须使用最权威、最规范的译名。此前媒体混用 “卢比奥” 属于非正式称呼，现在统一为 “鲁比奥” 是外交规格提升后的技术性纠错。
中方明确表示，制裁针对的是其英文本名和损害中国利益的言行，而非中文译名。外交部发言人毛宁回应：“更重要的是他的英文名字”，意味着无论叫 “卢” 还是“鲁”，只要人是 Marco Rubio，制裁依然有效。
这不是 “改名”，而是 “正名”。
如果你问的是他被制裁的状态下为什么能访华
2020 年，中方因美国参议员鲁比奥涉港、涉疆恶劣行径，对其实施永久制裁，包括：禁止入境中国大陆、港澳；冻结其在华资产；中企不得与其交易。这些制裁令，至今没有撤销和放宽。
**但他现在是美国国务卿，**他这次来华是随团参加特朗普的国事访问，有外交临时豁免。
按照国际法和我国《外交特权与豁免条例》，外国元首国事访问随行外交部长，依法享有临时、专项外交豁免，且仅限本次官方国事公务入境和外交会谈相关活动。也就是说，此次临时豁免，仅限于鲁比奥本次入境与外交履职，不更改原有对他的制裁。
他可以随总统来华，参加双边外交会谈，履行国务卿公务。但仍然不可以私人来华旅游、经商、定居、开展公务外任何活动；冻结资产、经贸限制全程照旧，丝毫不变。
知乎用户 山哥 发表
我发现知乎和抖音都是傻子多，抖音那边随便弄个 ai 图或视频，评论区大傻子一个个的相信极了。
知乎这边呢，随便一句话，评论区的二傻子们都得给你表演无知
知乎用户 四个大志你滴龙王 发表
收到指示，
最近将潜心研究中美关系，拉黑张维为大头鹰赛雷等反美博主。
知乎用户 数据女鬼逼我改名 发表
被雄狮睡过而已
还不懂吗？
知乎用户 AI 留学专家菊叔 发表
笔画多了很多
找算命先生算了，这个中文名的运数差了很多。
其实就是暗戳戳画小人诅咒一下
这样子下一届选举卢比奥的胜选机会会低一些。
如果不行下次给他改名路屁嗷
知乎用户 罗伊的静水深流 发表
卢比奥也好鲁比奥也好，都不好听！
应该叫鲁彪！
知乎用户 摘了链子的疯狗 发表
你们要🈲卢比奥，关我鲁比奥什么事儿？
知乎用户 飞翔的霍比特人 发表
因为卢比奥被制裁，很多地方验证的时候会返回 false
知乎用户 今天 发表
果然是 “鲁比奥”，要笑死了。
知乎用户 5272345 发表
之前还有一堆人搁那里炒作把马扎尔翻译成毛焦尔是故意的呢。下次咱们找个好点的话题炒作吧，我看那个大季风主义就挺好的，炒作那个去。
知乎用户 黑猫 发表
加入合订本
知乎用户 白马令李云 发表
古绝 · 仿旧将军 · 鲁比奥
北阙风雷颁切诏， 鸿胪易字何神妙。
日暮麟德殿上酣， 卢比奥是鲁比奥。
知乎用户 中国台湾省抱枕王 发表
在中国古代，赐姓代表收为义子。
下一届美国总统是中国人民的干儿子。
知乎用户 aeursy 发表
其实在毛宁之后也有回答过的，但没人发
知乎用户 磐石一夕变 发表
“卢比奥”显得沉着冷峻 “鲁比奥” 则显得颟顸可亲前者更名符其实
知乎用户 椿二十七郎 发表
历史文件，不具备现实意义
知乎用户 George Ge 发表
赐姓鲁，表彰他对维护和促进中美关系作出的贡献
知乎用户 暴暴暴 发表
卢比奥为了来中国改了自己的姓。
知乎用户 Aquarius 发表
一个简单的问题都能拐到美赢中输上，老美对大殖子的远程养殖能力真是出神入化
统一叫鲁比奥的原因很简单，2025 年 Marco Rubio 当上了国务卿，作为重要的美国政要当然要按照新华社的官方译名统一名字。2018 年出版的新华社编的《英语姓名译名手册 - 第 5 版》里 Rubio 的翻译就是鲁比奥
美国国务卿的待遇肯定是不一样的，在这本书出版年之前的几任国务卿都享受了专门提名待遇
至于制裁 Rubio 的时候官方说法也不是大家想当然的卢比奥，而是鲁比欧
2020 年 8 月 10 日外交部发言人赵立坚主持例行记者会_中华人民共和国外交部 (fmprc.gov.cn)
至于怎么来的也不难猜，外交部人员发布制裁文稿时肯定对照过《英语译名手册》。但是《英语姓名译名手册 - 第 5 版》是 2018 年 12 月才发行的，外交部的翻译人员对照的多半还是 2004 年印发的《英语姓名译名手册 - 第 4 版》，里面没有 Rubio，所以对照 Rubina 鲁比娜、Rubino 鲁比诺翻译为了鲁比欧
至于鲁比奥被制裁了还来中国就代表美赢中输了，外交事务是过家家吗？普京 2021 年就被美国制裁到现在也没被解除影响普京 2025 年访问美国了吗？还是说大殖子已经把阿拉斯加开除出美国领土了？
知乎用户 高城望断 发表
基本盘怎么不出来说两句
知乎用户 发表
其实我们官方是无权给别人改名字的，鲁比奥的英文名没变化，只不过是翻译不一样了而已。
至于你要问我为什么翻译变了？
我只能说，无可奉告~
知乎用户 发表
说个“冷”知识啊，
美国制裁的伊朗、朝鲜、古巴等国家，
都有外交人员往返位于美国的联合国总部和本国的。
这叫外交豁免权。
知乎用户 发表
官方态度:
大姐有点绷不住
知乎用户 发表
鲁迅和周树人原来不是段子……
知乎用户 发表
有没有人定义一下
这算不算『窜访』？
知乎用户 发表
别说川子带着正式报备的美国正牌的国务卿访华了，就算他用空军一号多带了一个没有报备的成分不明的大件货，老中也是无权干涉和检查的，这叫外交豁免权。
联合国承认的国家元首都有这个权利，要不然元首互访机制和临空过境机制就乱套了，哦，今天你怀疑带了危险物品对我进行落地安全检查，明天你飞到一半我关闭领空了，那还谈个啥。当然，有基本外交道德操守元首也不会乱带大件货。
那个啥，上一个不要脸的，利用外交豁免权创造元首专机偷带成分不明“大件货”过境的国家是斯威士兰。。。。
评论区太逗了，从投读到带盒蛋了都，我想说，人类文明的进步虽然跌宕起伏但依然是螺旋上升的，既然双方愿意坐下来谈，那基本的外交礼节是要有的，而且战略轰炸机，洲际导弹多的很，没必要拿总统专机来冒险。
晏子使楚的故事就不在复述了，只能说大件货真的开创了二十一世纪货舱外交的先河。
知乎用户 发表
一直有一个疑问。
卢（鲁）比奥本人知道自己改名字这事吗？
知乎用户 发表
使用规范译名这是给予一个与自己建交的主权国家最基本的外交尊重。
很多人把改名这件事和让不让入境放在一起，这是非常愚蠢的说法，我甚至不知道有这么多人能信这种说辞，感到震惊。就用最基本的想法，是否让一个人入境检查的是护照，莫非美国人的护照还会有中文名字吗？
那么为什么要改呢？因为 Rubio 的规范译名就是鲁比奥。而且修改译名并不是第一次，奥巴马、特朗普都存在这种现象。不知道是不是很多网民是鱼的记忆。这是 2009 年的新闻：
奥巴马之前在新华社的说法有“巴拉克”、“贝拉克”等不同说法，还有‘欧巴马’、‘奥巴马’等不同说法。在奥巴马当选总统之后统一译为“巴拉克·奥巴马”。
特朗普也一样，在特朗普当选前，特朗普在国内打官司用的是‘唐纳·川普’，当选总统以后统一译为“唐纳德·特朗普”。
那么译名是以什么为规范呢？还是参见那则 2009 年的新闻：
新华社的《英语姓名译名手册》：
bzhang.lamost.org/upload/collect/name.pdf
可以看到，在这本手册规定的规范里，‘Lu’对应的是‘卢’，而‘Ru’对应的是‘鲁’：
所以 Rubio 理所当然要被翻译成‘鲁比奥’而非‘卢比奥’。
而且，新华社之前在 Rubio 就任国务卿之前也是两个译名混用的，这是之前新华社的报道：
可以看到，早在 2015 和 2020 年，新华社就用过鲁比奥的译名，当时是两种翻译混用。
那么，为什么在就任国务卿之后要统一译名，之前不统一，这很简单。因为之前 Rubio 作为一名参议员，是一个半官方半民间的角色，所以直接使用惯用的译名即可，无需谨慎。而国务卿则不同，国务卿是与中国建交的主权国家的外交部长，直接与中国交涉的人物，因此必须予以主权国家级别的尊重。这时必须使用规范译名，统一翻译为‘鲁比奥’。
那么，为什么这次访华要给入境？这更加简单，只需要动动手指就会查到这是第二十三条规定的外交豁免：
而制裁属于行政行为，适用于第十四条规定的‘行政管辖豁免’：
所以，只要 Rubio 以国务卿的身份持外交护照来访问，而不是以个人身份持普通护照来访问，就会予以豁免。这是最基本的外交礼节。
很多人连一点最基本的国际政治常识都没有，在单方面给自己找愚蠢的乐子，把国际的外交事务当成小学生对骂。这种巨婴思维实在是可悲可叹，降智。
这个事情再次证明神友和基本盘的认知一样的低，都是一群老鼠罢了。
知乎用户 发表
从这个愚蠢的问题能被问出来就知道我们乎u中有多少缺乏外交常识。
制裁禁止入境是制裁卢比奥这个人，禁止他以个人的身份来中国旅游，访问，投资等目的入境。
但是如果他作为美国总统外交使节团的一员，访问中国的时候就自动获得了一次性的，有限的外交豁免权。
且不说别的，纽约作为联合国总部，不少被美国制裁的国家元首和外交官员需要去联合国开会的时候总不能去不了吧？这个时候他们也会被美国授予一次性外交豁免权和入境许可
评论区怎么好像第一次看见这事的？
那你告诉我2005年被美国制裁禁止入境的莫迪是怎么在今年去白宫和川普会晤的?
被美国制裁的俄罗斯情报局局长是怎么去华盛顿开会的？
知乎还是牛的，我在评论区的回复一个都没能发出来，我自己的评论区我自己回复不了
知乎用户 发表
你看，鲁总督今天来了，这不就有用了吗？
知乎用户 发表
2024年8月，贝东丹·西那瓦就任泰国总理，新华社规范中文译名，改为佩通坦·钦那瓦。
2025年1月，海格赛思就任美国国防部长，新华社规范中文译名，改为赫格塞斯。
2026年5月，彼得·马扎尔就任匈牙利总理，新华社规范中文译名，改为毛焦尔·彼得。
这只是随便举几个例子。
国外领导人就任之后，中文译名统一规范，这是常规操作，如果不规范，很多时候各个媒体自己翻译的中文译名都不一样。
再来谈谈鲁比奥访问的事情。
2026年3月26日，俄罗斯五名议员代表团访问美国华盛顿，代表团的团长是统一俄罗斯党资深议员维亚切斯拉夫·尼科诺夫，五名成员中包括国家杜马副议长鲍里斯·切尔尼绍夫，议员斯韦特兰娜·茹罗娃等人。
这五人全部在美国制裁名单。
既不是陪同元首外交，又处在制裁名单中，美国就搞了一个所谓的临时豁免权当理由，当时美国两党还有不少人反对俄罗斯代表团访美，说是践踏美国法律。
我们当然不会搞什么临时豁免权这种打自己脸的行为。
鲁比奥作为国务卿，如果不是因为处在制裁名单之中，按照过去的惯例，早就应该为特朗普访华打前哨，先一步访华。
一个主管外交的国务卿，至今不允许单独访华，靠着陪同元首外交才能露脸，这对于鲁比奥来说是种羞辱。
说句实话，这种情况下都能宣传美国赢的，只能说我还是低估了美式赢学，也低估了某些群体的道德水准。
知乎用户 发表
已经是人民的老朋友了
知乎用户 发表
收到，已赢麻，但先不恨，等金毛走了再恨。
知乎用户 发表
什么叫“把美国国务卿卢比奥的名字改成鲁比奥”？
众所周知参议员卢比奥和国务卿鲁比奥是政见截然相反的两个人
参议员卢比奥和川普对骂
川普：“卢比奥从阿德尔森家族拿了大把钞票，代价是成为阿德尔森的小宠物”
“卢比奥能力太差，我根本不会雇佣他”
“卢比奥就是个小丑”
“卢比奥的竞选得票记录在参议院历史上排最后一名”
卢比奥：
“川普很危险，是个骗子，永远不会成为候选人”
“我今天向你们承诺，我将尽一切努力，唐纳德·特朗普这个骗子永远不会控制这个政党。我们不能允许一个骗子获取美国的核密码。”
https://www.zhihu.com/video/1840486162239717376
“如果他没有继承 2 亿美元，你知道唐纳德·特朗普现在会在哪里吗？在曼哈顿卖手表。”
https://www.zhihu.com/video/1840119229912850432
国务卿鲁比奥整天穿着川普给的恩情大码鞋
参议员卢比奥认为美国应当立刻对中国宣战并有能力战胜中国
国务卿鲁比奥说“与中国交战是非常可怕的事情……中国正在和平时期做史上最快最广的军事集结，美国因各种原因落后了……美国没有造船业，造飞机也难以维系，药品也不能生产…..”
怎么，你是不是怀疑国务卿鲁比奥对川普的忠诚？
知乎用户 发表
盘盘怎么都谈起国际法了
之前不都是什么真理都在大炮之内的吗
怎么大炮打不到境内了?
知乎用户 发表
实际上，主流权威的新华社2016年起就叫他鲁比奥了，随手一搜索就是
1. 《特朗普和希拉里大胜美关键五州初选 鲁比奥退选》（2016-03-16）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/16/c_128804807.htm
2. 《“超级星期二”:希拉里特朗普大胜 鲁比奥黯然退选》（2016-03-17）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/17/c_128805311.htm
3. 《特朗普连下三城离获总统提名越来越近 鲁比奥退选》（2016-03-17）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/17/c_128805853.htm
其次，这个事儿也是国际惯例，制裁的是鲁比奥个人，放行的是美国国务卿这个职位，当年内贾德被制裁，也不耽误他去联大，就是这个道理
知乎用户 发表
真的卢比奥已经死了
被斩杀线斩杀在了西雅图的冰雨夜
你现在看到的这个，是外星人鱿鱼人假扮的
………………
花费9.9元付费解锁
知乎用户 发表
鲁迅犯的事，关我周树人什么事？所以卢比奥翻的事，关鲁比奥什么事？
知乎用户 发表
因为美国自己报的。
卢比奥，鲁比奥无所谓，都是一个人。一个被中国制裁的人。
那为啥他能来，多少人又开始Bb了，好像大国尊严又被怎么了。
多少学习一点好不好，有一个名词叫外交豁免权，根据《维也纳外交公约》，记不清是不是这个名字了，国家元首随行的内阁部长随行期间有临时外交豁免权。鲁比是国务卿。也就是说，他跟着懂王来合法，一个人不行。
明白了？各位大聪明。
补充一个：当然我们也可以强硬就不让来，但是有没有必要？西大来谈判的，如果谈出利好不是对国内经济的提振吗？如果谈不出来就谈不出来，但不能不谈吧？
知乎用户 发表
神流血了（doge）
卢比奥虽然贵为美的外交大臣，但叫啥名字美的却说了不算，这在以前是不可想象的。
只要我们给美的高管改名字，美的就输了，至于改名字有啥用，没人关心。
（doge）（doge）
知乎用户 发表
卢比奥祖籍北京大名府，是玉麒麟卢俊义的儿子，后过继给鲁智深，改名鲁彪，表字比奥。
知乎用户 发表
两国交战的火线上都还可以允许对方打着白旗过来谈判，为了外交谈判对制裁人员临时豁免一下有什么奇怪的？说专门为这个事情改译名就更是扯淡了。
知乎用户 发表
这次跟着特朗普来，是用了外交豁免权，不是改名字的结果。
知乎用户 发表
卢比奥于2025年1月就任国务卿，新华社按照惯例统一国外就任官员中文名，于是去年1月卢比奥的官方翻译中文名就被统一为鲁比奥。
鲁比奥今年访华遵循外交豁免惯例，符合中国与国际相关规则。
那究竟是谁在议题设置“中国改名鲁比奥，受制裁的卢比奥就可以访华”的谣言，还能病毒传播，以至于演变成“我制裁的是卢比奥，关鲁比奥何事？”类似这样践踏中国政府制裁严肃性的认知战成果的呢？
新加坡的《联合早报》去年1月都跟随报道过卢比奥中文名官方翻译统一为鲁比奥，然而，今年却议题设置：
《联合早报》在2026年5月13日的报道中，是这么表述的：
“尽管受到中国制裁，美国国务卿鲁比奥星期二（5月12日）仍将随总统特朗普前往北京。这一突破似乎与中方更改他的中文译名有关。”
用一个“似乎”耍了新闻学技巧，就好比给泳装女郎的三点式上打码一样用心险恶。
新加坡政府曾多次明确表示拨款资助《联合早报》，以确保其作为优质主流媒体继续履行使命。
涉政方面，《联合早报》就是新加坡政府的喉舌。
知乎用户 发表
知乎用户 发表
鉴定为大周正朔，华夏传统。
当年三监之乱打完后，紧接着就是徐淮之乱。徐国和莱国为首的东夷部族轮流挑战大周，时打时停。打的时候，中原各国史料里面就写“莱夷”“徐夷”“淮夷”，停的时候就是“莱侯”“徐侯”。还有吴国公子光，继位前和中原友好就是公子光，继位后挑战中原就成了吴王阖闾（南岛语hikari音译，光的意思）翻译自古以来就是这样用的。
知乎用户 发表
台湾：美国反台分子窜访大陆
知乎用户 发表
有些人一直津津乐道于“外交豁免”四个字
其实，允许入境根本不属于外交豁免范畴
外交豁免权是指外国派驻中国的外交代表享有的特权和优待，包括刑事管辖豁免及部分民事管辖豁免
临时来访的外国元首、政府首脑、外交部长、议会代表以及其他随行人员也享有来访期间的豁免优待
比如外交官杀人了，那么中国司法机构不能对其进行缉捕、起诉和审判，但可以驱逐出境，同时向来源国司法机构递交证据并要求审判
司法途径解决NO，外交途径解决YES
但卢比奥根本不是驻华或来访期间犯罪的，他是六年前犯的罪，他不具有外交豁免权，况且那时候他也不是外交人员
如果华盛顿各机构人员都享有中国给予的豁免权，那就麻烦了
你今天赋予他豁免权，他明天就敢往中国驻美使领馆里扔燃烧瓶、砸你的汽车、追打你的外交官
哪怕佛伯勒抓他，他也不怕，因为这种事件可能被降格为义愤过激事件处理
对你就更不怕了，因为境外你管不着，入境他有外交豁免权
他想来就来、想走就走，你会允许他入境的
万一你不允许他入境怎么办？那就不去呗，回华盛顿再扔两颗燃烧瓶
一句话总结：外交豁免对象仅适用于驻华或临时来华期间犯罪的外交代表，犯罪时间必须是在华期间，身份必须是外交代表团人员
知乎用户 发表
你是把卢比奥改成阿其那塞思黑，别人也不care，我看过美国采访他的电视节目，态度很明显，就是他压根不会过来，甚至还拿此事调侃呢，就差没举出unacceptable的例子呢😂。
知乎用户 发表
你们说的卢比奥和我鲁比奥有什么关系？
知乎用户 发表
其实普京可以亲自参加联合国大会，看美帝抓不抓人。比比谁的输学更厉害。
知乎用户 发表
刘季年轻的时候，他和你勾肩搭背喝酒赌狗毫无芥蒂
当他更名刘邦的时候，你应该叫他什么？
政治是只要符合本国政治利益，不是要和对方国家直接开战，持续制裁对方政府高层官员是完全的零和思维
知乎用户 发表
中国式人情世故，
毕竟卢比奥现在是28年总统候选人翻转到第一位
国务卿爆光度高，口才好，国际事务和国会，他都处理的很好
自己拉丁种族加成，老婆是拉丁纯白人，又是MAGA派
年龄、家庭背景，子女，政治资历、年轻励志履利，
想比万斯叨丝背景和那黑丑印度老婆，
他都是上大分
现在国会地图划分，中期两院不会输，再比较民主党那几个歪脑狂笑症歪瓜裂枣
28年他当总统机率太大了
知乎用户 发表
但愿我儿愚且鲁，无灾无病到公卿。
知乎用户 发表
因为译音用字表，Ru对应的字就是 鲁，Lu才是 卢。
网络媒体不熟悉这个规范，会自己先翻译，然后官方一段时间内会将错就错跟着那么用，直到新华社会在当事人变得相当知名之后出台指导文件更正正式译名。
比如德约科维奇被新华社强行更正成 焦科维奇，但体育课选择继续将错就错。
知乎用户 发表
为什么要改名？只能用古人的话来回答了。
《论语》子曰：“民可使由之，不可使知之。”
翻译：孔子说：“老百姓，可以让他们跟从领导去做事，却不可以让他们知道这样做的道理。”
知乎用户 发表
虽然卢比奥的英文名字Rubio更为重要，但大体上卢比奥这个中文翻译是代表其参议员时期的言行（参议员时期中国媒体也有用过“鲁比欧”等翻译），担任国务卿时改译鲁比奥。
Rubio在担任国务卿后言论有所收敛，国务卿又相当于美国的外交部长，所以获得外交豁免了，不排除卸任后重新改译“卢比奥”的可能性，如果他以后能选上总统就能继续当“鲁比奥”。
鲁比奥：李尽忠、胤禩
卢比奥：李尽灭、阿其那
知乎用户 发表
大圣思忱道:只要不喊俺老孙，量他打开宝葫芦也不会有什么稀奇古怪的
知乎用户 发表
不知道。但我后知后觉想起了几年前“发生了但没有完全发生”的一件事，可以作为参考。
可能很多人也知道，就是2018年左右白俄罗斯和俄罗斯曾经关系有那么一点不好过。
说是不好，其实总体上依然好，就是闹点小矛盾，亲密分数从100掉到93那种程度。具体什么原因记不得了，好像是与经济纠纷有关。白俄罗斯觉得自己亏了，俄罗斯占了便宜。
于是，白俄罗斯是怎么抗议表示不爽的呢？那就是找到CHINA（川普音），要求把他们国家的中文国名译名从“白俄罗斯”修改成“白罗斯”。少了一个俄字。
当然，这个改名并没有成功，我国官方对该国的称呼依然如旧。至于原因，我也不清楚。不过你看现在，这两个国家依然关系很好。那这个改名的动作的确也没必要那么认真推行了。
所以，今天某人的中文译名出现了一字之差，以史为鉴，能品出一些意思。你想跟对象分手或者对象跟你分手，前兆不也是一系列小动作么？微博取关，朋友圈不看，好友备注改回原名或者干脆取消备注……
知乎用户 发表
其实更好奇如果鲁比奥万一当选总统了，会怎么样
知乎用户 发表
如果相信彼时制裁卢比奥是正确的，那么也应该相信此时取消制裁是正确的。
一个名单而已，解释权完全属于官方。
人民利益第一，就要实事求是，取消制裁有利于人民利益，就取消制裁，不能为了面子活受罪。
遮遮掩掩，含含糊糊，不敢把利益得失放在明面上讨论，说一套做一套，这些做派得改一改。
知乎用户 发表
冷知识：人家英文名字从来都没变过
知乎用户 发表
下图是来自新华社的报道，时间是2016年3月17日，那个时候rubio的翻译就是鲁比奥。
所以，根本就不存在官方改名字。
是其他新闻单位和自媒体，敏锐的察觉到了上眼药水的机会，所以默契的全改成了鲁比奥。
最魔幻的是，发言人那边居然真的以为有改名这事，不正面回答，反而加深了传播。。。
让rubio进来确实taco，但和名字没关系。
知乎用户 发表
卢比奥通过在山东进修（线上远程授课），成为了中国人民的老朋友——鲁比奥。
知乎用户 发表
据说是根据实际情况的合理调整，并不影响对参议员卢比奥的制裁，但是制裁是针对参议员卢比奥的，国务卿鲁比奥可能不适用了。
赢了！
知乎用户 发表
卢比奥 鲁比奥 鲁彪
三位一体
知乎用户 发表
因为要方便接纳他来访，见面第一句话：“纳鲁客！我给你带来会面了！”
知乎用户 发表
我觉得可以这么理解：
如果鲁比奥以后不再发表反华言论，或者他的反华言论在国内媒体不再报道，那么他以前的新闻，以后被人看到了，也很难与当前的卢比奥联系起来。
从而缓解了之前卢比奥反华，被制裁，但现在有需要与之交流合作的尴尬
知乎用户 发表
纠正一下，真正的美国官方现在对美国国务卿的中文名依旧叫“卢比奥”，并未进行任何改名。
知乎用户 发表
闲人还不完，只撩他，于是终而至于打。阿Q在形式上打败了，被人揪住黄辫子，在壁上碰了四五个响头，闲人这才心满意足的得胜的走了，阿Q站了一刻，心里想，“我总算被儿子打了，现在的世界真不像样……”于是也心满意足的得胜的走了。
阿Q想在心里的，后来每每说出口来，所以凡是和阿Q玩笑的人们，几乎全知道他有这一种精神上的胜利法，此后每逢揪住他黄辫子的时候，人就先一着对他说： “阿Q，这不是儿子打老子，是人打畜生。自己说：人打畜生!”
阿Q两只手都捏住了自己的辫根，歪着头，说道： “打虫豸，好不好?我是虫豸──还不放么?” 但虽然是虫豸，闲人也并不放，仍旧在就近什么地方给他碰了五六个响头，这才心满意足的得胜的走了
阿Q“先前阔”，见识高，而且“真能做”，本来几乎是一个“完人”了，但可惜他体质上还有一些缺点。最恼人的是在他头皮上，颇有几处不知于何时的癞疮疤。这虽然也在他身上，而看阿Q的意思，倒也似乎以为不足贵的，因为他讳说“癞”以及一切近于“赖”的音，后来推而广之，“光”也讳，“亮”也讳，再后来，连“灯”“烛”都讳了。一犯讳，不问有心与无心，阿Q便全疤通红的发起怒来，估量了对手，口讷的他便骂，气力小的他便打；然而不知怎么一回事，总还是阿Q吃亏的时候多。于是他渐渐的变换了方针，大抵改为怒目而视了。
知乎用户 发表
唉，改名。唉，逃避制裁。这种滴能话题还有人共振也是闹麻了。😅😅
知乎用户 发表
这下面团建的10个里头有9个对国际外交没有任何常识
因为以前卢比奥啥都不是，路边一条，所以不用统一译名
改名是因为他后来升官了
官方对美国政府各部门一把手政要名字翻译有统一要求，执行基础底层国标：GB/T 17693《外语地名人名汉字译写导则》系列
美国当地时间2025年1月20日（特朗普宣誓就任总统当日），美国参议院以99票全票通过，确认卢比奥出任国务卿，当天正式履职，成为特朗普第二届政府首位获批的内阁高级官员 。
中国官方新译名发布时间：2025年1月21日，新华社旗下《参考消息》发布官方译名，正式将其中文译名从旧译卢比奥统一改为鲁比奥，国内官方媒体、外交部自此统一使用该译法
改名为啥就隔一天？你用脑子想想
他这次能来是因为外交豁免
就像普京去阿拉斯加是因为美国改叫他普丁了吗？
你要知道美国时间2022年2月25日（俄乌冲突爆发次日），美国财政部OFAC（外国资产控制办公室）正式将普京列入SDN特别指定国民清单，同步制裁俄外长拉夫罗夫、防长绍伊古、总参谋长格拉西莫夫。
我真是服了，来我这评论的你们是渐冻症吗，四肢不健全吗？自己搜不了吗？
外交人员制裁豁免（公务期间免受单边制裁约束），核心依据是1961年《维也纳外交关系公约》（VCDR，1964年生效），辅以《联合国宪章》主权平等、外交不可侵犯原则，是全球通用国际法硬规则。
二、公约核心对应条款（直接支撑制裁豁免）
1. 核心基础：人身与公务不可侵犯（制裁豁免根本前提）
- 第29条：外交代表人身不可侵犯，不受任何形式逮捕、拘留，接受国需全力保护其人身、自由、尊严；单边制裁（资产冻结、入境禁令、出行限制）直接违背本条，属于侵犯外交人员人身与公务自由 。
- 第30条：外交代表私人寓所、文书、信件、财产同样不可侵犯；资产冻结、扣押财产类制裁，直接违反本条财产不可侵犯规则。
2. 管辖豁免（对抗制裁的核心条款）
- 第31条：外交代表完全豁免接受国刑事、民事、行政管辖；单边制裁本质是接受国行政/限制性措施，外交人员执行公务时不受此类行政管辖约束，即公务行为可豁免制裁执行 。
- 例外：私人不动产、私人继承、私人商业活动，不享受豁免（公务行为无例外）。
3. 高级别官员额外豁免（国家元首/外长等）
- 公约第41条+国际习惯法：国家元首、政府首脑、外交部长、特别使团团长，无论是否驻在他国，执行外交公务期间，自动享有完全外交豁免（含制裁豁免），不受任何国家单边制裁约束（如被制裁的外长仍可正常出访、开展外交谈判）。
三、中国国内配套法律（国内落地依据）
1. 《中华人民共和国外交特权与豁免条例》（1986年）：完全转化《维也纳外交关系公约》规则，明确外交代表、来访外国高官（元首/外长等）的人身、财产、管辖豁免，国内单边制裁不得约束其公务行为。
2. 《中华人民共和国领事特权与豁免条例》：针对领事人员的同类豁免规则。
四、关键区分：豁免≠解除制裁（核心实务要点）
1. 制裁本身不取消：单边制裁（资产冻结、入境黑名单）仍有效，仅在外交人员执行公务期间，暂时豁免制裁约束（如被制裁外长可入境访华、正常履职）；
2. 公务结束即恢复：外交任务完成后，制裁措施自动恢复执行，豁免仅覆盖公务履职阶段；
3. 私人行为无豁免：外交人员私人出行、私人财产、私人商业活动，不享受制裁豁免，制裁可正常执行。
五、补充：联合国层面依据
《联合国宪章》第2条、第51条，明确国家主权平等、外交代表不可侵犯、不得干涉他国外交职能，单边制裁外交人员属于干涉他国外交权，违反宪章核心原则
知乎用户 发表
我相信他是看过这集的……
知乎用户 发表
这一招就是从中国传过去的啊，你抓鲁迅，和我周树人有什么关系，还是咱们博大精深啊。
知乎用户 发表
改名不影响制裁。
鲁比奥仍然是被制裁对象。
他来中国，是作为外交官来的，外交官身份享受豁免权。
（有人可能说豁免权是指犯罪，入境不在豁免范围。其实没事。犯罪都能豁免，入境这点小事，发一个通行证不就完事了）
但对个人的制裁仍然有效——"冻结在华资产，禁止中国境内机构和个人与其从事交易"
鲁比奥仍然会遭到很大麻烦！
假设一下：访问期间安排了一些私人旅游时间，周末鲁比奥要到石家庄来吃河间矩形驴肉火烧，他就买不了火车票，只能开外交车辆来石家庄。跑到保定，没油了，因为禁止交易，他无法加油，只好下车，结果连共享单车都无法使用，只好步行！
在一家保定驴肉火烧店，恰好我在，看他落魄的样子，我就请鲁比奥吃著名的保定圆形驴肉火烧，他过意不去想帮我买单，拿出了美元现金（因为银行卡拒绝交易，取不出人民币现金）。我义正辞严地拒绝了——“我不能与你从事交易！只能赠与你驴肉火烧！“
知乎用户 发表
我有一计，把俄罗斯改名苏联，这样子又能继续光明正大支持俄罗斯了，别人问起来就说我们和苏联是一家人
知乎用户 发表
外交豁免权这说法太搞了。
我看啥时候欧洲日本访台团集体去北京打个卡。
知乎用户 发表
不了解，但我知道1975年11月25日，中国加入了《维也纳外交关系公约》 。
这公约甚至连巴勒斯坦都加入了。
知乎用户 发表
你抓鲁迅关我周树人什么事？
电影走进现实。
知乎用户 发表
为什么美国要把金英哲名字从 KIM, [Yong Chol](https://zhida.zhihu.com/search?content_id=781497324&content_type=Answer&match_order=1&q=Yong+Chol&zhida_source=entity) 改成 [Kim Yong Chol](https://zhida.zhihu.com/search?content_id=781497324&content_type=Answer&match_order=1&q=Kim+Yong+Chol&zhida_source=entity)，是不是为了规避制裁呀？
https://ofac.treasury.gov/recent-actions/20100830https://www.cnn.com/2019/01/17/politics/trump-north-korea-kim-yong-chol-trip
知乎用户 发表
每五秒给他随机生成一个中文名，让他不知道自己叫什么。
就折磨他。
知乎用户 发表
从书架最上面一层掏出新华字典，简单查一下。卢的同音字如下。
lū：撸、噜；
lú：卢、芦、庐、炉、泸、垆、栌、轳、胪、鸬、颅、舻、鲈、鈩；
lǔ：鲁、卤、虏、掳、橹、镥、氇、硵、塷、樐；
lù：六、陆、录、禄、路、鹿、露、绿、律、虑、滤、戮、碌、赂、辂、逯、璐、麓、鹭、潞、漉、渌、箓、簏、峍、娽、侓、彔、椂、玈、淕、菉、粶、镠、僇、剹、熝、
共64个，除了已经注销的和正在用的，Mr Rubio至少还有62个小号。
如果考虑"比"的54个同音字和"奥"的38个同音字，可以计算出64*54*38-2=131326。
汉字文化的博大精深Rubio这种使用表音文字的蛮夷是无法理解的，奉劝Rubio不要抱有侥幸心理，耗子尾汁，好好反思
知乎用户 发表
知乎用户 发表
更震撼的发生在这个回答和他的评论区，这里汇总成一张图。
为什么官方要把美国国务卿卢比奥的名字改成鲁比奥？ - Jhon Smith的回答 - 知乎
知乎用户 发表
本质上是卢比奥大号被封了，官方又给他开了一个小号，实际上他还有很多没被抢注的号：卤比奥，路比奥，陆比奥，鹿比奥，露比奥，或者把比奥换成彪，卢彪，鲁彪，那就更多了，我要是鲁比奥我就随便作，反正号多不怕封
知乎用户 发表
Rubio的标准翻译本来就是鲁比奥。Ru或者Roo都翻译成鲁的，Lu才翻译成卢。
英格兰足球前锋鲁尼，名字是Rooney，没人叫他卢尼。比利时前锋卢卡库，名字是Lukaku，没人叫他鲁卡库。
为啥之前叫他卢比奥？因为他之前就是个议员而已，没人care他，只要发音对了就好，没太较真。2025年他被任命为国务卿，这是美国政府的三号人物，在总统和副总统都出事的时候是要代理总统的（经评论区提醒，国务卿是4号人物，这里写错了），所以就给他确定了标准译名。
知乎用户 发表
中国和美国真是一对绝妙的对手：
知乎用户 发表
此事在油管/脸书亦有记载：
2024年：我们禁言的是特朗普，和川普有什么关系。
知乎用户 发表
有外交豁免权就可以想去哪去哪了吗？要是随便找个不入流的国家买一个外交豁免权，是不是就相当于有了世界护照。什么时候有这样的国际公约，就算有，什么时候国际公约这么管用了？连大国的制裁都能当耳边风了。
知乎用户 发表
个人认为没有必要纠结这件事。现在与中国打交道的是美国政府亦或美国国家，鲁比奥也好，卢比奥也好，制裁这个人的时候，他的身份是参议员。
就是同一个人，他现在的身份是美国国务卿，也即美国的外长，从国与国的关系来说，既然两国存在外交关系，而且也是这个世界上最重要的双边关系，从与中美两国国家关系交往来说，卢比奥或鲁比奥作为国务卿是代表美国政府随总统特朗普一起来访的。
从国务卿这个身份来讲，允许卢比奥来华访问并进行相应的工作接触，这个是很正常的。
毕竟，卢比奥不是以个人名义来华的，而是以国务卿这个政府身份来的，这边接待的是美国国务卿，而无论这位国务卿是谁。
知乎用户 发表
我觉得应该是参考了西方俄乌冲突中的普京-普丁，就像去年普京去老美家，也是以普丁的名字去的，此事在鲁迅和周树人的书中亦有记载。
不然用普京的名字，都别说制裁不制裁了，普京可是直接上了他们西方国际法庭逮捕令的！
知乎用户 发表
帮助中国工农红军的 彝海结盟的是小叶丹同志
袭击红军的是头人小约达
郑伯克段于鄢了
知乎用户 发表
不知道有生之年能不能看到鲁本伟复播
知乎用户 发表
小说《1984》男主对这招很熟
知乎用户 发表
因为我们说过要制裁卢比奥，必须说话算数！
知乎用户 发表
连临时豁免制裁的程序都来不及走么？
还是改名来得快
知乎用户 发表
昔日武则天爱好改名，李尽忠改名曰李尽灭，孙万全改名曰孙万斩。此不过武后故智而已。
知乎用户 发表
因为此次美国官方
太像一群阿Q了
知乎用户 发表
我最早知道这事是马秃的睡前消息，当时还觉得只是翻译用的字不同而已，这就能绕开制裁了？有点扯。没想到真的这么扯，老一辈鉴证人的政治嗅觉我真是自愧不如。
知乎用户 发表
我甚至怀疑是反串，还特意点进了主页看看。
知乎用户 发表
因为卢比奥被禁止入境了，访华的是美国国务卿鲁比奥
知乎用户 发表
现在知道了吗
知乎用户 发表
轻松绷住，松弛绷住，愉快绷住，舒缓绷住😋
知乎用户 发表
被制裁的是参议员卢比奥，这次来的是国务卿鲁比奥。很合理啊。
知乎用户 发表
知乎用户 发表
你看看你们这些人一个个阴阳怪气的，涨他人志气，灭自己威风，这有什么的。
应该立刻马上加百倍反击，派出100个受他们制裁的人，强行降落在美帝的机场，狠狠的羞辱他们，我还不信了，老美你要有种就把他们都干了，哼！
知乎用户 发表
也许卢比奥和鲁比奥是双胞胎兄弟
两人共用一个家庭，事业，职位，身份
这就是本世纪最伟大的魔术
制裁的是卢比奥，所以这次来的是鲁比奥。
参考文献:致命魔术
知乎用户 发表
鲁比奥来了，所以东大输麻了？
你是真得佩服那些远程养殖的，上蹿下跳比主子都欢。
鲁比奥随同特朗普一起来了，一些不怀好意的外媒，再加上一些不明生物一起在网上聒噪，说抓周树人关鲁迅什么事，制裁卢比奥和鲁比奥访华没关系。
如果你是远程养殖的生物，那不说啥了，毕竟发一个帖子三毛钱呢。如果你跟着远程养殖的那些人起哄，那就是没脑子了。
先看第一个问题，对鲁比奥的制裁解除了没有？很显然没有，要是有，大殖子们不会这么跳，没基础。
第二个问题，既然制裁没解除，那为什么鲁比奥还能来？
答案是有外交豁免权。
鲁比奥是在当议员时被制裁的，那时候职位低，很多权利就没有，包括外交豁免权。也是同样的原因，没有统一对他名字的翻译，有叫卢比奥的，有叫鲁比奥的。
当了国务卿就不一样了，那可是总统、副总统之后的行政三把手，副总统、参众两院议长之后的总统第四顺位继承人，属于美国政府核心高层。
《维也纳外交关系公约》第三十一条规定，外交人员对接受国的行政、民事、刑事管辖享有豁免。
什么人能享受外交豁免权？我在wj部网站《礼宾知识》一节中的“外交特权与豁免”介绍中，看到有六类人。
第一类就是：出国进行访问的国家元首、政府首脑、政府部长、特使以及由他们率领的代表团成员。
鲁比奥显然就属于这一种。
其实有点类似于咱们古代的“两国相争，不斩来使”。即使是两国打仗了，还得听听来使有什么要说的呢，更何况是现在和平年代的普通访问。
我们对鲁比奥制裁仍在的例证是，特朗普上任一年多了，鲁比奥还没单独访华过，只是这次蹭特朗普一起来。
在拜登时代，国务卿布林肯、国家安全事务助理沙利文、财长耶伦等一波人频繁访华。因为中美都是大国，在各个领域都需要打交道，各个事务有各自的牵头人，都需要沟通协调。
特朗普政府和这边主要沟通人，倒是财长贝森特更多一些，主管外交事务的鲁比奥反而没啥存在感。
这些很简单的道理，有些不怀好意的外媒却揣着明白装糊涂，比如坡县早报用《尽管遭中国制裁，鲁比奥以新中文名访问北京》标题发新闻。
文章中明着造谣说，东大为了鲁比奥能来访问，专门把他的中文翻译名从卢比奥改成了鲁比奥。
法新社也是一丘之貉，转述了法国两名外交官说，因为对鲁比奥的制裁有禁止入境，所以东大赶紧改了翻译的名字，这样鲁比奥就能来了。
这真是为了黑什么事实都不顾了。
从卢比奥到鲁比奥，本身是不规范翻译的统一，并不是一些人造谣的什么“改名”。
这事的起源是1950年代，周总理要求统一外国人名的翻译，新华社为此成立了译名室。由译名室收集主编、商务印书馆出版的《英语姓名译名手册》，是翻译外国政要人名的官方标准。
为什么要统一？
因为不统一很容易混乱。
打个最简单的比方，神作《肖申克的救赎》都看过吧。现在年轻人可能都不知道，我们当时看叫这部电影是什么名字。
对，就是那个神奇的——《刺激1995》，这是个台湾翻译。香港那边翻译成《月黑风高》。
为啥台湾要翻译成刺激1995？因为1994年他们引进了一部电影翻译成《刺激》，大陆翻译成《骗中骗》。
后来台湾一看反正内容都是骗人嘛，前一个是刺激，另一部也是刺激。既然都是刺激，那就加个年份吧，那不就是刺激1995了？
然后台湾刺激上瘾了，把1998年引进的《重返伊甸园》又翻译成了《刺激1998》。乱翻译刺激这个事还出现了人传人现象，香港后来又搞了一部《刺激2005》的电影。
好了，现在把《肖申克的救赎》、《月黑风高》、《刺激1995》放一块，你知道这是同一部电影吗？
人名翻译的典型例子是Michale Jhonson被翻译成迈克尔 约翰逊、麦可尔 强森、麦克 庄臣，你以为这是三个人，实际上是不同媒体报道的一个人。
鲁比奥还是一个小议员时，怎么翻译无所谓，这种小人物太多了，所以卢比奥、鲁比奥都有。在他当国务卿之后，就是美国高官了，就必须要统一了。
包括特朗普也是类似的，没当总统时只是个房地产商、脱口秀主持人，所以有关他的新闻有叫川普的，有叫特朗普的。我印象中好像川普还多一些。
但当了总统就立即不一样了，所有的媒体都统一成了特朗普，川普只见于一些自媒体。
这么简单、明显的事，我一小白都知道，外国堂堂所谓享誉国际的权威媒体坡县早报、法新社能不知道？
包括国内的一些挂着所谓国际问题专家的大V，也跟着外媒一起叫什么通过改名来访华，中国简直输麻了。
只能说，他们就是故意的，帮着他们美爹赢赢赢呢。
还有一些傻乎乎的，说给鲁比奥改名既没有取消制裁，又能让他丝滑访问，这体现了东方大国懂得变通的古老智慧，那就更是傻帽一个了。
本文首发微信公众号：鲲鹏时评。
知乎用户 发表
这次来是因为随行特朗普，下次他还敢再来吗？
反正盘盘过几天一定会给这样的回答点赞，不如提前把赞点给我吧。🥰
知乎用户 发表
你好，请问我被制裁了么？
请问您是谁？
我是美国国务卿卢比奥或者是鲁比奥。
不，欢迎您，亲爱的Marco Antonio Rubio先生，您没有被制裁，因为我只认识您的英文名。
知乎用户 发表
由于卢比奥是国务卿，这是一个外交职位。
根据外交豁免理论，国内法律对他基本不起作用。
但国内法律也要面子，所以只能把他名字改了。
知乎用户 发表
我没搞懂，制裁他的时候是参议员，后面变成国务卿后不就是特朗普一样吗？参选前官司缠身，选上总统后还有人找特朗普麻烦吗？
说白了当年卢比奥当年还是参议员的时候经常恶心东大政府，在东大看来虽然没办法采取实际行动反制，但还是要有所动作才行。结果没想到特朗普重新上台后把卢比奥提了上来，25年东大就知道，想到以后如果有国事访问可能有坑，就马上打补丁改名字了。
因为正常情况下美国参议员被制裁了肯定是不能来中国的，可是他现在是国务卿位置不一样罢了。
知乎用户 发表
我有个提议，知乎如果自认为还算是个略微带点严肃性的知识平台，那就在一些事实性而不是观点性的问题上，改变一下推送逻辑。
这个问题是有明确答案的，而真正认真回答的答主却得不到多少赞，不知道要翻多少页才能看到。反而是一些哗众取宠，或是明显带有目的歪曲事实的答案，占据了头条版面。
这是完全不符合知乎作为一个平台的宗旨的。
知识不是靠热度投票的，答案也不是谁点赞多谁就对的。现在的推送逻辑最后的结果就是混淆视听，让知乎变成别有用心之人的宣传阵地。
知乎用户 发表
尽管在威斯特伐利亚体系的原则下，国家主权是至高无上的。但是国际法一经形成，便侵夺了一些过去由国家主权独裁的领域。一些法学家甚至由此认为，国际法是一种自然法，是在国内法之上的。
在外交领域的一些制度性的惯例和规则也是如此，尽管我们知道，针对Macro Rubio的制裁并没有废除，但是他仍然入境了。从法学角度上来讲，这是制裁由于情况变化导致的中止或暂停。
完全可以理解某些自媒体炒作这件事情的理由。一部分民族主义者认为这损害了中国制裁的严肃性，另一部分自由主义者则借此嘲笑制裁，认为其“色厉内荏”。
但是我们不妨从另一个角度看，这不是任何一种人的成功，
这是改革开放的胜利。
知乎用户 发表
马科卢比奥是美国佛罗里达州参议员。
川普说马科卢比奥的耳朵特别大，他从来没见过这么大耳朵这么滑稽的人。川普说马科卢比奥是个小家伙，非常小的家伙，不值一提的家伙。川普也说过马科卢比奥是个非常糟糕的人，被说客与掮客渗透完了。川普当年要放干的深层政府里面也有马科卢比奥的名字。
马尔科•鲁比奥则是美国国务卿。是美国第47届总统唐纳德•J•特朗普任命的。
知乎用户 发表
实际原因是，以前鲁比奥不是一个重要的人，所以怎么翻译无所谓。但鲁比奥成为美国国务卿以后，就是一个重要的知名人士了，译名就得遵守新华社译名室的《英语姓名译名手册》的标准。
而鲁比奥之所以能访华，也不是因为他的中文译名变更，而是因为他是以国务卿的身份访问中国，属于官方身份，并非以个人的身份进入中国。中国对他的制裁并未取消，他卸任以后没有公职(议员不算公职)，就无法进入中国了。
知乎用户 发表
这个时候又把维也纳公约拿出来了
说好的国际法都是废纸呢？
知乎用户 发表
没想到当年的抓捕鲁迅和我周树人有什么关系居然能成为现实。
知乎用户 发表
是因为按照某官媒的翻译方法，就是鲁。
之前卢比奥名气不大咖位不高，外务省就随便翻译成了 卢 比奥。
Ru按照某正式翻译方法，确实是鲁。
Lu的话就是卢。当然翻译也涉及到谁翻译的好使的问题。不同的部门翻译出不同的名字也是不一样的，早期各种翻译非常混乱，比如Putin也有翻成普金的（俄国人xxx金也不少）
至于一些说规避制裁给卢比奥改姓的，其实也是半真半假开玩笑。按理来说，外务省虽然确实有些时候搞笑，但如此不堪，如此低级的拙劣手法，倒也不至于。只是卢比奥成为了美国国务卿（美国国务卿顺位极高），需要一个规范的名字，而按照那个死板的规范，确实是鲁。只是可能大部分国人早就习惯卢比奥了。
但是呢，美国人和一些西方媒体，也是半开玩笑半真半假的把这个事当真，因为前几年战狼确实闹了闹了不少闹剧。美国官方至今都是用原来的卢比奥，也是有意无意的，给公众一种“东大制裁了卢比奥，但是为了自欺欺人掩耳盗铃规避制裁，就给人家改了个‘姓’”。甚至这次来访，还有一堆说Rubio with a new Chinese name的。所以现在其实也就默认了这么回事，其实官方早就事实上取消对卢比奥的制裁了，要不然天天谈什么呢？只是嘴上不承认而已。
而且卢比奥之前作为议员，也真是啥都说惹恼了大国。但是当上了国务卿，代表美国外交形象，一言一行重要了很多，卢的嘴巴也把门，这一年半基本没说过太出格的话。之前川普抓完马杜罗，召开一次内部会议，一顿吹嘘自己的能力，在会上卢比奥拍马屁说这些有威胁的国家怎么怎么样，说完伊朗俄国，心思了半天，还是没说东大。
卢比奥也是个挺有幽默感的人，美伊战争之后，他焦头烂额应付各种记者帮川普洗地开脱，忙前忙后的走到记者会，还有空要求记者调摄像头，让他看起来脸瘦一点。包括这次来访问，对装潢布置也感兴趣指点了半天。
知乎用户 发表
哪有这么多阴谋论。
官方在鲁标的中文音译上也是挣扎了很久的，甚至还用过鲁比欧：
卢和Lu音跟接近（Luke Skywalker），Ru音译成鲁会更好一点。但也不绝对，德语名音译鲁就对应Lu，比如鲁格Luger、鲁登道夫Ludendoff。而有时候Lu也被音译成路，比如路西法Lucifer，路德维希Ludwig。
所以原因简单到令人发指，就是缺乏一个统一的音译标准带来的混乱。外国人名的音译貌似还没有国标，什么样的音译都会有，甚至官方自己左右脑打架也不奇怪。
老共又不爱玩文字游戏，别想太多。
知乎用户 发表
也可以用正式名称 【如彪】
卢比奥那是日式翻译
就像这些人把【川普】翻译为特朗普一样。
トランポ
日语没有R音全部用L音，都是用ラリルレロ代替。这是我自己发现的。
知乎用户 发表
特化翻译吧，为了防止与其他人物搞混
知乎用户 发表
与米国合作能共赢，互斗则双输。。它现在是米国国务卿，代表的是米国，制裁它还怎么谈合作？不能等它下台了继续制裁吗？
就为了那点的面子去丢了更大的利益是很愚蠢的行为
知乎用户 发表
美国国务卿承担的就是美国外交部长的职责，制裁是2020年的，特朗普又选上了，还能怎么办呢？
这时候不见知乎土殖来解释美国国务卿是干什么的了。
知乎用户 发表
政治就这样有时候挺恶心的。要想趟这浑水就捏着鼻子认了。只希望有人能默默的记住这一切并不要被影响3观
知乎用户 发表
此事在唐朝亦有记载。
10夏，五月，壬子，營州契丹松漠都督李盡忠、歸誠州刺史孫萬榮舉兵反，政陷營州，〔開元十道志曰：舜築柳城，即虞已前柳城之地，因有營州之稱。郡國志云：當營室分，故曰營州。後漢末，遼西烏丸蹋頓所居。後魏於平州界置遼西郡，周平齊，猶為高寶寧所據，隋討平寶寧，始置營州。松漠都督府及歸誠州，太宗以內屬契丹部落置。〕殺都督趙文翽。〔契，欺訖翻，又音吃。翽，呼會翻。〕盡忠，萬榮之妹夫也，皆居於營州城側。文翽剛愎，契丹飢不加賑給，視酋長如奴僕，故二人怨而反。〔愎，弼力翻。賑，津忍翻。酋，慈由翻。長，知兩翻。〕乙丑，遣左鷹揚衛將軍曹仁師、右金吾衛大將軍張玄遇、左威衛大將軍李多祚、司農少卿麻仁節等二十八將討之。〔八將，即亮翻。〕秋，七月，辛亥，以春官尚書梁王武三思為榆關道安撫大使，〔榆關在勝州扴，與突厥接，非所以備契丹也。營州城西四百八十里，有榆關守捉城，所謂「臨渝之險」也。「榆」當作「渝」，史於此以後多以「渝」作「榆」，讀者宜詳考。使，疏吏翻。〕姚暃副之，以備契丹。改李盡忠為李盡滅，孫萬榮為孫萬斬。
胡三省锐评：改名有个jb用，跟王莽干的破事有啥区别，还不是改变不了结局。〔武後改突厥骨咄祿為不卒祿，又改李盡忠為李盡滅，孫萬榮為孫萬斬。此事何異王莽所為，顧有成敗之異耳。〕
知乎用户 发表
不知道，这种情况官方应该是有合理程序的，制裁和来访问并不会出什么冲突，解释权在它手里
我个人倾向于有人拍马屁，不然解释不了为什么做这么多余的事情
知乎用户 发表
其实卢比奥除了国务卿外还有一个身份：他和万斯是唯二的两个特朗普派系继任人选。
虽然万斯刚刚说起过，美国并不是特朗普说谁当总统，然后谁就继任总统，美国的规则不是这样的。
但卢比奥依然是一个大概率两年后会成为美国总统的人。
中国的禁令，在美国人看来，就是他的军功章。这会大大提高他的支持率。
现在禁令还不见好就收，两年以后，怎么收场呢？
知乎用户 发表
最新消息:卢比奥的名字是自己改的
知乎用户 发表
严重怀疑是卢比奥为了逃避制裁自己改了名。
事实证明他得逞了，居然光明正大地入境了。
知乎用户 发表
很遗憾，知乎上很多人连基本的外交礼遇都不懂，
难怪会觉得这个被制裁的美国国务卿卢比奥来华觉得奇怪，就如同他们看到被美国制裁的普京飞美国阿拉斯加和特朗普见面一样不能理解一样。
知乎用户 发表
还没落地，等落地再看看。把他扔韩国也行
知乎用户 发表
卢比奥上当了，其实叫孙行者、者行孙还是行者孙都没区别，关键是喊你的时候你应不应。只要你硬一生，凭你硬的那口气，就能让你进去，
知乎用户 发表
改名，是美国国务卿（卢比奥，鲁比奥）他自己要求的，因为‘卢’字，在古文中，是黑色的意思，比如卢弓（黑色的弓）。国务卿是拉丁古巴裔，自认为是白人，被称为卢（黑）比奥，是十分不满的，认为是中华文化对他隐形霸凌。至于鲁比奥的鲁，是他研究了中华文化，并花了2000美元咨询了我，然后他自己做的决定，因为孔子时代，鲁国完整的继承周礼，‘周礼尽在鲁’。而鲁比奥国务卿，是认同美国是西罗马帝国继承者。就像鲁继承周礼一样，鲁比奥愿意像孔子一样，让美国成为西罗马文明的继承者，从而领导世界文明。
知乎用户 发表
大名府玉麒麟鲁俊义 花和尚卢智深
知乎用户 发表
我不信制裁名单只是写了个中文名，就算是英文名也有同名，不可能把所有 Rubio都制裁了。 只是不想展示出服软的态度而已。
知乎用户 发表
是否判定一个人犯罪
要根据其官职来灵活决定
知乎用户 发表
卢是第二声，上扬阶段得罪了大国，所以必须制裁打压。
鲁是第三声，先抑后扬，体现了被制裁后幡然悔悟，重新做人的形象。
知乎用户 发表
人家在空军一号上都特地换上马杜罗同款囚服了，奈何人家姓鲁所以没有被抓
知乎用户 发表
只能说中华汉字博大精深
知乎用户 发表
是啊！特朗普访华为什么不办理签证啊？
知乎用户 发表
改成撸比奥是不是又能问一堆问题？
知乎用户 发表
卢比奥之于鲁比奥就像川普之于特朗普，川普卢比奥是大众的通俗翻译，特朗普鲁比奥是官方根据《英语姓名译名手册》翻译的。一个台湾网军编造的改名谣言，国内自媒体、法新社和南华早报之流看到以后如获至宝，现在居然要美国媒体自己解释这并不是事实。
知乎用户 发表
不知道为什么有这么多人嘲讽这件事。我们做的所有事情难道不是出于自己的利益最大化吗？一根筋只能害死自己
知乎用户 发表
通缉的是鲁迅，关我周树人什么事？
知乎用户 发表
大大方方的解除制裁也比玩这种不入流的小手段更光明正大。
知乎用户 发表
梗小鬼玩玩烂梗差不多得了
哪来的“改名”？
知乎用户 发表
还是得多看看传世经典“是 大臣”和“是 首相”。
虽然英国香肠在欧共体标准下只能叫“乳化高脂杂碎筒”，但是它可以改名“英国肠”不是吗？
知乎用户 发表
我有一计，本伟也可以姓鲁。
知乎用户 发表
卢比奥被制裁了，而鲁比奥没被制裁。
知乎用户 发表
小叶丹小约达这一块
知乎用户 发表
马上转换成乐子人模式
知乎用户 发表
这屁大点事一楼的人在这酸也都是人才。
国家级别的事也能二极管的？
还有要豁免文件的，阁下什么级别这事还要通知你？
知乎用户 发表
无可奉告，下一个问题。
知乎用户 发表
感觉跟小时候过家家一样。
知乎用户 发表
如果你想说，美国国务卿这个身份允许出现外交豁免的情况，那么卢比奥这个名字就是铁板钉钉的事情，完全不需要改名
把卢比奥变成鲁比奥，就是多此一举，害怕被人嘲笑的结果，因为这个改动就完全无法用外交豁免的原因来解释
emm………
知乎用户 发表
制裁不如🐶放💨
知乎用户 发表
说明不看篮球呗。
我对这个名字的唯一印象，就是当年西班牙的天才少年里基卢比奥。
知乎用户 发表
鲁迅和周树人的关系，抓鲁迅关我周树人什么关系。。。。
知乎用户 发表
改个同音字没意思。再改大一点改成叫林比奥吧
知乎用户 发表
豆包的回答，请各位说入境是外交豁免的懂哥指正
入境权 vs 外交行政管辖豁免：深度拆解二者边界、区别与关联
先给核心结论：
外交豁免是“进了国境之后”的特权；入境权是“能不能踏进这个国家国门”的主权权力。二者完全割裂，外交身份不自带入境权**，豁免也不能突破一国入境禁令、制裁禁令。
一、先定义两个核心概念
1. 行政管辖豁免（外交豁免核心之一）
依据《维也纳外交关系公约》+中国《外交特权与豁免条例》：
外交人员入境合法进入一国境内后，驻在国：
- 不能对其行使行政管辖：不得行政处罚、不得行政传唤、不得行政强制、不得出入境行政遣返（合法履职期间）；
- 配套还有刑事管辖豁免、民事管辖豁免、人身不可侵犯、馆舍豁免等。
关键点：前提是已经合法入境、合法履职。
2. 入境权（准入权）
属于国家绝对主权范畴：
任何主权国家，有权自主决定：谁可以发签证、谁可以入境、谁禁止入境、谁可以驱逐。
国际法没有任何条款规定：外交人员、高官必须被允许进入另一个主权国家。
简单说：我可以不允许你来，这是我的主权；一旦我允许你进来，我就要给你外交豁免。
二、核心关系：完全分离、前后逻辑
1. 顺序逻辑
先有国家同意入境（发签/放行） → 才适用外交行政管辖豁免。
不准入境 = 压根不触发任何外交豁免规则。
2. 效力层级
- 入境准入：国家主权管制权，是第一道门槛；
- 外交豁免：入境后的待遇规则，是进门后的权利。
门槛都不让过，谈不上待遇。
三、关键区分：彻底划清边界
1. 外交管辖豁免管什么？
只管在境内的执法、司法、行政管束：
你进来了，我不能随便罚你、抓你、管你行政事务。
2. 外交管辖豁免不管什么？
- 不管入境许可：不能要求对方必须给你签证、必须让你入境；
- 不管对方的制裁禁令：一国单边制裁（禁止入境），外交身份不能自动抵消；
- 不管非履职行为的入境限制：私人行程、非官方访问，更无任何强制准入理由。
四、结合你关心的：被制裁外交人员特殊场景
1. 即便拥有国务卿、外长、大使级别最高外交豁免身份：
豁免只保护入境之后，不保护入境资格。
2. 一国对其下达禁止入境制裁：
这是主权层面的入境准入封锁，外交豁免无权突破。
3. 只有两种情况能合法入境：
- 主权国家主动邀请、个案特批、临时解除制裁；
- 两国基于外交对等，专门达成入境安排。
只要没特批，再高外交身份也不能入境，更谈不上行政管辖豁免。
五、一句话极简总结
入境是国家让不让你进的主权权力，豁免是让你进来后管不管你的特权；
不让进，豁免无从谈起；外交身份只保待遇，不保进门资格。
知乎用户 发表
传统文化的智慧嘛。
1 大丈夫行不更名坐不改姓
2 君子可欺之以方
所以只要某个小人不承认自己是被制裁的“卢比奥”，君子国就可以睁一眼闭一眼放他进来咯
知乎用户 发表
正规化
ru是鲁
lu才是卢
知乎用户 发表
不如问为什么“你”以前瞧不起的人现在能这样？
知乎用户 发表
这波舆论，就和民间传言雍正即位改诏书，把“传位十四阿哥”改成“传位于四阿哥”一样可笑。
这本身是在解构外交工作的严肃性，好像鲁彪当了国务卿，我们这边就会无条件跪舔他们，甚至搞出“改名不认人”这种过家家的台阶。
这波舆论从去年就开始了。为美国找赢点的角度，可谓是古怪刁钻。
之前外交部记者会，这个问题把一向能憋住笑的外交部发言人都问笑了，一再强调制裁没有取消，制裁依据的是英文名。
知乎用户 发表
美国居然不制裁普京，让普京正常入境美国领土，特朗普竟然还亲自迎接
知乎用户 发表
对于那些阴阳说给鲁（卢）比奥改名这样就可以偷偷摸摸混淆视听掩人耳目解除制裁的人，我只能说：你看，这不是连你都发现问题了嘛？中国政府难道会蠢到想出这么一个连你都没能糊弄过去的主意吗？
知乎用户 发表
以此类推，开挂的是卢本伟，和鲁本伟没有关系！
知乎用户 发表
灵活制裁嘛，和灵活就业一个意思。
知乎用户 发表
人家已经改过自新了，为什么还不放过他呢，他只想做个好人
知乎用户 发表
鲁迅和我周树人有什么关系
知乎用户 发表
这是为他好，卢比是名词，奥也是名词，名词修饰名词
知乎用户 发表
美国制裁了普京，普京不是照样去了阿拉斯加？
知乎用户 发表
莫非过滤器用Java写的？比较String 用的equals()而非==，所以这个对象就通过了……
知乎用户 发表
速胜论的前提是你得有底气
知乎用户 发表
真的没见过耳朵这么大的
知乎用户 发表
我不知道一群人为啥非要表现出自己的无知，都特么 6202 年，不知道去深入了解一下就冷吹热风。
去年国务院颁发国务院令，实施〈中华人民共和国反外国制裁法〉的规定
关于暂停执行反制裁措施的规定是：
鲁比奥要来中国，肯定是两国前期沟通过程中，美方提出的。
中国依法予以暂停执行几天，合情合理合法。
你们扯什么议员和国务卿身份差异啊？
牛逼你去跟鲁比奥合作一下，看看会不会制裁。
知乎用户 发表
感觉最近殖人真的迫切需要赢，挖空心思想证明闹钟输了
《中华人民共和国外交特权与豁免条例》由第六届全国人民代表大会常务委员会第十七次会议于1986年9月5日通过，自公布之日起施行。
第二十三条：来中国访问的外国国家元首、政府首脑、外交部长及其他具有同等身份的官员，享有本条例所规定的特权与豁免。
你们呐，听风就是雨，总想搞个大新闻，还是要多学习一个
知乎用户 发表
什么外交豁免权具体内容是什么，外交部白底黑字写的清清楚楚，跟制裁他可以被豁免一点关系都没有。不要因为沾了外交，又沾了豁免就拿来乱用。
https://www.mfa.gov.cn/web/ziliao_674904/lbzs_674975/200705/t20070524_7949252.shtml
另外制裁他的惩罚措施之一就写明了禁止入境，也不要拿什么世界上其他被制裁的人也可以入境他国说事。有的制裁并未涉及禁止入境。
我也不想玩什么文字梗。我相信这件事可以理解成因为事关重大国家利益，相关部门批发特赦令，仅限内部使用没必要对外公布。
不当盘盘也不当大殖子，单纯的厌蠢，讨厌一群人不懂还胡说八道。
知乎用户 发表
你们抓周树人和我鲁迅有什么关系？
知乎用户 发表
跟美国学的呗。
在美国中情局的帮助下，曼德拉被投入南非种族隔离政府的监狱，长达27年。
1980年，里根政府时期，把曼德拉列为恐怖分子。
2008年7月1日，小布什签署法案，才将曼德拉从恐怖分子名单中删除，7月18日，曼德拉90岁生日。
曼德拉当选南非总统后，就顶着“美国恐怖分子”的罪名，出访美国，接受美国政府颁发的荣誉。
1998年9月23日，由克林顿总统在华盛顿颁发曼德拉国会金质奖章（最高平民荣誉）。
2002年，获美国总统自由勋章，由小布什政府颁发。
知乎用户 发表
2025年1月前，叫鲁比奥的是境外势力
2025年1月后，叫卢比奥的是境外势力
知乎用户 发表
这次开火的又是厨子，诶？我为什么要说“又”呢？
知乎用户 发表
为什么不叫鲁彪？
知乎用户 发表
怎么不叫林比奥
知乎用户 发表
那能一样吗，卢比奥是反华先锋，中国的敌人；
鲁比奥则是国际友人，中国人民的亲切的朋友。
知乎用户 发表
送粉红过去服侍他们
知乎用户 发表
我们抓的是周树人，关你鲁迅什么事。😁
知乎用户 发表
我只叫他卢比奥
知乎用户 发表
这是妥协的一部分。
知乎用户 发表
为什么， 偏偏选在250121通告更改译名，就不能换个时间，比如晚个半年或者早个一个月？人为制造误解。
知乎用户 发表
不知道，就是想起来武则天时期女皇打不过就改名的历史
知乎用户 发表
鲁比奥不是卢比奥，这个ID怎么样
知乎用户 发表
知乎用户 发表
L与R正如同它的国际一般通行表示
现在是ru，说明靠右了
知乎用户 发表
卢老师不是鲁老师
知乎用户 发表
跟“伴飞”同一级笑话
知乎用户 发表
知乎用户 发表
搞不好他会是第一个被制裁过的美国总统
知乎用户 发表
原因大家都知道，要不然能咋办
知乎用户 发表
给他小子个面子，叫他戴罪立功。
你想成啥了？
知乎用户 发表
外交豁免是他来了之后的“特权”，和他能不能来没半毛钱关系。 按制裁不允许他入境，他就不是在境内的外国外交人员。
知乎用户 发表
失信人员可以效仿，都不用改名，改个字就行了
知乎用户 发表
唾面自干
知乎用户 发表
我相信英文姓名音译中文是有一套标准的，为了某种目的随随便便就打破这种标准，无话可说。
知乎用户 发表
因为，马克.卢比奥在制裁名单里。不让落地。
知乎用户 发表
川普天天taco不去嘲讽，中国稍微妥协下就抓着不放，什么毛病。
知乎用户 发表
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
知乎用户 发表
外交部辛苦了。
知乎用户 发表
行小叶丹、小约达故事
知乎用户 发表
没有“无犯罪证明”，怎么改名的？
知乎用户 发表
你这样纠缠有意思吗？
知乎用户 发表
改名 是新华社新要求
制裁的是议员
知乎用户 发表
原来真的艺术来源于生活
知乎用户 发表
它用我汉字起名字，自然要遵守我国法律，想让它叫啥它就得叫啥，咋了不服么？不服请滚出去不要到我过来也不要用我国汉字起名字。
知乎用户 发表
这个问题下面强行洗地的言论真的要笑死了。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
知乎用户 发表
看得出来，回答区里搞阴阳怪气的那些人，连一点基本常识都没有，这样搞是拿不到5日元的啦
知乎用户 发表
土殖们精神义父
脑容量不知道外交豁免权
一个个只会在那抖机灵
知乎用户 发表
斯威士兰夹带着你们的赖赖子去访问，闹钟输麻了
你就算不让鲁比奥来，懂王就不能夹带着鲁比奥来访问？
到时候还是闹钟输麻了
让人正常走外交途径进来是输，让人夹带进来也是输
横竖都是输
总结，这帮人只是想看闹钟输而已
知乎用户 发表
鲁彪 你的彪哥
知乎用户 发表
笑死。
200多个回复居然每一个去核实的。
2020年人就叫鲁比奥了OK？
单纯就是外交部之前翻译错了，后来勘误而已。
所以说，殖子们。
这就是差距啊。
其他问题上，正面回答里，往往都有详细分析的，介绍前因后果的，同时从自身专业角度给出判断的。
而这个问题下面呢？统一都是没啥价值的情绪性输出。
很符合我对反华人群的一般印象（文绍同志等，不过高赞们甚至不如文绍，至少他还会详细介绍一下前因后果），特点是什么呢？热点追的很起劲，但是由于自身水平有限，文化程度一般，忽视看似冗繁的基础性工作，只知道单纯的扣帽子、阴阳怪气式宣泄。（包括“基本盘”一词，真的，实在是一招坏棋，把最需要团结的普罗大众推到自己的对立面？）
你们真的是。。。
水平太次了。
好好学习吧。。真的。
知乎用户 发表
我不知道你一直纠缠这个问题是什么意思！
知乎用户 发表
干脆改成“辱彪逊”好了
知乎用户 发表
掩耳盗铃
知乎用户 发表
所以说土殖最大的问题是土呢。。。
知乎用户 发表
英文名没变啊，中文译名变化了。
根据新华社《英语姓名译名手册》，“Ru”开头的英文名应译为“鲁”，如“鲁尼”（Rooney）。Marco Rubio的英文发音更贴近“鲁比奥”，因此“鲁”比“卢”更符合“名从主人”的翻译原则。
当Rubio从普通参议员升任美国国务卿（外交最高官员）后，其身份属于外国核心政要，中方必须使用最权威、最规范的译名。此前媒体混用“卢比奥”属于非正式称呼，现在统一为“鲁比奥”是外交规格提升后的技术性纠错。
中方明确表示，制裁针对的是其英文本名和损害中国利益的言行，而非中文译名。外交部发言人毛宁回应：“更重要的是他的英文名字”，意味着无论叫“卢”还是“鲁”，只要人是Marco Rubio，制裁依然有效。
这不是“改名”，而是“正名”。
如果你问的是他被制裁的状态下为什么能访华
2020年，中方因美国参议员鲁比奥涉港、涉疆恶劣行径，对其实施永久制裁，包括：禁止入境中国大陆、港澳；冻结其在华资产；中企不得与其交易。这些制裁令，至今没有撤销和放宽。
**但他现在是美国国务卿，**他这次来华是随团参加特朗普的国事访问，有外交临时豁免。
按照国际法和我国《外交特权与豁免条例》，外国元首国事访问随行外交部长，依法享有临时、专项外交豁免，且仅限本次官方国事公务入境和外交会谈相关活动。也就是说，此次临时豁免，仅限于鲁比奥本次入境与外交履职，不更改原有对他的制裁。
他可以随总统来华，参加双边外交会谈，履行国务卿公务。但仍然不可以私人来华旅游、经商、定居、开展公务外任何活动；冻结资产、经贸限制全程照旧，丝毫不变。
知乎用户 发表
我发现知乎和抖音都是傻子多，抖音那边随便弄个ai图或视频，评论区大傻子一个个的相信极了。
知乎这边呢，随便一句话，评论区的二傻子们都得给你表演无知
知乎用户 发表
收到指示，
最近将潜心研究中美关系，拉黑张维为大头鹰赛雷等反美博主。
知乎用户 发表
被雄狮睡过而已
还不懂吗？
知乎用户 发表
笔画多了很多
找算命先生算了，这个中文名的运数差了很多。
其实就是暗戳戳画小人诅咒一下
这样子下一届选举卢比奥的胜选机会会低一些。
如果不行下次给他改名路屁嗷
知乎用户 发表
卢比奥也好鲁比奥也好，都不好听！
应该叫鲁彪！
知乎用户 发表
你们要🈲卢比奥，关我鲁比奥什么事儿？
知乎用户 发表
因为卢比奥被制裁，很多地方验证的时候会返回false
知乎用户 发表
果然是“鲁比奥”，要笑死了。
知乎用户 发表
之前还有一堆人搁那里炒作把马扎尔翻译成毛焦尔是故意的呢。下次咱们找个好点的话题炒作吧，我看那个大季风主义就挺好的，炒作那个去。
知乎用户 发表
加入合订本
知乎用户 发表
古绝·仿旧将军·鲁比奥
北阙风雷颁切诏， 鸿胪易字何神妙。
日暮麟德殿上酣， 卢比奥是鲁比奥。
知乎用户 发表
在中国古代，赐姓代表收为义子。
下一届美国总统是中国人民的干儿子。
知乎用户 发表
其实在毛宁之后也有回答过的，但没人发
知乎用户 发表
“卢比奥”显得沉着冷峻“鲁比奥”则显得颟顸可亲前者更名符其实
知乎用户 发表
历史文件，不具备现实意义
知乎用户 发表
赐姓鲁，表彰他对维护和促进中美关系作出的贡献
知乎用户 发表
卢比奥为了来中国改了自己的姓。
知乎用户 发表
一个简单的问题都能拐到美赢中输上，老美对大殖子的远程养殖能力真是出神入化
统一叫鲁比奥的原因很简单，2025年Marco Rubio当上了国务卿，作为重要的美国政要当然要按照新华社的官方译名统一名字。2018年出版的新华社编的《英语姓名译名手册-第5版》里Rubio的翻译就是鲁比奥
美国国务卿的待遇肯定是不一样的，在这本书出版年之前的几任国务卿都享受了专门提名待遇
至于制裁Rubio的时候官方说法也不是大家想当然的卢比奥，而是鲁比欧
2020年8月10日外交部发言人赵立坚主持例行记者会_中华人民共和国外交部 (fmprc.gov.cn)
至于怎么来的也不难猜，外交部人员发布制裁文稿时肯定对照过《英语译名手册》。但是《英语姓名译名手册-第5版》是2018年12月才发行的，外交部的翻译人员对照的多半还是2004年印发的《英语姓名译名手册-第4版》，里面没有Rubio，所以对照Rubina鲁比娜、Rubino鲁比诺翻译为了鲁比欧
至于鲁比奥被制裁了还来中国就代表美赢中输了，外交事务是过家家吗？普京2021年就被美国制裁到现在也没被解除影响普京2025年访问美国了吗？还是说大殖子已经把阿拉斯加开除出美国领土了？
知乎用户 发表
基本盘怎么不出来说两句
知乎用户 发表
其实我们官方是无权给别人改名字的，鲁比奥的英文名没变化，只不过是翻译不一样了而已。
至于你要问我为什么翻译变了？
我只能说，无可奉告~
知乎用户 发表
说个“冷”知识啊，
美国制裁的伊朗、朝鲜、古巴等国家，
都有外交人员往返位于美国的联合国总部和本国的。
这叫外交豁免权。
知乎用户 发表
官方态度:
大姐有点绷不住
知乎用户 发表
鲁迅和周树人原来不是段子……
知乎用户 发表
有没有人定义一下
这算不算『窜访』？
知乎用户 发表
别说川子带着正式报备的美国正牌的国务卿访华了，就算他用空军一号多带了一个没有报备的成分不明的大件货，老中也是无权干涉和检查的，这叫外交豁免权。
联合国承认的国家元首都有这个权利，要不然元首互访机制和临空过境机制就乱套了，哦，今天你怀疑带了危险物品对我进行落地安全检查，明天你飞到一半我关闭领空了，那还谈个啥。当然，有基本外交道德操守元首也不会乱带大件货。
那个啥，上一个不要脸的，利用外交豁免权创造元首专机偷带成分不明“大件货”过境的国家是斯威士兰。。。。
评论区太逗了，从投读到带盒蛋了都，我想说，人类文明的进步虽然跌宕起伏但依然是螺旋上升的，既然双方愿意坐下来谈，那基本的外交礼节是要有的，而且战略轰炸机，洲际导弹多的很，没必要拿总统专机来冒险。
晏子使楚的故事就不在复述了，只能说大件货真的开创了二十一世纪货舱外交的先河。
知乎用户 发表
一直有一个疑问。
卢（鲁）比奥本人知道自己改名字这事吗？
知乎用户 发表
使用规范译名这是给予一个与自己建交的主权国家最基本的外交尊重。
很多人把改名这件事和让不让入境放在一起，这是非常愚蠢的说法，我甚至不知道有这么多人能信这种说辞，感到震惊。就用最基本的想法，是否让一个人入境检查的是护照，莫非美国人的护照还会有中文名字吗？
那么为什么要改呢？因为 Rubio 的规范译名就是鲁比奥。而且修改译名并不是第一次，奥巴马、特朗普都存在这种现象。不知道是不是很多网民是鱼的记忆。这是 2009 年的新闻：
奥巴马之前在新华社的说法有“巴拉克”、“贝拉克”等不同说法，还有‘欧巴马’、‘奥巴马’等不同说法。在奥巴马当选总统之后统一译为“巴拉克·奥巴马”。
特朗普也一样，在特朗普当选前，特朗普在国内打官司用的是‘唐纳·川普’，当选总统以后统一译为“唐纳德·特朗普”。
那么译名是以什么为规范呢？还是参见那则 2009 年的新闻：
新华社的《英语姓名译名手册》：
bzhang.lamost.org/upload/collect/name.pdf
可以看到，在这本手册规定的规范里，‘Lu’对应的是‘卢’，而‘Ru’对应的是‘鲁’：
所以 Rubio 理所当然要被翻译成‘鲁比奥’而非‘卢比奥’。
而且，新华社之前在 Rubio 就任国务卿之前也是两个译名混用的，这是之前新华社的报道：
可以看到，早在 2015 和 2020 年，新华社就用过鲁比奥的译名，当时是两种翻译混用。
那么，为什么在就任国务卿之后要统一译名，之前不统一，这很简单。因为之前 Rubio 作为一名参议员，是一个半官方半民间的角色，所以直接使用惯用的译名即可，无需谨慎。而国务卿则不同，国务卿是与中国建交的主权国家的外交部长，直接与中国交涉的人物，因此必须予以主权国家级别的尊重。这时必须使用规范译名，统一翻译为‘鲁比奥’。
那么，为什么这次访华要给入境？这更加简单，只需要动动手指就会查到这是第二十三条规定的外交豁免：
而制裁属于行政行为，适用于第十四条规定的‘行政管辖豁免’：
所以，只要 Rubio 以国务卿的身份持外交护照来访问，而不是以个人身份持普通护照来访问，就会予以豁免。这是最基本的外交礼节。
很多人连一点最基本的国际政治常识都没有，在单方面给自己找愚蠢的乐子，把国际的外交事务当成小学生对骂。这种巨婴思维实在是可悲可叹，降智。
这个事情再次证明神友和基本盘的认知一样的低，都是一群老鼠罢了。
知乎用户 发表
从这个愚蠢的问题能被问出来就知道我们乎u中有多少缺乏外交常识。
制裁禁止入境是制裁卢比奥这个人，禁止他以个人的身份来中国旅游，访问，投资等目的入境。
但是如果他作为美国总统外交使节团的一员，访问中国的时候就自动获得了一次性的，有限的外交豁免权。
且不说别的，纽约作为联合国总部，不少被美国制裁的国家元首和外交官员需要去联合国开会的时候总不能去不了吧？这个时候他们也会被美国授予一次性外交豁免权和入境许可
评论区怎么好像第一次看见这事的？
那你告诉我2005年被美国制裁禁止入境的莫迪是怎么在今年去白宫和川普会晤的?
被美国制裁的俄罗斯情报局局长是怎么去华盛顿开会的？
知乎还是牛的，我在评论区的回复一个都没能发出来，我自己的评论区我自己回复不了
知乎用户 发表
你看，鲁总督今天来了，这不就有用了吗？
知乎用户 发表
2024年8月，贝东丹·西那瓦就任泰国总理，新华社规范中文译名，改为佩通坦·钦那瓦。
2025年1月，海格赛思就任美国国防部长，新华社规范中文译名，改为赫格塞斯。
2026年5月，彼得·马扎尔就任匈牙利总理，新华社规范中文译名，改为毛焦尔·彼得。
这只是随便举几个例子。
国外领导人就任之后，中文译名统一规范，这是常规操作，如果不规范，很多时候各个媒体自己翻译的中文译名都不一样。
再来谈谈鲁比奥访问的事情。
2026年3月26日，俄罗斯五名议员代表团访问美国华盛顿，代表团的团长是统一俄罗斯党资深议员维亚切斯拉夫·尼科诺夫，五名成员中包括国家杜马副议长鲍里斯·切尔尼绍夫，议员斯韦特兰娜·茹罗娃等人。
这五人全部在美国制裁名单。
既不是陪同元首外交，又处在制裁名单中，美国就搞了一个所谓的临时豁免权当理由，当时美国两党还有不少人反对俄罗斯代表团访美，说是践踏美国法律。
我们当然不会搞什么临时豁免权这种打自己脸的行为。
鲁比奥作为国务卿，如果不是因为处在制裁名单之中，按照过去的惯例，早就应该为特朗普访华打前哨，先一步访华。
一个主管外交的国务卿，至今不允许单独访华，靠着陪同元首外交才能露脸，这对于鲁比奥来说是种羞辱。
说句实话，这种情况下都能宣传美国赢的，只能说我还是低估了美式赢学，也低估了某些群体的道德水准。
知乎用户 发表
已经是人民的老朋友了
知乎用户 发表
收到，已赢麻，但先不恨，等金毛走了再恨。
知乎用户 发表
什么叫“把美国国务卿卢比奥的名字改成鲁比奥”？
众所周知参议员卢比奥和国务卿鲁比奥是政见截然相反的两个人
参议员卢比奥和川普对骂
川普：“卢比奥从阿德尔森家族拿了大把钞票，代价是成为阿德尔森的小宠物”
“卢比奥能力太差，我根本不会雇佣他”
“卢比奥就是个小丑”
“卢比奥的竞选得票记录在参议院历史上排最后一名”
卢比奥：
“川普很危险，是个骗子，永远不会成为候选人”
“我今天向你们承诺，我将尽一切努力，唐纳德·特朗普这个骗子永远不会控制这个政党。我们不能允许一个骗子获取美国的核密码。”
https://www.zhihu.com/video/1840486162239717376
“如果他没有继承 2 亿美元，你知道唐纳德·特朗普现在会在哪里吗？在曼哈顿卖手表。”
https://www.zhihu.com/video/1840119229912850432
国务卿鲁比奥整天穿着川普给的恩情大码鞋
参议员卢比奥认为美国应当立刻对中国宣战并有能力战胜中国
国务卿鲁比奥说“与中国交战是非常可怕的事情……中国正在和平时期做史上最快最广的军事集结，美国因各种原因落后了……美国没有造船业，造飞机也难以维系，药品也不能生产…..”
怎么，你是不是怀疑国务卿鲁比奥对川普的忠诚？
知乎用户 发表
盘盘怎么都谈起国际法了
之前不都是什么真理都在大炮之内的吗
怎么大炮打不到境内了?
知乎用户 发表
实际上，主流权威的新华社2016年起就叫他鲁比奥了，随手一搜索就是
1. 《特朗普和希拉里大胜美关键五州初选 鲁比奥退选》（2016-03-16）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/16/c_128804807.htm
2. 《“超级星期二”:希拉里特朗普大胜 鲁比奥黯然退选》（2016-03-17）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/17/c_128805311.htm
3. 《特朗普连下三城离获总统提名越来越近 鲁比奥退选》（2016-03-17）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/17/c_128805853.htm
其次，这个事儿也是国际惯例，制裁的是鲁比奥个人，放行的是美国国务卿这个职位，当年内贾德被制裁，也不耽误他去联大，就是这个道理
知乎用户 发表
真的卢比奥已经死了
被斩杀线斩杀在了西雅图的冰雨夜
你现在看到的这个，是外星人鱿鱼人假扮的
………………
花费9.9元付费解锁
知乎用户 发表
鲁迅犯的事，关我周树人什么事？所以卢比奥翻的事，关鲁比奥什么事？
知乎用户 发表
因为美国自己报的。
卢比奥，鲁比奥无所谓，都是一个人。一个被中国制裁的人。
那为啥他能来，多少人又开始Bb了，好像大国尊严又被怎么了。
多少学习一点好不好，有一个名词叫外交豁免权，根据《维也纳外交公约》，记不清是不是这个名字了，国家元首随行的内阁部长随行期间有临时外交豁免权。鲁比是国务卿。也就是说，他跟着懂王来合法，一个人不行。
明白了？各位大聪明。
补充一个：当然我们也可以强硬就不让来，但是有没有必要？西大来谈判的，如果谈出利好不是对国内经济的提振吗？如果谈不出来就谈不出来，但不能不谈吧？
知乎用户 发表
神流血了（doge）
卢比奥虽然贵为美的外交大臣，但叫啥名字美的却说了不算，这在以前是不可想象的。
只要我们给美的高管改名字，美的就输了，至于改名字有啥用，没人关心。
（doge）（doge）
知乎用户 发表
卢比奥祖籍北京大名府，是玉麒麟卢俊义的儿子，后过继给鲁智深，改名鲁彪，表字比奥。
知乎用户 发表
两国交战的火线上都还可以允许对方打着白旗过来谈判，为了外交谈判对制裁人员临时豁免一下有什么奇怪的？说专门为这个事情改译名就更是扯淡了。
知乎用户 发表
这次跟着特朗普来，是用了外交豁免权，不是改名字的结果。
知乎用户 发表
卢比奥于2025年1月就任国务卿，新华社按照惯例统一国外就任官员中文名，于是去年1月卢比奥的官方翻译中文名就被统一为鲁比奥。
鲁比奥今年访华遵循外交豁免惯例，符合中国与国际相关规则。
那究竟是谁在议题设置“中国改名鲁比奥，受制裁的卢比奥就可以访华”的谣言，还能病毒传播，以至于演变成“我制裁的是卢比奥，关鲁比奥何事？”类似这样践踏中国政府制裁严肃性的认知战成果的呢？
新加坡的《联合早报》去年1月都跟随报道过卢比奥中文名官方翻译统一为鲁比奥，然而，今年却议题设置：
《联合早报》在2026年5月13日的报道中，是这么表述的：
“尽管受到中国制裁，美国国务卿鲁比奥星期二（5月12日）仍将随总统特朗普前往北京。这一突破似乎与中方更改他的中文译名有关。”
用一个“似乎”耍了新闻学技巧，就好比给泳装女郎的三点式上打码一样用心险恶。
新加坡政府曾多次明确表示拨款资助《联合早报》，以确保其作为优质主流媒体继续履行使命。
涉政方面，《联合早报》就是新加坡政府的喉舌。
知乎用户 发表
知乎用户 发表
鉴定为大周正朔，华夏传统。
当年三监之乱打完后，紧接着就是徐淮之乱。徐国和莱国为首的东夷部族轮流挑战大周，时打时停。打的时候，中原各国史料里面就写“莱夷”“徐夷”“淮夷”，停的时候就是“莱侯”“徐侯”。还有吴国公子光，继位前和中原友好就是公子光，继位后挑战中原就成了吴王阖闾（南岛语hikari音译，光的意思）翻译自古以来就是这样用的。
知乎用户 发表
台湾：美国反台分子窜访大陆
知乎用户 发表
有些人一直津津乐道于“外交豁免”四个字
其实，允许入境根本不属于外交豁免范畴
外交豁免权是指外国派驻中国的外交代表享有的特权和优待，包括刑事管辖豁免及部分民事管辖豁免
临时来访的外国元首、政府首脑、外交部长、议会代表以及其他随行人员也享有来访期间的豁免优待
比如外交官杀人了，那么中国司法机构不能对其进行缉捕、起诉和审判，但可以驱逐出境，同时向来源国司法机构递交证据并要求审判
司法途径解决NO，外交途径解决YES
但卢比奥根本不是驻华或来访期间犯罪的，他是六年前犯的罪，他不具有外交豁免权，况且那时候他也不是外交人员
如果华盛顿各机构人员都享有中国给予的豁免权，那就麻烦了
你今天赋予他豁免权，他明天就敢往中国驻美使领馆里扔燃烧瓶、砸你的汽车、追打你的外交官
哪怕佛伯勒抓他，他也不怕，因为这种事件可能被降格为义愤过激事件处理
对你就更不怕了，因为境外你管不着，入境他有外交豁免权
他想来就来、想走就走，你会允许他入境的
万一你不允许他入境怎么办？那就不去呗，回华盛顿再扔两颗燃烧瓶
一句话总结：外交豁免对象仅适用于驻华或临时来华期间犯罪的外交代表，犯罪时间必须是在华期间，身份必须是外交代表团人员
知乎用户 发表
你是把卢比奥改成阿其那塞思黑，别人也不care，我看过美国采访他的电视节目，态度很明显，就是他压根不会过来，甚至还拿此事调侃呢，就差没举出unacceptable的例子呢😂。
知乎用户 发表
你们说的卢比奥和我鲁比奥有什么关系？
知乎用户 发表
其实普京可以亲自参加联合国大会，看美帝抓不抓人。比比谁的输学更厉害。
知乎用户 发表
刘季年轻的时候，他和你勾肩搭背喝酒赌狗毫无芥蒂
当他更名刘邦的时候，你应该叫他什么？
政治是只要符合本国政治利益，不是要和对方国家直接开战，持续制裁对方政府高层官员是完全的零和思维
知乎用户 发表
中国式人情世故，
毕竟卢比奥现在是28年总统候选人翻转到第一位
国务卿爆光度高，口才好，国际事务和国会，他都处理的很好
自己拉丁种族加成，老婆是拉丁纯白人，又是MAGA派
年龄、家庭背景，子女，政治资历、年轻励志履利，
想比万斯叨丝背景和那黑丑印度老婆，
他都是上大分
现在国会地图划分，中期两院不会输，再比较民主党那几个歪脑狂笑症歪瓜裂枣
28年他当总统机率太大了
知乎用户 发表
但愿我儿愚且鲁，无灾无病到公卿。
知乎用户 发表
因为译音用字表，Ru对应的字就是 鲁，Lu才是 卢。
网络媒体不熟悉这个规范，会自己先翻译，然后官方一段时间内会将错就错跟着那么用，直到新华社会在当事人变得相当知名之后出台指导文件更正正式译名。
比如德约科维奇被新华社强行更正成 焦科维奇，但体育课选择继续将错就错。
知乎用户 发表
为什么要改名？只能用古人的话来回答了。
《论语》子曰：“民可使由之，不可使知之。”
翻译：孔子说：“老百姓，可以让他们跟从领导去做事，却不可以让他们知道这样做的道理。”
知乎用户 发表
虽然卢比奥的英文名字Rubio更为重要，但大体上卢比奥这个中文翻译是代表其参议员时期的言行（参议员时期中国媒体也有用过“鲁比欧”等翻译），担任国务卿时改译鲁比奥。
Rubio在担任国务卿后言论有所收敛，国务卿又相当于美国的外交部长，所以获得外交豁免了，不排除卸任后重新改译“卢比奥”的可能性，如果他以后能选上总统就能继续当“鲁比奥”。
鲁比奥：李尽忠、胤禩
卢比奥：李尽灭、阿其那
知乎用户 发表
大圣思忱道:只要不喊俺老孙，量他打开宝葫芦也不会有什么稀奇古怪的
知乎用户 发表
不知道。但我后知后觉想起了几年前“发生了但没有完全发生”的一件事，可以作为参考。
可能很多人也知道，就是2018年左右白俄罗斯和俄罗斯曾经关系有那么一点不好过。
说是不好，其实总体上依然好，就是闹点小矛盾，亲密分数从100掉到93那种程度。具体什么原因记不得了，好像是与经济纠纷有关。白俄罗斯觉得自己亏了，俄罗斯占了便宜。
于是，白俄罗斯是怎么抗议表示不爽的呢？那就是找到CHINA（川普音），要求把他们国家的中文国名译名从“白俄罗斯”修改成“白罗斯”。少了一个俄字。
当然，这个改名并没有成功，我国官方对该国的称呼依然如旧。至于原因，我也不清楚。不过你看现在，这两个国家依然关系很好。那这个改名的动作的确也没必要那么认真推行了。
所以，今天某人的中文译名出现了一字之差，以史为鉴，能品出一些意思。你想跟对象分手或者对象跟你分手，前兆不也是一系列小动作么？微博取关，朋友圈不看，好友备注改回原名或者干脆取消备注……
知乎用户 发表
其实更好奇如果鲁比奥万一当选总统了，会怎么样
知乎用户 发表
如果相信彼时制裁卢比奥是正确的，那么也应该相信此时取消制裁是正确的。
一个名单而已，解释权完全属于官方。
人民利益第一，就要实事求是，取消制裁有利于人民利益，就取消制裁，不能为了面子活受罪。
遮遮掩掩，含含糊糊，不敢把利益得失放在明面上讨论，说一套做一套，这些做派得改一改。
知乎用户 发表
冷知识：人家英文名字从来都没变过
知乎用户 发表
下图是来自新华社的报道，时间是2016年3月17日，那个时候rubio的翻译就是鲁比奥。
所以，根本就不存在官方改名字。
是其他新闻单位和自媒体，敏锐的察觉到了上眼药水的机会，所以默契的全改成了鲁比奥。
最魔幻的是，发言人那边居然真的以为有改名这事，不正面回答，反而加深了传播。。。
让rubio进来确实taco，但和名字没关系。
知乎用户 发表
卢比奥通过在山东进修（线上远程授课），成为了中国人民的老朋友——鲁比奥。
知乎用户 发表
据说是根据实际情况的合理调整，并不影响对参议员卢比奥的制裁，但是制裁是针对参议员卢比奥的，国务卿鲁比奥可能不适用了。
赢了！
知乎用户 发表
卢比奥 鲁比奥 鲁彪
三位一体
知乎用户 发表
因为要方便接纳他来访，见面第一句话：“纳鲁客！我给你带来会面了！”
知乎用户 发表
我觉得可以这么理解：
如果鲁比奥以后不再发表反华言论，或者他的反华言论在国内媒体不再报道，那么他以前的新闻，以后被人看到了，也很难与当前的卢比奥联系起来。
从而缓解了之前卢比奥反华，被制裁，但现在有需要与之交流合作的尴尬
知乎用户 发表
纠正一下，真正的美国官方现在对美国国务卿的中文名依旧叫“卢比奥”，并未进行任何改名。
知乎用户 发表
闲人还不完，只撩他，于是终而至于打。阿Q在形式上打败了，被人揪住黄辫子，在壁上碰了四五个响头，闲人这才心满意足的得胜的走了，阿Q站了一刻，心里想，“我总算被儿子打了，现在的世界真不像样……”于是也心满意足的得胜的走了。
阿Q想在心里的，后来每每说出口来，所以凡是和阿Q玩笑的人们，几乎全知道他有这一种精神上的胜利法，此后每逢揪住他黄辫子的时候，人就先一着对他说： “阿Q，这不是儿子打老子，是人打畜生。自己说：人打畜生!”
阿Q两只手都捏住了自己的辫根，歪着头，说道： “打虫豸，好不好?我是虫豸──还不放么?” 但虽然是虫豸，闲人也并不放，仍旧在就近什么地方给他碰了五六个响头，这才心满意足的得胜的走了
阿Q“先前阔”，见识高，而且“真能做”，本来几乎是一个“完人”了，但可惜他体质上还有一些缺点。最恼人的是在他头皮上，颇有几处不知于何时的癞疮疤。这虽然也在他身上，而看阿Q的意思，倒也似乎以为不足贵的，因为他讳说“癞”以及一切近于“赖”的音，后来推而广之，“光”也讳，“亮”也讳，再后来，连“灯”“烛”都讳了。一犯讳，不问有心与无心，阿Q便全疤通红的发起怒来，估量了对手，口讷的他便骂，气力小的他便打；然而不知怎么一回事，总还是阿Q吃亏的时候多。于是他渐渐的变换了方针，大抵改为怒目而视了。
知乎用户 发表
唉，改名。唉，逃避制裁。这种滴能话题还有人共振也是闹麻了。😅😅
知乎用户 发表
这下面团建的10个里头有9个对国际外交没有任何常识
因为以前卢比奥啥都不是，路边一条，所以不用统一译名
改名是因为他后来升官了
官方对美国政府各部门一把手政要名字翻译有统一要求，执行基础底层国标：GB/T 17693《外语地名人名汉字译写导则》系列
美国当地时间2025年1月20日（特朗普宣誓就任总统当日），美国参议院以99票全票通过，确认卢比奥出任国务卿，当天正式履职，成为特朗普第二届政府首位获批的内阁高级官员 。
中国官方新译名发布时间：2025年1月21日，新华社旗下《参考消息》发布官方译名，正式将其中文译名从旧译卢比奥统一改为鲁比奥，国内官方媒体、外交部自此统一使用该译法
改名为啥就隔一天？你用脑子想想
他这次能来是因为外交豁免
就像普京去阿拉斯加是因为美国改叫他普丁了吗？
你要知道美国时间2022年2月25日（俄乌冲突爆发次日），美国财政部OFAC（外国资产控制办公室）正式将普京列入SDN特别指定国民清单，同步制裁俄外长拉夫罗夫、防长绍伊古、总参谋长格拉西莫夫。
我真是服了，来我这评论的你们是渐冻症吗，四肢不健全吗？自己搜不了吗？
外交人员制裁豁免（公务期间免受单边制裁约束），核心依据是1961年《维也纳外交关系公约》（VCDR，1964年生效），辅以《联合国宪章》主权平等、外交不可侵犯原则，是全球通用国际法硬规则。
二、公约核心对应条款（直接支撑制裁豁免）
1. 核心基础：人身与公务不可侵犯（制裁豁免根本前提）
- 第29条：外交代表人身不可侵犯，不受任何形式逮捕、拘留，接受国需全力保护其人身、自由、尊严；单边制裁（资产冻结、入境禁令、出行限制）直接违背本条，属于侵犯外交人员人身与公务自由 。
- 第30条：外交代表私人寓所、文书、信件、财产同样不可侵犯；资产冻结、扣押财产类制裁，直接违反本条财产不可侵犯规则。
2. 管辖豁免（对抗制裁的核心条款）
- 第31条：外交代表完全豁免接受国刑事、民事、行政管辖；单边制裁本质是接受国行政/限制性措施，外交人员执行公务时不受此类行政管辖约束，即公务行为可豁免制裁执行 。
- 例外：私人不动产、私人继承、私人商业活动，不享受豁免（公务行为无例外）。
3. 高级别官员额外豁免（国家元首/外长等）
- 公约第41条+国际习惯法：国家元首、政府首脑、外交部长、特别使团团长，无论是否驻在他国，执行外交公务期间，自动享有完全外交豁免（含制裁豁免），不受任何国家单边制裁约束（如被制裁的外长仍可正常出访、开展外交谈判）。
三、中国国内配套法律（国内落地依据）
1. 《中华人民共和国外交特权与豁免条例》（1986年）：完全转化《维也纳外交关系公约》规则，明确外交代表、来访外国高官（元首/外长等）的人身、财产、管辖豁免，国内单边制裁不得约束其公务行为。
2. 《中华人民共和国领事特权与豁免条例》：针对领事人员的同类豁免规则。
四、关键区分：豁免≠解除制裁（核心实务要点）
1. 制裁本身不取消：单边制裁（资产冻结、入境黑名单）仍有效，仅在外交人员执行公务期间，暂时豁免制裁约束（如被制裁外长可入境访华、正常履职）；
2. 公务结束即恢复：外交任务完成后，制裁措施自动恢复执行，豁免仅覆盖公务履职阶段；
3. 私人行为无豁免：外交人员私人出行、私人财产、私人商业活动，不享受制裁豁免，制裁可正常执行。
五、补充：联合国层面依据
《联合国宪章》第2条、第51条，明确国家主权平等、外交代表不可侵犯、不得干涉他国外交职能，单边制裁外交人员属于干涉他国外交权，违反宪章核心原则
知乎用户 发表
我相信他是看过这集的……
知乎用户 发表
这一招就是从中国传过去的啊，你抓鲁迅，和我周树人有什么关系，还是咱们博大精深啊。
知乎用户 发表
改名不影响制裁。
鲁比奥仍然是被制裁对象。
他来中国，是作为外交官来的，外交官身份享受豁免权。
（有人可能说豁免权是指犯罪，入境不在豁免范围。其实没事。犯罪都能豁免，入境这点小事，发一个通行证不就完事了）
但对个人的制裁仍然有效——"冻结在华资产，禁止中国境内机构和个人与其从事交易"
鲁比奥仍然会遭到很大麻烦！
假设一下：访问期间安排了一些私人旅游时间，周末鲁比奥要到石家庄来吃河间矩形驴肉火烧，他就买不了火车票，只能开外交车辆来石家庄。跑到保定，没油了，因为禁止交易，他无法加油，只好下车，结果连共享单车都无法使用，只好步行！
在一家保定驴肉火烧店，恰好我在，看他落魄的样子，我就请鲁比奥吃著名的保定圆形驴肉火烧，他过意不去想帮我买单，拿出了美元现金（因为银行卡拒绝交易，取不出人民币现金）。我义正辞严地拒绝了——“我不能与你从事交易！只能赠与你驴肉火烧！“
知乎用户 发表
我有一计，把俄罗斯改名苏联，这样子又能继续光明正大支持俄罗斯了，别人问起来就说我们和苏联是一家人
知乎用户 发表
外交豁免权这说法太搞了。
我看啥时候欧洲日本访台团集体去北京打个卡。
知乎用户 发表
不了解，但我知道1975年11月25日，中国加入了《维也纳外交关系公约》 。
这公约甚至连巴勒斯坦都加入了。
知乎用户 发表
你抓鲁迅关我周树人什么事？
电影走进现实。
知乎用户 发表
为什么美国要把金英哲名字从 KIM, [Yong Chol](https://zhida.zhihu.com/search?content_id=781497324&content_type=Answer&match_order=1&q=Yong+Chol&zhida_source=entity) 改成 [Kim Yong Chol](https://zhida.zhihu.com/search?content_id=781497324&content_type=Answer&match_order=1&q=Kim+Yong+Chol&zhida_source=entity)，是不是为了规避制裁呀？
https://ofac.treasury.gov/recent-actions/20100830https://www.cnn.com/2019/01/17/politics/trump-north-korea-kim-yong-chol-trip
知乎用户 发表
每五秒给他随机生成一个中文名，让他不知道自己叫什么。
就折磨他。
知乎用户 发表
从书架最上面一层掏出新华字典，简单查一下。卢的同音字如下。
lū：撸、噜；
lú：卢、芦、庐、炉、泸、垆、栌、轳、胪、鸬、颅、舻、鲈、鈩；
lǔ：鲁、卤、虏、掳、橹、镥、氇、硵、塷、樐；
lù：六、陆、录、禄、路、鹿、露、绿、律、虑、滤、戮、碌、赂、辂、逯、璐、麓、鹭、潞、漉、渌、箓、簏、峍、娽、侓、彔、椂、玈、淕、菉、粶、镠、僇、剹、熝、
共64个，除了已经注销的和正在用的，Mr Rubio至少还有62个小号。
如果考虑"比"的54个同音字和"奥"的38个同音字，可以计算出64*54*38-2=131326。
汉字文化的博大精深Rubio这种使用表音文字的蛮夷是无法理解的，奉劝Rubio不要抱有侥幸心理，耗子尾汁，好好反思
知乎用户 发表
知乎用户 发表
更震撼的发生在这个回答和他的评论区，这里汇总成一张图。
为什么官方要把美国国务卿卢比奥的名字改成鲁比奥？ - Jhon Smith的回答 - 知乎
知乎用户 发表
本质上是卢比奥大号被封了，官方又给他开了一个小号，实际上他还有很多没被抢注的号：卤比奥，路比奥，陆比奥，鹿比奥，露比奥，或者把比奥换成彪，卢彪，鲁彪，那就更多了，我要是鲁比奥我就随便作，反正号多不怕封
知乎用户 发表
Rubio的标准翻译本来就是鲁比奥。Ru或者Roo都翻译成鲁的，Lu才翻译成卢。
英格兰足球前锋鲁尼，名字是Rooney，没人叫他卢尼。比利时前锋卢卡库，名字是Lukaku，没人叫他鲁卡库。
为啥之前叫他卢比奥？因为他之前就是个议员而已，没人care他，只要发音对了就好，没太较真。2025年他被任命为国务卿，这是美国政府的三号人物，在总统和副总统都出事的时候是要代理总统的（经评论区提醒，国务卿是4号人物，这里写错了），所以就给他确定了标准译名。
知乎用户 发表
中国和美国真是一对绝妙的对手：
知乎用户 发表
此事在油管/脸书亦有记载：
2024年：我们禁言的是特朗普，和川普有什么关系。
知乎用户 发表
有外交豁免权就可以想去哪去哪了吗？要是随便找个不入流的国家买一个外交豁免权，是不是就相当于有了世界护照。什么时候有这样的国际公约，就算有，什么时候国际公约这么管用了？连大国的制裁都能当耳边风了。
知乎用户 发表
个人认为没有必要纠结这件事。现在与中国打交道的是美国政府亦或美国国家，鲁比奥也好，卢比奥也好，制裁这个人的时候，他的身份是参议员。
就是同一个人，他现在的身份是美国国务卿，也即美国的外长，从国与国的关系来说，既然两国存在外交关系，而且也是这个世界上最重要的双边关系，从与中美两国国家关系交往来说，卢比奥或鲁比奥作为国务卿是代表美国政府随总统特朗普一起来访的。
从国务卿这个身份来讲，允许卢比奥来华访问并进行相应的工作接触，这个是很正常的。
毕竟，卢比奥不是以个人名义来华的，而是以国务卿这个政府身份来的，这边接待的是美国国务卿，而无论这位国务卿是谁。
知乎用户 发表
我觉得应该是参考了西方俄乌冲突中的普京-普丁，就像去年普京去老美家，也是以普丁的名字去的，此事在鲁迅和周树人的书中亦有记载。
不然用普京的名字，都别说制裁不制裁了，普京可是直接上了他们西方国际法庭逮捕令的！
知乎用户 发表
帮助中国工农红军的 彝海结盟的是小叶丹同志
袭击红军的是头人小约达
郑伯克段于鄢了
知乎用户 发表
不知道有生之年能不能看到鲁本伟复播
知乎用户 发表
小说《1984》男主对这招很熟
知乎用户 发表
因为我们说过要制裁卢比奥，必须说话算数！
知乎用户 发表
连临时豁免制裁的程序都来不及走么？
还是改名来得快
知乎用户 发表
昔日武则天爱好改名，李尽忠改名曰李尽灭，孙万全改名曰孙万斩。此不过武后故智而已。
知乎用户 发表
因为此次美国官方
太像一群阿Q了
知乎用户 发表
我最早知道这事是马秃的睡前消息，当时还觉得只是翻译用的字不同而已，这就能绕开制裁了？有点扯。没想到真的这么扯，老一辈鉴证人的政治嗅觉我真是自愧不如。
知乎用户 发表
我甚至怀疑是反串，还特意点进了主页看看。
知乎用户 发表
因为卢比奥被禁止入境了，访华的是美国国务卿鲁比奥
知乎用户 发表
现在知道了吗
知乎用户 发表
轻松绷住，松弛绷住，愉快绷住，舒缓绷住😋
知乎用户 发表
被制裁的是参议员卢比奥，这次来的是国务卿鲁比奥。很合理啊。
知乎用户 发表
知乎用户 发表
你看看你们这些人一个个阴阳怪气的，涨他人志气，灭自己威风，这有什么的。
应该立刻马上加百倍反击，派出100个受他们制裁的人，强行降落在美帝的机场，狠狠的羞辱他们，我还不信了，老美你要有种就把他们都干了，哼！
知乎用户 发表
也许卢比奥和鲁比奥是双胞胎兄弟
两人共用一个家庭，事业，职位，身份
这就是本世纪最伟大的魔术
制裁的是卢比奥，所以这次来的是鲁比奥。
参考文献:致命魔术
知乎用户 发表
鲁比奥来了，所以东大输麻了？
你是真得佩服那些远程养殖的，上蹿下跳比主子都欢。
鲁比奥随同特朗普一起来了，一些不怀好意的外媒，再加上一些不明生物一起在网上聒噪，说抓周树人关鲁迅什么事，制裁卢比奥和鲁比奥访华没关系。
如果你是远程养殖的生物，那不说啥了，毕竟发一个帖子三毛钱呢。如果你跟着远程养殖的那些人起哄，那就是没脑子了。
先看第一个问题，对鲁比奥的制裁解除了没有？很显然没有，要是有，大殖子们不会这么跳，没基础。
第二个问题，既然制裁没解除，那为什么鲁比奥还能来？
答案是有外交豁免权。
鲁比奥是在当议员时被制裁的，那时候职位低，很多权利就没有，包括外交豁免权。也是同样的原因，没有统一对他名字的翻译，有叫卢比奥的，有叫鲁比奥的。
当了国务卿就不一样了，那可是总统、副总统之后的行政三把手，副总统、参众两院议长之后的总统第四顺位继承人，属于美国政府核心高层。
《维也纳外交关系公约》第三十一条规定，外交人员对接受国的行政、民事、刑事管辖享有豁免。
什么人能享受外交豁免权？我在wj部网站《礼宾知识》一节中的“外交特权与豁免”介绍中，看到有六类人。
第一类就是：出国进行访问的国家元首、政府首脑、政府部长、特使以及由他们率领的代表团成员。
鲁比奥显然就属于这一种。
其实有点类似于咱们古代的“两国相争，不斩来使”。即使是两国打仗了，还得听听来使有什么要说的呢，更何况是现在和平年代的普通访问。
我们对鲁比奥制裁仍在的例证是，特朗普上任一年多了，鲁比奥还没单独访华过，只是这次蹭特朗普一起来。
在拜登时代，国务卿布林肯、国家安全事务助理沙利文、财长耶伦等一波人频繁访华。因为中美都是大国，在各个领域都需要打交道，各个事务有各自的牵头人，都需要沟通协调。
特朗普政府和这边主要沟通人，倒是财长贝森特更多一些，主管外交事务的鲁比奥反而没啥存在感。
这些很简单的道理，有些不怀好意的外媒却揣着明白装糊涂，比如坡县早报用《尽管遭中国制裁，鲁比奥以新中文名访问北京》标题发新闻。
文章中明着造谣说，东大为了鲁比奥能来访问，专门把他的中文翻译名从卢比奥改成了鲁比奥。
法新社也是一丘之貉，转述了法国两名外交官说，因为对鲁比奥的制裁有禁止入境，所以东大赶紧改了翻译的名字，这样鲁比奥就能来了。
这真是为了黑什么事实都不顾了。
从卢比奥到鲁比奥，本身是不规范翻译的统一，并不是一些人造谣的什么“改名”。
这事的起源是1950年代，周总理要求统一外国人名的翻译，新华社为此成立了译名室。由译名室收集主编、商务印书馆出版的《英语姓名译名手册》，是翻译外国政要人名的官方标准。
为什么要统一？
因为不统一很容易混乱。
打个最简单的比方，神作《肖申克的救赎》都看过吧。现在年轻人可能都不知道，我们当时看叫这部电影是什么名字。
对，就是那个神奇的——《刺激1995》，这是个台湾翻译。香港那边翻译成《月黑风高》。
为啥台湾要翻译成刺激1995？因为1994年他们引进了一部电影翻译成《刺激》，大陆翻译成《骗中骗》。
后来台湾一看反正内容都是骗人嘛，前一个是刺激，另一部也是刺激。既然都是刺激，那就加个年份吧，那不就是刺激1995了？
然后台湾刺激上瘾了，把1998年引进的《重返伊甸园》又翻译成了《刺激1998》。乱翻译刺激这个事还出现了人传人现象，香港后来又搞了一部《刺激2005》的电影。
好了，现在把《肖申克的救赎》、《月黑风高》、《刺激1995》放一块，你知道这是同一部电影吗？
人名翻译的典型例子是Michale Jhonson被翻译成迈克尔 约翰逊、麦可尔 强森、麦克 庄臣，你以为这是三个人，实际上是不同媒体报道的一个人。
鲁比奥还是一个小议员时，怎么翻译无所谓，这种小人物太多了，所以卢比奥、鲁比奥都有。在他当国务卿之后，就是美国高官了，就必须要统一了。
包括特朗普也是类似的，没当总统时只是个房地产商、脱口秀主持人，所以有关他的新闻有叫川普的，有叫特朗普的。我印象中好像川普还多一些。
但当了总统就立即不一样了，所有的媒体都统一成了特朗普，川普只见于一些自媒体。
这么简单、明显的事，我一小白都知道，外国堂堂所谓享誉国际的权威媒体坡县早报、法新社能不知道？
包括国内的一些挂着所谓国际问题专家的大V，也跟着外媒一起叫什么通过改名来访华，中国简直输麻了。
只能说，他们就是故意的，帮着他们美爹赢赢赢呢。
还有一些傻乎乎的，说给鲁比奥改名既没有取消制裁，又能让他丝滑访问，这体现了东方大国懂得变通的古老智慧，那就更是傻帽一个了。
本文首发微信公众号：鲲鹏时评。
知乎用户 发表
这次来是因为随行特朗普，下次他还敢再来吗？
反正盘盘过几天一定会给这样的回答点赞，不如提前把赞点给我吧。🥰
知乎用户 发表
你好，请问我被制裁了么？
请问您是谁？
我是美国国务卿卢比奥或者是鲁比奥。
不，欢迎您，亲爱的Marco Antonio Rubio先生，您没有被制裁，因为我只认识您的英文名。
知乎用户 发表
由于卢比奥是国务卿，这是一个外交职位。
根据外交豁免理论，国内法律对他基本不起作用。
但国内法律也要面子，所以只能把他名字改了。
知乎用户 发表
我没搞懂，制裁他的时候是参议员，后面变成国务卿后不就是特朗普一样吗？参选前官司缠身，选上总统后还有人找特朗普麻烦吗？
说白了当年卢比奥当年还是参议员的时候经常恶心东大政府，在东大看来虽然没办法采取实际行动反制，但还是要有所动作才行。结果没想到特朗普重新上台后把卢比奥提了上来，25年东大就知道，想到以后如果有国事访问可能有坑，就马上打补丁改名字了。
因为正常情况下美国参议员被制裁了肯定是不能来中国的，可是他现在是国务卿位置不一样罢了。
知乎用户 发表
我有个提议，知乎如果自认为还算是个略微带点严肃性的知识平台，那就在一些事实性而不是观点性的问题上，改变一下推送逻辑。
这个问题是有明确答案的，而真正认真回答的答主却得不到多少赞，不知道要翻多少页才能看到。反而是一些哗众取宠，或是明显带有目的歪曲事实的答案，占据了头条版面。
这是完全不符合知乎作为一个平台的宗旨的。
知识不是靠热度投票的，答案也不是谁点赞多谁就对的。现在的推送逻辑最后的结果就是混淆视听，让知乎变成别有用心之人的宣传阵地。
知乎用户 发表
尽管在威斯特伐利亚体系的原则下，国家主权是至高无上的。但是国际法一经形成，便侵夺了一些过去由国家主权独裁的领域。一些法学家甚至由此认为，国际法是一种自然法，是在国内法之上的。
在外交领域的一些制度性的惯例和规则也是如此，尽管我们知道，针对Macro Rubio的制裁并没有废除，但是他仍然入境了。从法学角度上来讲，这是制裁由于情况变化导致的中止或暂停。
完全可以理解某些自媒体炒作这件事情的理由。一部分民族主义者认为这损害了中国制裁的严肃性，另一部分自由主义者则借此嘲笑制裁，认为其“色厉内荏”。
但是我们不妨从另一个角度看，这不是任何一种人的成功，
这是改革开放的胜利。
知乎用户 发表
马科卢比奥是美国佛罗里达州参议员。
川普说马科卢比奥的耳朵特别大，他从来没见过这么大耳朵这么滑稽的人。川普说马科卢比奥是个小家伙，非常小的家伙，不值一提的家伙。川普也说过马科卢比奥是个非常糟糕的人，被说客与掮客渗透完了。川普当年要放干的深层政府里面也有马科卢比奥的名字。
马尔科•鲁比奥则是美国国务卿。是美国第47届总统唐纳德•J•特朗普任命的。
知乎用户 发表
实际原因是，以前鲁比奥不是一个重要的人，所以怎么翻译无所谓。但鲁比奥成为美国国务卿以后，就是一个重要的知名人士了，译名就得遵守新华社译名室的《英语姓名译名手册》的标准。
而鲁比奥之所以能访华，也不是因为他的中文译名变更，而是因为他是以国务卿的身份访问中国，属于官方身份，并非以个人的身份进入中国。中国对他的制裁并未取消，他卸任以后没有公职(议员不算公职)，就无法进入中国了。
知乎用户 发表
这个时候又把维也纳公约拿出来了
说好的国际法都是废纸呢？
知乎用户 发表
没想到当年的抓捕鲁迅和我周树人有什么关系居然能成为现实。
知乎用户 发表
是因为按照某官媒的翻译方法，就是鲁。
之前卢比奥名气不大咖位不高，外务省就随便翻译成了 卢 比奥。
Ru按照某正式翻译方法，确实是鲁。
Lu的话就是卢。当然翻译也涉及到谁翻译的好使的问题。不同的部门翻译出不同的名字也是不一样的，早期各种翻译非常混乱，比如Putin也有翻成普金的（俄国人xxx金也不少）
至于一些说规避制裁给卢比奥改姓的，其实也是半真半假开玩笑。按理来说，外务省虽然确实有些时候搞笑，但如此不堪，如此低级的拙劣手法，倒也不至于。只是卢比奥成为了美国国务卿（美国国务卿顺位极高），需要一个规范的名字，而按照那个死板的规范，确实是鲁。只是可能大部分国人早就习惯卢比奥了。
但是呢，美国人和一些西方媒体，也是半开玩笑半真半假的把这个事当真，因为前几年战狼确实闹了闹了不少闹剧。美国官方至今都是用原来的卢比奥，也是有意无意的，给公众一种“东大制裁了卢比奥，但是为了自欺欺人掩耳盗铃规避制裁，就给人家改了个‘姓’”。甚至这次来访，还有一堆说Rubio with a new Chinese name的。所以现在其实也就默认了这么回事，其实官方早就事实上取消对卢比奥的制裁了，要不然天天谈什么呢？只是嘴上不承认而已。
而且卢比奥之前作为议员，也真是啥都说惹恼了大国。但是当上了国务卿，代表美国外交形象，一言一行重要了很多，卢的嘴巴也把门，这一年半基本没说过太出格的话。之前川普抓完马杜罗，召开一次内部会议，一顿吹嘘自己的能力，在会上卢比奥拍马屁说这些有威胁的国家怎么怎么样，说完伊朗俄国，心思了半天，还是没说东大。
卢比奥也是个挺有幽默感的人，美伊战争之后，他焦头烂额应付各种记者帮川普洗地开脱，忙前忙后的走到记者会，还有空要求记者调摄像头，让他看起来脸瘦一点。包括这次来访问，对装潢布置也感兴趣指点了半天。
知乎用户 发表
哪有这么多阴谋论。
官方在鲁标的中文音译上也是挣扎了很久的，甚至还用过鲁比欧：
卢和Lu音跟接近（Luke Skywalker），Ru音译成鲁会更好一点。但也不绝对，德语名音译鲁就对应Lu，比如鲁格Luger、鲁登道夫Ludendoff。而有时候Lu也被音译成路，比如路西法Lucifer，路德维希Ludwig。
所以原因简单到令人发指，就是缺乏一个统一的音译标准带来的混乱。外国人名的音译貌似还没有国标，什么样的音译都会有，甚至官方自己左右脑打架也不奇怪。
老共又不爱玩文字游戏，别想太多。
知乎用户 发表
也可以用正式名称 【如彪】
卢比奥那是日式翻译
就像这些人把【川普】翻译为特朗普一样。
トランポ
日语没有R音全部用L音，都是用ラリルレロ代替。这是我自己发现的。
知乎用户 发表
特化翻译吧，为了防止与其他人物搞混
知乎用户 发表
与米国合作能共赢，互斗则双输。。它现在是米国国务卿，代表的是米国，制裁它还怎么谈合作？不能等它下台了继续制裁吗？
就为了那点的面子去丢了更大的利益是很愚蠢的行为
知乎用户 发表
美国国务卿承担的就是美国外交部长的职责，制裁是2020年的，特朗普又选上了，还能怎么办呢？
这时候不见知乎土殖来解释美国国务卿是干什么的了。
知乎用户 发表
政治就这样有时候挺恶心的。要想趟这浑水就捏着鼻子认了。只希望有人能默默的记住这一切并不要被影响3观
知乎用户 发表
此事在唐朝亦有记载。
10夏，五月，壬子，營州契丹松漠都督李盡忠、歸誠州刺史孫萬榮舉兵反，政陷營州，〔開元十道志曰：舜築柳城，即虞已前柳城之地，因有營州之稱。郡國志云：當營室分，故曰營州。後漢末，遼西烏丸蹋頓所居。後魏於平州界置遼西郡，周平齊，猶為高寶寧所據，隋討平寶寧，始置營州。松漠都督府及歸誠州，太宗以內屬契丹部落置。〕殺都督趙文翽。〔契，欺訖翻，又音吃。翽，呼會翻。〕盡忠，萬榮之妹夫也，皆居於營州城側。文翽剛愎，契丹飢不加賑給，視酋長如奴僕，故二人怨而反。〔愎，弼力翻。賑，津忍翻。酋，慈由翻。長，知兩翻。〕乙丑，遣左鷹揚衛將軍曹仁師、右金吾衛大將軍張玄遇、左威衛大將軍李多祚、司農少卿麻仁節等二十八將討之。〔八將，即亮翻。〕秋，七月，辛亥，以春官尚書梁王武三思為榆關道安撫大使，〔榆關在勝州扴，與突厥接，非所以備契丹也。營州城西四百八十里，有榆關守捉城，所謂「臨渝之險」也。「榆」當作「渝」，史於此以後多以「渝」作「榆」，讀者宜詳考。使，疏吏翻。〕姚暃副之，以備契丹。改李盡忠為李盡滅，孫萬榮為孫萬斬。
胡三省锐评：改名有个jb用，跟王莽干的破事有啥区别，还不是改变不了结局。〔武後改突厥骨咄祿為不卒祿，又改李盡忠為李盡滅，孫萬榮為孫萬斬。此事何異王莽所為，顧有成敗之異耳。〕
知乎用户 发表
不知道，这种情况官方应该是有合理程序的，制裁和来访问并不会出什么冲突，解释权在它手里
我个人倾向于有人拍马屁，不然解释不了为什么做这么多余的事情
知乎用户 发表
其实卢比奥除了国务卿外还有一个身份：他和万斯是唯二的两个特朗普派系继任人选。
虽然万斯刚刚说起过，美国并不是特朗普说谁当总统，然后谁就继任总统，美国的规则不是这样的。
但卢比奥依然是一个大概率两年后会成为美国总统的人。
中国的禁令，在美国人看来，就是他的军功章。这会大大提高他的支持率。
现在禁令还不见好就收，两年以后，怎么收场呢？
知乎用户 发表
最新消息:卢比奥的名字是自己改的
知乎用户 发表
严重怀疑是卢比奥为了逃避制裁自己改了名。
事实证明他得逞了，居然光明正大地入境了。
知乎用户 发表
很遗憾，知乎上很多人连基本的外交礼遇都不懂，
难怪会觉得这个被制裁的美国国务卿卢比奥来华觉得奇怪，就如同他们看到被美国制裁的普京飞美国阿拉斯加和特朗普见面一样不能理解一样。
知乎用户 发表
还没落地，等落地再看看。把他扔韩国也行
知乎用户 发表
卢比奥上当了，其实叫孙行者、者行孙还是行者孙都没区别，关键是喊你的时候你应不应。只要你硬一生，凭你硬的那口气，就能让你进去，
知乎用户 发表
改名，是美国国务卿（卢比奥，鲁比奥）他自己要求的，因为‘卢’字，在古文中，是黑色的意思，比如卢弓（黑色的弓）。国务卿是拉丁古巴裔，自认为是白人，被称为卢（黑）比奥，是十分不满的，认为是中华文化对他隐形霸凌。至于鲁比奥的鲁，是他研究了中华文化，并花了2000美元咨询了我，然后他自己做的决定，因为孔子时代，鲁国完整的继承周礼，‘周礼尽在鲁’。而鲁比奥国务卿，是认同美国是西罗马帝国继承者。就像鲁继承周礼一样，鲁比奥愿意像孔子一样，让美国成为西罗马文明的继承者，从而领导世界文明。
知乎用户 发表
大名府玉麒麟鲁俊义 花和尚卢智深
知乎用户 发表
我不信制裁名单只是写了个中文名，就算是英文名也有同名，不可能把所有 Rubio都制裁了。 只是不想展示出服软的态度而已。
知乎用户 发表
是否判定一个人犯罪
要根据其官职来灵活决定
知乎用户 发表
卢是第二声，上扬阶段得罪了大国，所以必须制裁打压。
鲁是第三声，先抑后扬，体现了被制裁后幡然悔悟，重新做人的形象。
知乎用户 发表
人家在空军一号上都特地换上马杜罗同款囚服了，奈何人家姓鲁所以没有被抓
知乎用户 发表
只能说中华汉字博大精深
知乎用户 发表
是啊！特朗普访华为什么不办理签证啊？
知乎用户 发表
改成撸比奥是不是又能问一堆问题？
知乎用户 发表
卢比奥之于鲁比奥就像川普之于特朗普，川普卢比奥是大众的通俗翻译，特朗普鲁比奥是官方根据《英语姓名译名手册》翻译的。一个台湾网军编造的改名谣言，国内自媒体、法新社和南华早报之流看到以后如获至宝，现在居然要美国媒体自己解释这并不是事实。
知乎用户 发表
不知道为什么有这么多人嘲讽这件事。我们做的所有事情难道不是出于自己的利益最大化吗？一根筋只能害死自己
知乎用户 发表
通缉的是鲁迅，关我周树人什么事？
知乎用户 发表
大大方方的解除制裁也比玩这种不入流的小手段更光明正大。
知乎用户 发表
梗小鬼玩玩烂梗差不多得了
哪来的“改名”？
知乎用户 发表
还是得多看看传世经典“是 大臣”和“是 首相”。
虽然英国香肠在欧共体标准下只能叫“乳化高脂杂碎筒”，但是它可以改名“英国肠”不是吗？
知乎用户 发表
我有一计，本伟也可以姓鲁。
知乎用户 发表
卢比奥被制裁了，而鲁比奥没被制裁。
知乎用户 发表
小叶丹小约达这一块
知乎用户 发表
马上转换成乐子人模式
知乎用户 发表
这屁大点事一楼的人在这酸也都是人才。
国家级别的事也能二极管的？
还有要豁免文件的，阁下什么级别这事还要通知你？
知乎用户 发表
无可奉告，下一个问题。
知乎用户 发表
感觉跟小时候过家家一样。
知乎用户 发表
如果你想说，美国国务卿这个身份允许出现外交豁免的情况，那么卢比奥这个名字就是铁板钉钉的事情，完全不需要改名
把卢比奥变成鲁比奥，就是多此一举，害怕被人嘲笑的结果，因为这个改动就完全无法用外交豁免的原因来解释
emm………
知乎用户 发表
制裁不如🐶放💨
知乎用户 发表
说明不看篮球呗。
我对这个名字的唯一印象，就是当年西班牙的天才少年里基卢比奥。
知乎用户 发表
鲁迅和周树人的关系，抓鲁迅关我周树人什么关系。。。。
知乎用户 发表
改个同音字没意思。再改大一点改成叫林比奥吧
知乎用户 发表
豆包的回答，请各位说入境是外交豁免的懂哥指正
入境权 vs 外交行政管辖豁免：深度拆解二者边界、区别与关联
先给核心结论：
外交豁免是“进了国境之后”的特权；入境权是“能不能踏进这个国家国门”的主权权力。二者完全割裂，外交身份不自带入境权**，豁免也不能突破一国入境禁令、制裁禁令。
一、先定义两个核心概念
1. 行政管辖豁免（外交豁免核心之一）
依据《维也纳外交关系公约》+中国《外交特权与豁免条例》：
外交人员入境合法进入一国境内后，驻在国：
- 不能对其行使行政管辖：不得行政处罚、不得行政传唤、不得行政强制、不得出入境行政遣返（合法履职期间）；
- 配套还有刑事管辖豁免、民事管辖豁免、人身不可侵犯、馆舍豁免等。
关键点：前提是已经合法入境、合法履职。
2. 入境权（准入权）
属于国家绝对主权范畴：
任何主权国家，有权自主决定：谁可以发签证、谁可以入境、谁禁止入境、谁可以驱逐。
国际法没有任何条款规定：外交人员、高官必须被允许进入另一个主权国家。
简单说：我可以不允许你来，这是我的主权；一旦我允许你进来，我就要给你外交豁免。
二、核心关系：完全分离、前后逻辑
1. 顺序逻辑
先有国家同意入境（发签/放行） → 才适用外交行政管辖豁免。
不准入境 = 压根不触发任何外交豁免规则。
2. 效力层级
- 入境准入：国家主权管制权，是第一道门槛；
- 外交豁免：入境后的待遇规则，是进门后的权利。
门槛都不让过，谈不上待遇。
三、关键区分：彻底划清边界
1. 外交管辖豁免管什么？
只管在境内的执法、司法、行政管束：
你进来了，我不能随便罚你、抓你、管你行政事务。
2. 外交管辖豁免不管什么？
- 不管入境许可：不能要求对方必须给你签证、必须让你入境；
- 不管对方的制裁禁令：一国单边制裁（禁止入境），外交身份不能自动抵消；
- 不管非履职行为的入境限制：私人行程、非官方访问，更无任何强制准入理由。
四、结合你关心的：被制裁外交人员特殊场景
1. 即便拥有国务卿、外长、大使级别最高外交豁免身份：
豁免只保护入境之后，不保护入境资格。
2. 一国对其下达禁止入境制裁：
这是主权层面的入境准入封锁，外交豁免无权突破。
3. 只有两种情况能合法入境：
- 主权国家主动邀请、个案特批、临时解除制裁；
- 两国基于外交对等，专门达成入境安排。
只要没特批，再高外交身份也不能入境，更谈不上行政管辖豁免。
五、一句话极简总结
入境是国家让不让你进的主权权力，豁免是让你进来后管不管你的特权；
不让进，豁免无从谈起；外交身份只保待遇，不保进门资格。
知乎用户 发表
传统文化的智慧嘛。
1 大丈夫行不更名坐不改姓
2 君子可欺之以方
所以只要某个小人不承认自己是被制裁的“卢比奥”，君子国就可以睁一眼闭一眼放他进来咯
知乎用户 发表
正规化
ru是鲁
lu才是卢
知乎用户 发表
不如问为什么“你”以前瞧不起的人现在能这样？
知乎用户 发表
这波舆论，就和民间传言雍正即位改诏书，把“传位十四阿哥”改成“传位于四阿哥”一样可笑。
这本身是在解构外交工作的严肃性，好像鲁彪当了国务卿，我们这边就会无条件跪舔他们，甚至搞出“改名不认人”这种过家家的台阶。
这波舆论从去年就开始了。为美国找赢点的角度，可谓是古怪刁钻。
之前外交部记者会，这个问题把一向能憋住笑的外交部发言人都问笑了，一再强调制裁没有取消，制裁依据的是英文名。
知乎用户 发表
美国居然不制裁普京，让普京正常入境美国领土，特朗普竟然还亲自迎接
知乎用户 发表
对于那些阴阳说给鲁（卢）比奥改名这样就可以偷偷摸摸混淆视听掩人耳目解除制裁的人，我只能说：你看，这不是连你都发现问题了嘛？中国政府难道会蠢到想出这么一个连你都没能糊弄过去的主意吗？
知乎用户 发表
以此类推，开挂的是卢本伟，和鲁本伟没有关系！
知乎用户 发表
灵活制裁嘛，和灵活就业一个意思。
知乎用户 发表
人家已经改过自新了，为什么还不放过他呢，他只想做个好人
知乎用户 发表
鲁迅和我周树人有什么关系
知乎用户 发表
这是为他好，卢比是名词，奥也是名词，名词修饰名词
知乎用户 发表
美国制裁了普京，普京不是照样去了阿拉斯加？
知乎用户 发表
莫非过滤器用Java写的？比较String 用的equals()而非==，所以这个对象就通过了……
知乎用户 发表
速胜论的前提是你得有底气
知乎用户 发表
真的没见过耳朵这么大的
知乎用户 发表
我不知道一群人为啥非要表现出自己的无知，都特么 6202 年，不知道去深入了解一下就冷吹热风。
去年国务院颁发国务院令，实施〈中华人民共和国反外国制裁法〉的规定
关于暂停执行反制裁措施的规定是：
鲁比奥要来中国，肯定是两国前期沟通过程中，美方提出的。
中国依法予以暂停执行几天，合情合理合法。
你们扯什么议员和国务卿身份差异啊？
牛逼你去跟鲁比奥合作一下，看看会不会制裁。
知乎用户 发表
感觉最近殖人真的迫切需要赢，挖空心思想证明闹钟输了
《中华人民共和国外交特权与豁免条例》由第六届全国人民代表大会常务委员会第十七次会议于1986年9月5日通过，自公布之日起施行。
第二十三条：来中国访问的外国国家元首、政府首脑、外交部长及其他具有同等身份的官员，享有本条例所规定的特权与豁免。
你们呐，听风就是雨，总想搞个大新闻，还是要多学习一个
知乎用户 发表
什么外交豁免权具体内容是什么，外交部白底黑字写的清清楚楚，跟制裁他可以被豁免一点关系都没有。不要因为沾了外交，又沾了豁免就拿来乱用。
https://www.mfa.gov.cn/web/ziliao_674904/lbzs_674975/200705/t20070524_7949252.shtml
另外制裁他的惩罚措施之一就写明了禁止入境，也不要拿什么世界上其他被制裁的人也可以入境他国说事。有的制裁并未涉及禁止入境。
我也不想玩什么文字梗。我相信这件事可以理解成因为事关重大国家利益，相关部门批发特赦令，仅限内部使用没必要对外公布。
不当盘盘也不当大殖子，单纯的厌蠢，讨厌一群人不懂还胡说八道。
知乎用户 发表
你们抓周树人和我鲁迅有什么关系？
知乎用户 发表
跟美国学的呗。
在美国中情局的帮助下，曼德拉被投入南非种族隔离政府的监狱，长达27年。
1980年，里根政府时期，把曼德拉列为恐怖分子。
2008年7月1日，小布什签署法案，才将曼德拉从恐怖分子名单中删除，7月18日，曼德拉90岁生日。
曼德拉当选南非总统后，就顶着“美国恐怖分子”的罪名，出访美国，接受美国政府颁发的荣誉。
1998年9月23日，由克林顿总统在华盛顿颁发曼德拉国会金质奖章（最高平民荣誉）。
2002年，获美国总统自由勋章，由小布什政府颁发。
知乎用户 发表
2025年1月前，叫鲁比奥的是境外势力
2025年1月后，叫卢比奥的是境外势力
知乎用户 发表
这次开火的又是厨子，诶？我为什么要说“又”呢？
知乎用户 发表
为什么不叫鲁彪？
知乎用户 发表
怎么不叫林比奥
知乎用户 发表
那能一样吗，卢比奥是反华先锋，中国的敌人；
鲁比奥则是国际友人，中国人民的亲切的朋友。
知乎用户 发表
送粉红过去服侍他们
知乎用户 发表
我们抓的是周树人，关你鲁迅什么事。😁
知乎用户 发表
我只叫他卢比奥
知乎用户 发表
这是妥协的一部分。
知乎用户 发表
为什么， 偏偏选在250121通告更改译名，就不能换个时间，比如晚个半年或者早个一个月？人为制造误解。
知乎用户 发表
不知道，就是想起来武则天时期女皇打不过就改名的历史
知乎用户 发表
鲁比奥不是卢比奥，这个ID怎么样
知乎用户 发表
知乎用户 发表
L与R正如同它的国际一般通行表示
现在是ru，说明靠右了
知乎用户 发表
卢老师不是鲁老师
知乎用户 发表
跟“伴飞”同一级笑话
知乎用户 发表
知乎用户 发表
搞不好他会是第一个被制裁过的美国总统
知乎用户 发表
原因大家都知道，要不然能咋办
知乎用户 发表
给他小子个面子，叫他戴罪立功。
你想成啥了？
知乎用户 发表
外交豁免是他来了之后的“特权”，和他能不能来没半毛钱关系。 按制裁不允许他入境，他就不是在境内的外国外交人员。
知乎用户 发表
失信人员可以效仿，都不用改名，改个字就行了
知乎用户 发表
唾面自干
知乎用户 发表
我相信英文姓名音译中文是有一套标准的，为了某种目的随随便便就打破这种标准，无话可说。
知乎用户 发表
因为，马克.卢比奥在制裁名单里。不让落地。
知乎用户 发表
川普天天taco不去嘲讽，中国稍微妥协下就抓着不放，什么毛病。
知乎用户 发表
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
知乎用户 发表
外交部辛苦了。
知乎用户 发表
行小叶丹、小约达故事
知乎用户 发表
没有“无犯罪证明”，怎么改名的？
知乎用户 发表
你这样纠缠有意思吗？
知乎用户 发表
改名 是新华社新要求
制裁的是议员
知乎用户 发表
原来真的艺术来源于生活
知乎用户 发表
它用我汉字起名字，自然要遵守我国法律，想让它叫啥它就得叫啥，咋了不服么？不服请滚出去不要到我过来也不要用我国汉字起名字。
知乎用户 发表
这个问题下面强行洗地的言论真的要笑死了。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
知乎用户 发表
看得出来，回答区里搞阴阳怪气的那些人，连一点基本常识都没有，这样搞是拿不到5日元的啦
知乎用户 发表
土殖们精神义父
脑容量不知道外交豁免权
一个个只会在那抖机灵
知乎用户 发表
斯威士兰夹带着你们的赖赖子去访问，闹钟输麻了
你就算不让鲁比奥来，懂王就不能夹带着鲁比奥来访问？
到时候还是闹钟输麻了
让人正常走外交途径进来是输，让人夹带进来也是输
横竖都是输
总结，这帮人只是想看闹钟输而已
知乎用户 发表
鲁彪 你的彪哥
知乎用户 发表
笑死。
200多个回复居然每一个去核实的。
2020年人就叫鲁比奥了OK？
单纯就是外交部之前翻译错了，后来勘误而已。
所以说，殖子们。
这就是差距啊。
其他问题上，正面回答里，往往都有详细分析的，介绍前因后果的，同时从自身专业角度给出判断的。
而这个问题下面呢？统一都是没啥价值的情绪性输出。
很符合我对反华人群的一般印象（文绍同志等，不过高赞们甚至不如文绍，至少他还会详细介绍一下前因后果），特点是什么呢？热点追的很起劲，但是由于自身水平有限，文化程度一般，忽视看似冗繁的基础性工作，只知道单纯的扣帽子、阴阳怪气式宣泄。（包括“基本盘”一词，真的，实在是一招坏棋，把最需要团结的普罗大众推到自己的对立面？）
你们真的是。。。
水平太次了。
好好学习吧。。真的。
知乎用户 发表
我不知道你一直纠缠这个问题是什么意思！
知乎用户 发表
干脆改成“辱彪逊”好了
知乎用户 发表
掩耳盗铃
知乎用户 发表
所以说土殖最大的问题是土呢。。。
知乎用户 发表
英文名没变啊，中文译名变化了。
根据新华社《英语姓名译名手册》，“Ru”开头的英文名应译为“鲁”，如“鲁尼”（Rooney）。Marco Rubio的英文发音更贴近“鲁比奥”，因此“鲁”比“卢”更符合“名从主人”的翻译原则。
当Rubio从普通参议员升任美国国务卿（外交最高官员）后，其身份属于外国核心政要，中方必须使用最权威、最规范的译名。此前媒体混用“卢比奥”属于非正式称呼，现在统一为“鲁比奥”是外交规格提升后的技术性纠错。
中方明确表示，制裁针对的是其英文本名和损害中国利益的言行，而非中文译名。外交部发言人毛宁回应：“更重要的是他的英文名字”，意味着无论叫“卢”还是“鲁”，只要人是Marco Rubio，制裁依然有效。
这不是“改名”，而是“正名”。
如果你问的是他被制裁的状态下为什么能访华
2020年，中方因美国参议员鲁比奥涉港、涉疆恶劣行径，对其实施永久制裁，包括：禁止入境中国大陆、港澳；冻结其在华资产；中企不得与其交易。这些制裁令，至今没有撤销和放宽。
**但他现在是美国国务卿，**他这次来华是随团参加特朗普的国事访问，有外交临时豁免。
按照国际法和我国《外交特权与豁免条例》，外国元首国事访问随行外交部长，依法享有临时、专项外交豁免，且仅限本次官方国事公务入境和外交会谈相关活动。也就是说，此次临时豁免，仅限于鲁比奥本次入境与外交履职，不更改原有对他的制裁。
他可以随总统来华，参加双边外交会谈，履行国务卿公务。但仍然不可以私人来华旅游、经商、定居、开展公务外任何活动；冻结资产、经贸限制全程照旧，丝毫不变。
知乎用户 发表
我发现知乎和抖音都是傻子多，抖音那边随便弄个ai图或视频，评论区大傻子一个个的相信极了。
知乎这边呢，随便一句话，评论区的二傻子们都得给你表演无知
知乎用户 发表
收到指示，
最近将潜心研究中美关系，拉黑张维为大头鹰赛雷等反美博主。
知乎用户 发表
被雄狮睡过而已
还不懂吗？
知乎用户 发表
笔画多了很多
找算命先生算了，这个中文名的运数差了很多。
其实就是暗戳戳画小人诅咒一下
这样子下一届选举卢比奥的胜选机会会低一些。
如果不行下次给他改名路屁嗷
知乎用户 发表
卢比奥也好鲁比奥也好，都不好听！
应该叫鲁彪！
知乎用户 发表
你们要🈲卢比奥，关我鲁比奥什么事儿？
知乎用户 发表
因为卢比奥被制裁，很多地方验证的时候会返回false
知乎用户 发表
果然是“鲁比奥”，要笑死了。
知乎用户 发表
之前还有一堆人搁那里炒作把马扎尔翻译成毛焦尔是故意的呢。下次咱们找个好点的话题炒作吧，我看那个大季风主义就挺好的，炒作那个去。
知乎用户 发表
加入合订本
知乎用户 发表
古绝·仿旧将军·鲁比奥
北阙风雷颁切诏， 鸿胪易字何神妙。
日暮麟德殿上酣， 卢比奥是鲁比奥。
知乎用户 发表
在中国古代，赐姓代表收为义子。
下一届美国总统是中国人民的干儿子。
知乎用户 发表
其实在毛宁之后也有回答过的，但没人发
知乎用户 发表
“卢比奥”显得沉着冷峻“鲁比奥”则显得颟顸可亲前者更名符其实
知乎用户 发表
历史文件，不具备现实意义
知乎用户 发表
赐姓鲁，表彰他对维护和促进中美关系作出的贡献
知乎用户 发表
卢比奥为了来中国改了自己的姓。
知乎用户 发表
一个简单的问题都能拐到美赢中输上，老美对大殖子的远程养殖能力真是出神入化
统一叫鲁比奥的原因很简单，2025年Marco Rubio当上了国务卿，作为重要的美国政要当然要按照新华社的官方译名统一名字。2018年出版的新华社编的《英语姓名译名手册-第5版》里Rubio的翻译就是鲁比奥
美国国务卿的待遇肯定是不一样的，在这本书出版年之前的几任国务卿都享受了专门提名待遇
至于制裁Rubio的时候官方说法也不是大家想当然的卢比奥，而是鲁比欧
2020年8月10日外交部发言人赵立坚主持例行记者会_中华人民共和国外交部 (fmprc.gov.cn)
至于怎么来的也不难猜，外交部人员发布制裁文稿时肯定对照过《英语译名手册》。但是《英语姓名译名手册-第5版》是2018年12月才发行的，外交部的翻译人员对照的多半还是2004年印发的《英语姓名译名手册-第4版》，里面没有Rubio，所以对照Rubina鲁比娜、Rubino鲁比诺翻译为了鲁比欧
至于鲁比奥被制裁了还来中国就代表美赢中输了，外交事务是过家家吗？普京2021年就被美国制裁到现在也没被解除影响普京2025年访问美国了吗？还是说大殖子已经把阿拉斯加开除出美国领土了？
知乎用户 发表
基本盘怎么不出来说两句
知乎用户 发表
其实我们官方是无权给别人改名字的，鲁比奥的英文名没变化，只不过是翻译不一样了而已。
至于你要问我为什么翻译变了？
我只能说，无可奉告~
知乎用户 发表
说个“冷”知识啊，
美国制裁的伊朗、朝鲜、古巴等国家，
都有外交人员往返位于美国的联合国总部和本国的。
这叫外交豁免权。
知乎用户 发表
官方态度:
大姐有点绷不住
知乎用户 发表
鲁迅和周树人原来不是段子……
知乎用户 发表
有没有人定义一下
这算不算『窜访』？
知乎用户 发表
别说川子带着正式报备的美国正牌的国务卿访华了，就算他用空军一号多带了一个没有报备的成分不明的大件货，老中也是无权干涉和检查的，这叫外交豁免权。
联合国承认的国家元首都有这个权利，要不然元首互访机制和临空过境机制就乱套了，哦，今天你怀疑带了危险物品对我进行落地安全检查，明天你飞到一半我关闭领空了，那还谈个啥。当然，有基本外交道德操守元首也不会乱带大件货。
那个啥，上一个不要脸的，利用外交豁免权创造元首专机偷带成分不明“大件货”过境的国家是斯威士兰。。。。
评论区太逗了，从投读到带盒蛋了都，我想说，人类文明的进步虽然跌宕起伏但依然是螺旋上升的，既然双方愿意坐下来谈，那基本的外交礼节是要有的，而且战略轰炸机，洲际导弹多的很，没必要拿总统专机来冒险。
晏子使楚的故事就不在复述了，只能说大件货真的开创了二十一世纪货舱外交的先河。
知乎用户 发表
一直有一个疑问。
卢（鲁）比奥本人知道自己改名字这事吗？
知乎用户 发表
使用规范译名这是给予一个与自己建交的主权国家最基本的外交尊重。
很多人把改名这件事和让不让入境放在一起，这是非常愚蠢的说法，我甚至不知道有这么多人能信这种说辞，感到震惊。就用最基本的想法，是否让一个人入境检查的是护照，莫非美国人的护照还会有中文名字吗？
那么为什么要改呢？因为 Rubio 的规范译名就是鲁比奥。而且修改译名并不是第一次，奥巴马、特朗普都存在这种现象。不知道是不是很多网民是鱼的记忆。这是 2009 年的新闻：
奥巴马之前在新华社的说法有“巴拉克”、“贝拉克”等不同说法，还有‘欧巴马’、‘奥巴马’等不同说法。在奥巴马当选总统之后统一译为“巴拉克·奥巴马”。
特朗普也一样，在特朗普当选前，特朗普在国内打官司用的是‘唐纳·川普’，当选总统以后统一译为“唐纳德·特朗普”。
那么译名是以什么为规范呢？还是参见那则 2009 年的新闻：
新华社的《英语姓名译名手册》：
bzhang.lamost.org/upload/collect/name.pdf
可以看到，在这本手册规定的规范里，‘Lu’对应的是‘卢’，而‘Ru’对应的是‘鲁’：
所以 Rubio 理所当然要被翻译成‘鲁比奥’而非‘卢比奥’。
而且，新华社之前在 Rubio 就任国务卿之前也是两个译名混用的，这是之前新华社的报道：
可以看到，早在 2015 和 2020 年，新华社就用过鲁比奥的译名，当时是两种翻译混用。
那么，为什么在就任国务卿之后要统一译名，之前不统一，这很简单。因为之前 Rubio 作为一名参议员，是一个半官方半民间的角色，所以直接使用惯用的译名即可，无需谨慎。而国务卿则不同，国务卿是与中国建交的主权国家的外交部长，直接与中国交涉的人物，因此必须予以主权国家级别的尊重。这时必须使用规范译名，统一翻译为‘鲁比奥’。
那么，为什么这次访华要给入境？这更加简单，只需要动动手指就会查到这是第二十三条规定的外交豁免：
而制裁属于行政行为，适用于第十四条规定的‘行政管辖豁免’：
所以，只要 Rubio 以国务卿的身份持外交护照来访问，而不是以个人身份持普通护照来访问，就会予以豁免。这是最基本的外交礼节。
很多人连一点最基本的国际政治常识都没有，在单方面给自己找愚蠢的乐子，把国际的外交事务当成小学生对骂。这种巨婴思维实在是可悲可叹，降智。
这个事情再次证明神友和基本盘的认知一样的低，都是一群老鼠罢了。
知乎用户 发表
从这个愚蠢的问题能被问出来就知道我们乎u中有多少缺乏外交常识。
制裁禁止入境是制裁卢比奥这个人，禁止他以个人的身份来中国旅游，访问，投资等目的入境。
但是如果他作为美国总统外交使节团的一员，访问中国的时候就自动获得了一次性的，有限的外交豁免权。
且不说别的，纽约作为联合国总部，不少被美国制裁的国家元首和外交官员需要去联合国开会的时候总不能去不了吧？这个时候他们也会被美国授予一次性外交豁免权和入境许可
评论区怎么好像第一次看见这事的？
那你告诉我2005年被美国制裁禁止入境的莫迪是怎么在今年去白宫和川普会晤的?
被美国制裁的俄罗斯情报局局长是怎么去华盛顿开会的？
知乎还是牛的，我在评论区的回复一个都没能发出来，我自己的评论区我自己回复不了
知乎用户 发表
你看，鲁总督今天来了，这不就有用了吗？
知乎用户 发表
2024年8月，贝东丹·西那瓦就任泰国总理，新华社规范中文译名，改为佩通坦·钦那瓦。
2025年1月，海格赛思就任美国国防部长，新华社规范中文译名，改为赫格塞斯。
2026年5月，彼得·马扎尔就任匈牙利总理，新华社规范中文译名，改为毛焦尔·彼得。
这只是随便举几个例子。
国外领导人就任之后，中文译名统一规范，这是常规操作，如果不规范，很多时候各个媒体自己翻译的中文译名都不一样。
再来谈谈鲁比奥访问的事情。
2026年3月26日，俄罗斯五名议员代表团访问美国华盛顿，代表团的团长是统一俄罗斯党资深议员维亚切斯拉夫·尼科诺夫，五名成员中包括国家杜马副议长鲍里斯·切尔尼绍夫，议员斯韦特兰娜·茹罗娃等人。
这五人全部在美国制裁名单。
既不是陪同元首外交，又处在制裁名单中，美国就搞了一个所谓的临时豁免权当理由，当时美国两党还有不少人反对俄罗斯代表团访美，说是践踏美国法律。
我们当然不会搞什么临时豁免权这种打自己脸的行为。
鲁比奥作为国务卿，如果不是因为处在制裁名单之中，按照过去的惯例，早就应该为特朗普访华打前哨，先一步访华。
一个主管外交的国务卿，至今不允许单独访华，靠着陪同元首外交才能露脸，这对于鲁比奥来说是种羞辱。
说句实话，这种情况下都能宣传美国赢的，只能说我还是低估了美式赢学，也低估了某些群体的道德水准。
知乎用户 发表
已经是人民的老朋友了
知乎用户 发表
收到，已赢麻，但先不恨，等金毛走了再恨。
知乎用户 发表
什么叫“把美国国务卿卢比奥的名字改成鲁比奥”？
众所周知参议员卢比奥和国务卿鲁比奥是政见截然相反的两个人
参议员卢比奥和川普对骂
川普：“卢比奥从阿德尔森家族拿了大把钞票，代价是成为阿德尔森的小宠物”
“卢比奥能力太差，我根本不会雇佣他”
“卢比奥就是个小丑”
“卢比奥的竞选得票记录在参议院历史上排最后一名”
卢比奥：
“川普很危险，是个骗子，永远不会成为候选人”
“我今天向你们承诺，我将尽一切努力，唐纳德·特朗普这个骗子永远不会控制这个政党。我们不能允许一个骗子获取美国的核密码。”
https://www.zhihu.com/video/1840486162239717376
“如果他没有继承 2 亿美元，你知道唐纳德·特朗普现在会在哪里吗？在曼哈顿卖手表。”
https://www.zhihu.com/video/1840119229912850432
国务卿鲁比奥整天穿着川普给的恩情大码鞋
参议员卢比奥认为美国应当立刻对中国宣战并有能力战胜中国
国务卿鲁比奥说“与中国交战是非常可怕的事情……中国正在和平时期做史上最快最广的军事集结，美国因各种原因落后了……美国没有造船业，造飞机也难以维系，药品也不能生产…..”
怎么，你是不是怀疑国务卿鲁比奥对川普的忠诚？
知乎用户 发表
盘盘怎么都谈起国际法了
之前不都是什么真理都在大炮之内的吗
怎么大炮打不到境内了?
知乎用户 发表
实际上，主流权威的新华社2016年起就叫他鲁比奥了，随手一搜索就是
1. 《特朗普和希拉里大胜美关键五州初选 鲁比奥退选》（2016-03-16）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/16/c_128804807.htm
2. 《“超级星期二”:希拉里特朗普大胜 鲁比奥黯然退选》（2016-03-17）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/17/c_128805311.htm
3. 《特朗普连下三城离获总统提名越来越近 鲁比奥退选》（2016-03-17）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/17/c_128805853.htm
其次，这个事儿也是国际惯例，制裁的是鲁比奥个人，放行的是美国国务卿这个职位，当年内贾德被制裁，也不耽误他去联大，就是这个道理
知乎用户 发表
真的卢比奥已经死了
被斩杀线斩杀在了西雅图的冰雨夜
你现在看到的这个，是外星人鱿鱼人假扮的
………………
花费9.9元付费解锁
知乎用户 发表
鲁迅犯的事，关我周树人什么事？所以卢比奥翻的事，关鲁比奥什么事？
知乎用户 发表
因为美国自己报的。
卢比奥，鲁比奥无所谓，都是一个人。一个被中国制裁的人。
那为啥他能来，多少人又开始Bb了，好像大国尊严又被怎么了。
多少学习一点好不好，有一个名词叫外交豁免权，根据《维也纳外交公约》，记不清是不是这个名字了，国家元首随行的内阁部长随行期间有临时外交豁免权。鲁比是国务卿。也就是说，他跟着懂王来合法，一个人不行。
明白了？各位大聪明。
补充一个：当然我们也可以强硬就不让来，但是有没有必要？西大来谈判的，如果谈出利好不是对国内经济的提振吗？如果谈不出来就谈不出来，但不能不谈吧？
知乎用户 发表
神流血了（doge）
卢比奥虽然贵为美的外交大臣，但叫啥名字美的却说了不算，这在以前是不可想象的。
只要我们给美的高管改名字，美的就输了，至于改名字有啥用，没人关心。
（doge）（doge）
知乎用户 发表
卢比奥祖籍北京大名府，是玉麒麟卢俊义的儿子，后过继给鲁智深，改名鲁彪，表字比奥。
知乎用户 发表
两国交战的火线上都还可以允许对方打着白旗过来谈判，为了外交谈判对制裁人员临时豁免一下有什么奇怪的？说专门为这个事情改译名就更是扯淡了。
知乎用户 发表
这次跟着特朗普来，是用了外交豁免权，不是改名字的结果。
知乎用户 发表
卢比奥于2025年1月就任国务卿，新华社按照惯例统一国外就任官员中文名，于是去年1月卢比奥的官方翻译中文名就被统一为鲁比奥。
鲁比奥今年访华遵循外交豁免惯例，符合中国与国际相关规则。
那究竟是谁在议题设置“中国改名鲁比奥，受制裁的卢比奥就可以访华”的谣言，还能病毒传播，以至于演变成“我制裁的是卢比奥，关鲁比奥何事？”类似这样践踏中国政府制裁严肃性的认知战成果的呢？
新加坡的《联合早报》去年1月都跟随报道过卢比奥中文名官方翻译统一为鲁比奥，然而，今年却议题设置：
《联合早报》在2026年5月13日的报道中，是这么表述的：
“尽管受到中国制裁，美国国务卿鲁比奥星期二（5月12日）仍将随总统特朗普前往北京。这一突破似乎与中方更改他的中文译名有关。”
用一个“似乎”耍了新闻学技巧，就好比给泳装女郎的三点式上打码一样用心险恶。
新加坡政府曾多次明确表示拨款资助《联合早报》，以确保其作为优质主流媒体继续履行使命。
涉政方面，《联合早报》就是新加坡政府的喉舌。
知乎用户 发表
知乎用户 发表
鉴定为大周正朔，华夏传统。
当年三监之乱打完后，紧接着就是徐淮之乱。徐国和莱国为首的东夷部族轮流挑战大周，时打时停。打的时候，中原各国史料里面就写“莱夷”“徐夷”“淮夷”，停的时候就是“莱侯”“徐侯”。还有吴国公子光，继位前和中原友好就是公子光，继位后挑战中原就成了吴王阖闾（南岛语hikari音译，光的意思）翻译自古以来就是这样用的。
知乎用户 发表
台湾：美国反台分子窜访大陆
知乎用户 发表
有些人一直津津乐道于“外交豁免”四个字
其实，允许入境根本不属于外交豁免范畴
外交豁免权是指外国派驻中国的外交代表享有的特权和优待，包括刑事管辖豁免及部分民事管辖豁免
临时来访的外国元首、政府首脑、外交部长、议会代表以及其他随行人员也享有来访期间的豁免优待
比如外交官杀人了，那么中国司法机构不能对其进行缉捕、起诉和审判，但可以驱逐出境，同时向来源国司法机构递交证据并要求审判
司法途径解决NO，外交途径解决YES
但卢比奥根本不是驻华或来访期间犯罪的，他是六年前犯的罪，他不具有外交豁免权，况且那时候他也不是外交人员
如果华盛顿各机构人员都享有中国给予的豁免权，那就麻烦了
你今天赋予他豁免权，他明天就敢往中国驻美使领馆里扔燃烧瓶、砸你的汽车、追打你的外交官
哪怕佛伯勒抓他，他也不怕，因为这种事件可能被降格为义愤过激事件处理
对你就更不怕了，因为境外你管不着，入境他有外交豁免权
他想来就来、想走就走，你会允许他入境的
万一你不允许他入境怎么办？那就不去呗，回华盛顿再扔两颗燃烧瓶
一句话总结：外交豁免对象仅适用于驻华或临时来华期间犯罪的外交代表，犯罪时间必须是在华期间，身份必须是外交代表团人员
知乎用户 发表
你是把卢比奥改成阿其那塞思黑，别人也不care，我看过美国采访他的电视节目，态度很明显，就是他压根不会过来，甚至还拿此事调侃呢，就差没举出unacceptable的例子呢😂。
知乎用户 发表
你们说的卢比奥和我鲁比奥有什么关系？
知乎用户 发表
其实普京可以亲自参加联合国大会，看美帝抓不抓人。比比谁的输学更厉害。
知乎用户 发表
刘季年轻的时候，他和你勾肩搭背喝酒赌狗毫无芥蒂
当他更名刘邦的时候，你应该叫他什么？
政治是只要符合本国政治利益，不是要和对方国家直接开战，持续制裁对方政府高层官员是完全的零和思维
知乎用户 发表
中国式人情世故，
毕竟卢比奥现在是28年总统候选人翻转到第一位
国务卿爆光度高，口才好，国际事务和国会，他都处理的很好
自己拉丁种族加成，老婆是拉丁纯白人，又是MAGA派
年龄、家庭背景，子女，政治资历、年轻励志履利，
想比万斯叨丝背景和那黑丑印度老婆，
他都是上大分
现在国会地图划分，中期两院不会输，再比较民主党那几个歪脑狂笑症歪瓜裂枣
28年他当总统机率太大了
知乎用户 发表
但愿我儿愚且鲁，无灾无病到公卿。
知乎用户 发表
因为译音用字表，Ru对应的字就是 鲁，Lu才是 卢。
网络媒体不熟悉这个规范，会自己先翻译，然后官方一段时间内会将错就错跟着那么用，直到新华社会在当事人变得相当知名之后出台指导文件更正正式译名。
比如德约科维奇被新华社强行更正成 焦科维奇，但体育课选择继续将错就错。
知乎用户 发表
为什么要改名？只能用古人的话来回答了。
《论语》子曰：“民可使由之，不可使知之。”
翻译：孔子说：“老百姓，可以让他们跟从领导去做事，却不可以让他们知道这样做的道理。”
知乎用户 发表
虽然卢比奥的英文名字Rubio更为重要，但大体上卢比奥这个中文翻译是代表其参议员时期的言行（参议员时期中国媒体也有用过“鲁比欧”等翻译），担任国务卿时改译鲁比奥。
Rubio在担任国务卿后言论有所收敛，国务卿又相当于美国的外交部长，所以获得外交豁免了，不排除卸任后重新改译“卢比奥”的可能性，如果他以后能选上总统就能继续当“鲁比奥”。
鲁比奥：李尽忠、胤禩
卢比奥：李尽灭、阿其那
知乎用户 发表
大圣思忱道:只要不喊俺老孙，量他打开宝葫芦也不会有什么稀奇古怪的
知乎用户 发表
不知道。但我后知后觉想起了几年前“发生了但没有完全发生”的一件事，可以作为参考。
可能很多人也知道，就是2018年左右白俄罗斯和俄罗斯曾经关系有那么一点不好过。
说是不好，其实总体上依然好，就是闹点小矛盾，亲密分数从100掉到93那种程度。具体什么原因记不得了，好像是与经济纠纷有关。白俄罗斯觉得自己亏了，俄罗斯占了便宜。
于是，白俄罗斯是怎么抗议表示不爽的呢？那就是找到CHINA（川普音），要求把他们国家的中文国名译名从“白俄罗斯”修改成“白罗斯”。少了一个俄字。
当然，这个改名并没有成功，我国官方对该国的称呼依然如旧。至于原因，我也不清楚。不过你看现在，这两个国家依然关系很好。那这个改名的动作的确也没必要那么认真推行了。
所以，今天某人的中文译名出现了一字之差，以史为鉴，能品出一些意思。你想跟对象分手或者对象跟你分手，前兆不也是一系列小动作么？微博取关，朋友圈不看，好友备注改回原名或者干脆取消备注……
知乎用户 发表
其实更好奇如果鲁比奥万一当选总统了，会怎么样
知乎用户 发表
如果相信彼时制裁卢比奥是正确的，那么也应该相信此时取消制裁是正确的。
一个名单而已，解释权完全属于官方。
人民利益第一，就要实事求是，取消制裁有利于人民利益，就取消制裁，不能为了面子活受罪。
遮遮掩掩，含含糊糊，不敢把利益得失放在明面上讨论，说一套做一套，这些做派得改一改。
知乎用户 发表
冷知识：人家英文名字从来都没变过
知乎用户 发表
下图是来自新华社的报道，时间是2016年3月17日，那个时候rubio的翻译就是鲁比奥。
所以，根本就不存在官方改名字。
是其他新闻单位和自媒体，敏锐的察觉到了上眼药水的机会，所以默契的全改成了鲁比奥。
最魔幻的是，发言人那边居然真的以为有改名这事，不正面回答，反而加深了传播。。。
让rubio进来确实taco，但和名字没关系。
知乎用户 发表
卢比奥通过在山东进修（线上远程授课），成为了中国人民的老朋友——鲁比奥。
知乎用户 发表
据说是根据实际情况的合理调整，并不影响对参议员卢比奥的制裁，但是制裁是针对参议员卢比奥的，国务卿鲁比奥可能不适用了。
赢了！
知乎用户 发表
卢比奥 鲁比奥 鲁彪
三位一体
知乎用户 发表
因为要方便接纳他来访，见面第一句话：“纳鲁客！我给你带来会面了！”
知乎用户 发表
我觉得可以这么理解：
如果鲁比奥以后不再发表反华言论，或者他的反华言论在国内媒体不再报道，那么他以前的新闻，以后被人看到了，也很难与当前的卢比奥联系起来。
从而缓解了之前卢比奥反华，被制裁，但现在有需要与之交流合作的尴尬
知乎用户 发表
纠正一下，真正的美国官方现在对美国国务卿的中文名依旧叫“卢比奥”，并未进行任何改名。
知乎用户 发表
闲人还不完，只撩他，于是终而至于打。阿Q在形式上打败了，被人揪住黄辫子，在壁上碰了四五个响头，闲人这才心满意足的得胜的走了，阿Q站了一刻，心里想，“我总算被儿子打了，现在的世界真不像样……”于是也心满意足的得胜的走了。
阿Q想在心里的，后来每每说出口来，所以凡是和阿Q玩笑的人们，几乎全知道他有这一种精神上的胜利法，此后每逢揪住他黄辫子的时候，人就先一着对他说： “阿Q，这不是儿子打老子，是人打畜生。自己说：人打畜生!”
阿Q两只手都捏住了自己的辫根，歪着头，说道： “打虫豸，好不好?我是虫豸──还不放么?” 但虽然是虫豸，闲人也并不放，仍旧在就近什么地方给他碰了五六个响头，这才心满意足的得胜的走了
阿Q“先前阔”，见识高，而且“真能做”，本来几乎是一个“完人”了，但可惜他体质上还有一些缺点。最恼人的是在他头皮上，颇有几处不知于何时的癞疮疤。这虽然也在他身上，而看阿Q的意思，倒也似乎以为不足贵的，因为他讳说“癞”以及一切近于“赖”的音，后来推而广之，“光”也讳，“亮”也讳，再后来，连“灯”“烛”都讳了。一犯讳，不问有心与无心，阿Q便全疤通红的发起怒来，估量了对手，口讷的他便骂，气力小的他便打；然而不知怎么一回事，总还是阿Q吃亏的时候多。于是他渐渐的变换了方针，大抵改为怒目而视了。
知乎用户 发表
唉，改名。唉，逃避制裁。这种滴能话题还有人共振也是闹麻了。😅😅
知乎用户 发表
这下面团建的10个里头有9个对国际外交没有任何常识
因为以前卢比奥啥都不是，路边一条，所以不用统一译名
改名是因为他后来升官了
官方对美国政府各部门一把手政要名字翻译有统一要求，执行基础底层国标：GB/T 17693《外语地名人名汉字译写导则》系列
美国当地时间2025年1月20日（特朗普宣誓就任总统当日），美国参议院以99票全票通过，确认卢比奥出任国务卿，当天正式履职，成为特朗普第二届政府首位获批的内阁高级官员 。
中国官方新译名发布时间：2025年1月21日，新华社旗下《参考消息》发布官方译名，正式将其中文译名从旧译卢比奥统一改为鲁比奥，国内官方媒体、外交部自此统一使用该译法
改名为啥就隔一天？你用脑子想想
他这次能来是因为外交豁免
就像普京去阿拉斯加是因为美国改叫他普丁了吗？
你要知道美国时间2022年2月25日（俄乌冲突爆发次日），美国财政部OFAC（外国资产控制办公室）正式将普京列入SDN特别指定国民清单，同步制裁俄外长拉夫罗夫、防长绍伊古、总参谋长格拉西莫夫。
我真是服了，来我这评论的你们是渐冻症吗，四肢不健全吗？自己搜不了吗？
外交人员制裁豁免（公务期间免受单边制裁约束），核心依据是1961年《维也纳外交关系公约》（VCDR，1964年生效），辅以《联合国宪章》主权平等、外交不可侵犯原则，是全球通用国际法硬规则。
二、公约核心对应条款（直接支撑制裁豁免）
1. 核心基础：人身与公务不可侵犯（制裁豁免根本前提）
- 第29条：外交代表人身不可侵犯，不受任何形式逮捕、拘留，接受国需全力保护其人身、自由、尊严；单边制裁（资产冻结、入境禁令、出行限制）直接违背本条，属于侵犯外交人员人身与公务自由 。
- 第30条：外交代表私人寓所、文书、信件、财产同样不可侵犯；资产冻结、扣押财产类制裁，直接违反本条财产不可侵犯规则。
2. 管辖豁免（对抗制裁的核心条款）
- 第31条：外交代表完全豁免接受国刑事、民事、行政管辖；单边制裁本质是接受国行政/限制性措施，外交人员执行公务时不受此类行政管辖约束，即公务行为可豁免制裁执行 。
- 例外：私人不动产、私人继承、私人商业活动，不享受豁免（公务行为无例外）。
3. 高级别官员额外豁免（国家元首/外长等）
- 公约第41条+国际习惯法：国家元首、政府首脑、外交部长、特别使团团长，无论是否驻在他国，执行外交公务期间，自动享有完全外交豁免（含制裁豁免），不受任何国家单边制裁约束（如被制裁的外长仍可正常出访、开展外交谈判）。
三、中国国内配套法律（国内落地依据）
1. 《中华人民共和国外交特权与豁免条例》（1986年）：完全转化《维也纳外交关系公约》规则，明确外交代表、来访外国高官（元首/外长等）的人身、财产、管辖豁免，国内单边制裁不得约束其公务行为。
2. 《中华人民共和国领事特权与豁免条例》：针对领事人员的同类豁免规则。
四、关键区分：豁免≠解除制裁（核心实务要点）
1. 制裁本身不取消：单边制裁（资产冻结、入境黑名单）仍有效，仅在外交人员执行公务期间，暂时豁免制裁约束（如被制裁外长可入境访华、正常履职）；
2. 公务结束即恢复：外交任务完成后，制裁措施自动恢复执行，豁免仅覆盖公务履职阶段；
3. 私人行为无豁免：外交人员私人出行、私人财产、私人商业活动，不享受制裁豁免，制裁可正常执行。
五、补充：联合国层面依据
《联合国宪章》第2条、第51条，明确国家主权平等、外交代表不可侵犯、不得干涉他国外交职能，单边制裁外交人员属于干涉他国外交权，违反宪章核心原则
知乎用户 发表
我相信他是看过这集的……
知乎用户 发表
这一招就是从中国传过去的啊，你抓鲁迅，和我周树人有什么关系，还是咱们博大精深啊。
知乎用户 发表
改名不影响制裁。
鲁比奥仍然是被制裁对象。
他来中国，是作为外交官来的，外交官身份享受豁免权。
（有人可能说豁免权是指犯罪，入境不在豁免范围。其实没事。犯罪都能豁免，入境这点小事，发一个通行证不就完事了）
但对个人的制裁仍然有效——"冻结在华资产，禁止中国境内机构和个人与其从事交易"
鲁比奥仍然会遭到很大麻烦！
假设一下：访问期间安排了一些私人旅游时间，周末鲁比奥要到石家庄来吃河间矩形驴肉火烧，他就买不了火车票，只能开外交车辆来石家庄。跑到保定，没油了，因为禁止交易，他无法加油，只好下车，结果连共享单车都无法使用，只好步行！
在一家保定驴肉火烧店，恰好我在，看他落魄的样子，我就请鲁比奥吃著名的保定圆形驴肉火烧，他过意不去想帮我买单，拿出了美元现金（因为银行卡拒绝交易，取不出人民币现金）。我义正辞严地拒绝了——“我不能与你从事交易！只能赠与你驴肉火烧！“
知乎用户 发表
我有一计，把俄罗斯改名苏联，这样子又能继续光明正大支持俄罗斯了，别人问起来就说我们和苏联是一家人
知乎用户 发表
外交豁免权这说法太搞了。
我看啥时候欧洲日本访台团集体去北京打个卡。
知乎用户 发表
不了解，但我知道1975年11月25日，中国加入了《维也纳外交关系公约》 。
这公约甚至连巴勒斯坦都加入了。
知乎用户 发表
你抓鲁迅关我周树人什么事？
电影走进现实。
知乎用户 发表
为什么美国要把金英哲名字从 KIM, [Yong Chol](https://zhida.zhihu.com/search?content_id=781497324&content_type=Answer&match_order=1&q=Yong+Chol&zhida_source=entity) 改成 [Kim Yong Chol](https://zhida.zhihu.com/search?content_id=781497324&content_type=Answer&match_order=1&q=Kim+Yong+Chol&zhida_source=entity)，是不是为了规避制裁呀？
https://ofac.treasury.gov/recent-actions/20100830https://www.cnn.com/2019/01/17/politics/trump-north-korea-kim-yong-chol-trip
知乎用户 发表
每五秒给他随机生成一个中文名，让他不知道自己叫什么。
就折磨他。
知乎用户 发表
从书架最上面一层掏出新华字典，简单查一下。卢的同音字如下。
lū：撸、噜；
lú：卢、芦、庐、炉、泸、垆、栌、轳、胪、鸬、颅、舻、鲈、鈩；
lǔ：鲁、卤、虏、掳、橹、镥、氇、硵、塷、樐；
lù：六、陆、录、禄、路、鹿、露、绿、律、虑、滤、戮、碌、赂、辂、逯、璐、麓、鹭、潞、漉、渌、箓、簏、峍、娽、侓、彔、椂、玈、淕、菉、粶、镠、僇、剹、熝、
共64个，除了已经注销的和正在用的，Mr Rubio至少还有62个小号。
如果考虑"比"的54个同音字和"奥"的38个同音字，可以计算出64*54*38-2=131326。
汉字文化的博大精深Rubio这种使用表音文字的蛮夷是无法理解的，奉劝Rubio不要抱有侥幸心理，耗子尾汁，好好反思
知乎用户 发表
知乎用户 发表
更震撼的发生在这个回答和他的评论区，这里汇总成一张图。
为什么官方要把美国国务卿卢比奥的名字改成鲁比奥？ - Jhon Smith的回答 - 知乎
知乎用户 发表
本质上是卢比奥大号被封了，官方又给他开了一个小号，实际上他还有很多没被抢注的号：卤比奥，路比奥，陆比奥，鹿比奥，露比奥，或者把比奥换成彪，卢彪，鲁彪，那就更多了，我要是鲁比奥我就随便作，反正号多不怕封
知乎用户 发表
Rubio的标准翻译本来就是鲁比奥。Ru或者Roo都翻译成鲁的，Lu才翻译成卢。
英格兰足球前锋鲁尼，名字是Rooney，没人叫他卢尼。比利时前锋卢卡库，名字是Lukaku，没人叫他鲁卡库。
为啥之前叫他卢比奥？因为他之前就是个议员而已，没人care他，只要发音对了就好，没太较真。2025年他被任命为国务卿，这是美国政府的三号人物，在总统和副总统都出事的时候是要代理总统的（经评论区提醒，国务卿是4号人物，这里写错了），所以就给他确定了标准译名。
知乎用户 发表
中国和美国真是一对绝妙的对手：
知乎用户 发表
此事在油管/脸书亦有记载：
2024年：我们禁言的是特朗普，和川普有什么关系。
知乎用户 发表
有外交豁免权就可以想去哪去哪了吗？要是随便找个不入流的国家买一个外交豁免权，是不是就相当于有了世界护照。什么时候有这样的国际公约，就算有，什么时候国际公约这么管用了？连大国的制裁都能当耳边风了。
知乎用户 发表
个人认为没有必要纠结这件事。现在与中国打交道的是美国政府亦或美国国家，鲁比奥也好，卢比奥也好，制裁这个人的时候，他的身份是参议员。
就是同一个人，他现在的身份是美国国务卿，也即美国的外长，从国与国的关系来说，既然两国存在外交关系，而且也是这个世界上最重要的双边关系，从与中美两国国家关系交往来说，卢比奥或鲁比奥作为国务卿是代表美国政府随总统特朗普一起来访的。
从国务卿这个身份来讲，允许卢比奥来华访问并进行相应的工作接触，这个是很正常的。
毕竟，卢比奥不是以个人名义来华的，而是以国务卿这个政府身份来的，这边接待的是美国国务卿，而无论这位国务卿是谁。
知乎用户 发表
我觉得应该是参考了西方俄乌冲突中的普京-普丁，就像去年普京去老美家，也是以普丁的名字去的，此事在鲁迅和周树人的书中亦有记载。
不然用普京的名字，都别说制裁不制裁了，普京可是直接上了他们西方国际法庭逮捕令的！
知乎用户 发表
帮助中国工农红军的 彝海结盟的是小叶丹同志
袭击红军的是头人小约达
郑伯克段于鄢了
知乎用户 发表
不知道有生之年能不能看到鲁本伟复播
知乎用户 发表
小说《1984》男主对这招很熟
知乎用户 发表
因为我们说过要制裁卢比奥，必须说话算数！
知乎用户 发表
连临时豁免制裁的程序都来不及走么？
还是改名来得快
知乎用户 发表
昔日武则天爱好改名，李尽忠改名曰李尽灭，孙万全改名曰孙万斩。此不过武后故智而已。
知乎用户 发表
因为此次美国官方
太像一群阿Q了
知乎用户 发表
我最早知道这事是马秃的睡前消息，当时还觉得只是翻译用的字不同而已，这就能绕开制裁了？有点扯。没想到真的这么扯，老一辈鉴证人的政治嗅觉我真是自愧不如。
知乎用户 发表
我甚至怀疑是反串，还特意点进了主页看看。
知乎用户 发表
因为卢比奥被禁止入境了，访华的是美国国务卿鲁比奥
知乎用户 发表
现在知道了吗
知乎用户 发表
轻松绷住，松弛绷住，愉快绷住，舒缓绷住😋
知乎用户 发表
被制裁的是参议员卢比奥，这次来的是国务卿鲁比奥。很合理啊。
知乎用户 发表
知乎用户 发表
你看看你们这些人一个个阴阳怪气的，涨他人志气，灭自己威风，这有什么的。
应该立刻马上加百倍反击，派出100个受他们制裁的人，强行降落在美帝的机场，狠狠的羞辱他们，我还不信了，老美你要有种就把他们都干了，哼！
知乎用户 发表
也许卢比奥和鲁比奥是双胞胎兄弟
两人共用一个家庭，事业，职位，身份
这就是本世纪最伟大的魔术
制裁的是卢比奥，所以这次来的是鲁比奥。
参考文献:致命魔术
知乎用户 发表
鲁比奥来了，所以东大输麻了？
你是真得佩服那些远程养殖的，上蹿下跳比主子都欢。
鲁比奥随同特朗普一起来了，一些不怀好意的外媒，再加上一些不明生物一起在网上聒噪，说抓周树人关鲁迅什么事，制裁卢比奥和鲁比奥访华没关系。
如果你是远程养殖的生物，那不说啥了，毕竟发一个帖子三毛钱呢。如果你跟着远程养殖的那些人起哄，那就是没脑子了。
先看第一个问题，对鲁比奥的制裁解除了没有？很显然没有，要是有，大殖子们不会这么跳，没基础。
第二个问题，既然制裁没解除，那为什么鲁比奥还能来？
答案是有外交豁免权。
鲁比奥是在当议员时被制裁的，那时候职位低，很多权利就没有，包括外交豁免权。也是同样的原因，没有统一对他名字的翻译，有叫卢比奥的，有叫鲁比奥的。
当了国务卿就不一样了，那可是总统、副总统之后的行政三把手，副总统、参众两院议长之后的总统第四顺位继承人，属于美国政府核心高层。
《维也纳外交关系公约》第三十一条规定，外交人员对接受国的行政、民事、刑事管辖享有豁免。
什么人能享受外交豁免权？我在wj部网站《礼宾知识》一节中的“外交特权与豁免”介绍中，看到有六类人。
第一类就是：出国进行访问的国家元首、政府首脑、政府部长、特使以及由他们率领的代表团成员。
鲁比奥显然就属于这一种。
其实有点类似于咱们古代的“两国相争，不斩来使”。即使是两国打仗了，还得听听来使有什么要说的呢，更何况是现在和平年代的普通访问。
我们对鲁比奥制裁仍在的例证是，特朗普上任一年多了，鲁比奥还没单独访华过，只是这次蹭特朗普一起来。
在拜登时代，国务卿布林肯、国家安全事务助理沙利文、财长耶伦等一波人频繁访华。因为中美都是大国，在各个领域都需要打交道，各个事务有各自的牵头人，都需要沟通协调。
特朗普政府和这边主要沟通人，倒是财长贝森特更多一些，主管外交事务的鲁比奥反而没啥存在感。
这些很简单的道理，有些不怀好意的外媒却揣着明白装糊涂，比如坡县早报用《尽管遭中国制裁，鲁比奥以新中文名访问北京》标题发新闻。
文章中明着造谣说，东大为了鲁比奥能来访问，专门把他的中文翻译名从卢比奥改成了鲁比奥。
法新社也是一丘之貉，转述了法国两名外交官说，因为对鲁比奥的制裁有禁止入境，所以东大赶紧改了翻译的名字，这样鲁比奥就能来了。
这真是为了黑什么事实都不顾了。
从卢比奥到鲁比奥，本身是不规范翻译的统一，并不是一些人造谣的什么“改名”。
这事的起源是1950年代，周总理要求统一外国人名的翻译，新华社为此成立了译名室。由译名室收集主编、商务印书馆出版的《英语姓名译名手册》，是翻译外国政要人名的官方标准。
为什么要统一？
因为不统一很容易混乱。
打个最简单的比方，神作《肖申克的救赎》都看过吧。现在年轻人可能都不知道，我们当时看叫这部电影是什么名字。
对，就是那个神奇的——《刺激1995》，这是个台湾翻译。香港那边翻译成《月黑风高》。
为啥台湾要翻译成刺激1995？因为1994年他们引进了一部电影翻译成《刺激》，大陆翻译成《骗中骗》。
后来台湾一看反正内容都是骗人嘛，前一个是刺激，另一部也是刺激。既然都是刺激，那就加个年份吧，那不就是刺激1995了？
然后台湾刺激上瘾了，把1998年引进的《重返伊甸园》又翻译成了《刺激1998》。乱翻译刺激这个事还出现了人传人现象，香港后来又搞了一部《刺激2005》的电影。
好了，现在把《肖申克的救赎》、《月黑风高》、《刺激1995》放一块，你知道这是同一部电影吗？
人名翻译的典型例子是Michale Jhonson被翻译成迈克尔 约翰逊、麦可尔 强森、麦克 庄臣，你以为这是三个人，实际上是不同媒体报道的一个人。
鲁比奥还是一个小议员时，怎么翻译无所谓，这种小人物太多了，所以卢比奥、鲁比奥都有。在他当国务卿之后，就是美国高官了，就必须要统一了。
包括特朗普也是类似的，没当总统时只是个房地产商、脱口秀主持人，所以有关他的新闻有叫川普的，有叫特朗普的。我印象中好像川普还多一些。
但当了总统就立即不一样了，所有的媒体都统一成了特朗普，川普只见于一些自媒体。
这么简单、明显的事，我一小白都知道，外国堂堂所谓享誉国际的权威媒体坡县早报、法新社能不知道？
包括国内的一些挂着所谓国际问题专家的大V，也跟着外媒一起叫什么通过改名来访华，中国简直输麻了。
只能说，他们就是故意的，帮着他们美爹赢赢赢呢。
还有一些傻乎乎的，说给鲁比奥改名既没有取消制裁，又能让他丝滑访问，这体现了东方大国懂得变通的古老智慧，那就更是傻帽一个了。
本文首发微信公众号：鲲鹏时评。
知乎用户 发表
这次来是因为随行特朗普，下次他还敢再来吗？
反正盘盘过几天一定会给这样的回答点赞，不如提前把赞点给我吧。🥰
知乎用户 发表
你好，请问我被制裁了么？
请问您是谁？
我是美国国务卿卢比奥或者是鲁比奥。
不，欢迎您，亲爱的Marco Antonio Rubio先生，您没有被制裁，因为我只认识您的英文名。
知乎用户 发表
由于卢比奥是国务卿，这是一个外交职位。
根据外交豁免理论，国内法律对他基本不起作用。
但国内法律也要面子，所以只能把他名字改了。
知乎用户 发表
我没搞懂，制裁他的时候是参议员，后面变成国务卿后不就是特朗普一样吗？参选前官司缠身，选上总统后还有人找特朗普麻烦吗？
说白了当年卢比奥当年还是参议员的时候经常恶心东大政府，在东大看来虽然没办法采取实际行动反制，但还是要有所动作才行。结果没想到特朗普重新上台后把卢比奥提了上来，25年东大就知道，想到以后如果有国事访问可能有坑，就马上打补丁改名字了。
因为正常情况下美国参议员被制裁了肯定是不能来中国的，可是他现在是国务卿位置不一样罢了。
知乎用户 发表
我有个提议，知乎如果自认为还算是个略微带点严肃性的知识平台，那就在一些事实性而不是观点性的问题上，改变一下推送逻辑。
这个问题是有明确答案的，而真正认真回答的答主却得不到多少赞，不知道要翻多少页才能看到。反而是一些哗众取宠，或是明显带有目的歪曲事实的答案，占据了头条版面。
这是完全不符合知乎作为一个平台的宗旨的。
知识不是靠热度投票的，答案也不是谁点赞多谁就对的。现在的推送逻辑最后的结果就是混淆视听，让知乎变成别有用心之人的宣传阵地。
知乎用户 发表
尽管在威斯特伐利亚体系的原则下，国家主权是至高无上的。但是国际法一经形成，便侵夺了一些过去由国家主权独裁的领域。一些法学家甚至由此认为，国际法是一种自然法，是在国内法之上的。
在外交领域的一些制度性的惯例和规则也是如此，尽管我们知道，针对Macro Rubio的制裁并没有废除，但是他仍然入境了。从法学角度上来讲，这是制裁由于情况变化导致的中止或暂停。
完全可以理解某些自媒体炒作这件事情的理由。一部分民族主义者认为这损害了中国制裁的严肃性，另一部分自由主义者则借此嘲笑制裁，认为其“色厉内荏”。
但是我们不妨从另一个角度看，这不是任何一种人的成功，
这是改革开放的胜利。
知乎用户 发表
马科卢比奥是美国佛罗里达州参议员。
川普说马科卢比奥的耳朵特别大，他从来没见过这么大耳朵这么滑稽的人。川普说马科卢比奥是个小家伙，非常小的家伙，不值一提的家伙。川普也说过马科卢比奥是个非常糟糕的人，被说客与掮客渗透完了。川普当年要放干的深层政府里面也有马科卢比奥的名字。
马尔科•鲁比奥则是美国国务卿。是美国第47届总统唐纳德•J•特朗普任命的。
知乎用户 发表
实际原因是，以前鲁比奥不是一个重要的人，所以怎么翻译无所谓。但鲁比奥成为美国国务卿以后，就是一个重要的知名人士了，译名就得遵守新华社译名室的《英语姓名译名手册》的标准。
而鲁比奥之所以能访华，也不是因为他的中文译名变更，而是因为他是以国务卿的身份访问中国，属于官方身份，并非以个人的身份进入中国。中国对他的制裁并未取消，他卸任以后没有公职(议员不算公职)，就无法进入中国了。
知乎用户 发表
这个时候又把维也纳公约拿出来了
说好的国际法都是废纸呢？
知乎用户 发表
没想到当年的抓捕鲁迅和我周树人有什么关系居然能成为现实。
知乎用户 发表
是因为按照某官媒的翻译方法，就是鲁。
之前卢比奥名气不大咖位不高，外务省就随便翻译成了 卢 比奥。
Ru按照某正式翻译方法，确实是鲁。
Lu的话就是卢。当然翻译也涉及到谁翻译的好使的问题。不同的部门翻译出不同的名字也是不一样的，早期各种翻译非常混乱，比如Putin也有翻成普金的（俄国人xxx金也不少）
至于一些说规避制裁给卢比奥改姓的，其实也是半真半假开玩笑。按理来说，外务省虽然确实有些时候搞笑，但如此不堪，如此低级的拙劣手法，倒也不至于。只是卢比奥成为了美国国务卿（美国国务卿顺位极高），需要一个规范的名字，而按照那个死板的规范，确实是鲁。只是可能大部分国人早就习惯卢比奥了。
但是呢，美国人和一些西方媒体，也是半开玩笑半真半假的把这个事当真，因为前几年战狼确实闹了闹了不少闹剧。美国官方至今都是用原来的卢比奥，也是有意无意的，给公众一种“东大制裁了卢比奥，但是为了自欺欺人掩耳盗铃规避制裁，就给人家改了个‘姓’”。甚至这次来访，还有一堆说Rubio with a new Chinese name的。所以现在其实也就默认了这么回事，其实官方早就事实上取消对卢比奥的制裁了，要不然天天谈什么呢？只是嘴上不承认而已。
而且卢比奥之前作为议员，也真是啥都说惹恼了大国。但是当上了国务卿，代表美国外交形象，一言一行重要了很多，卢的嘴巴也把门，这一年半基本没说过太出格的话。之前川普抓完马杜罗，召开一次内部会议，一顿吹嘘自己的能力，在会上卢比奥拍马屁说这些有威胁的国家怎么怎么样，说完伊朗俄国，心思了半天，还是没说东大。
卢比奥也是个挺有幽默感的人，美伊战争之后，他焦头烂额应付各种记者帮川普洗地开脱，忙前忙后的走到记者会，还有空要求记者调摄像头，让他看起来脸瘦一点。包括这次来访问，对装潢布置也感兴趣指点了半天。
知乎用户 发表
哪有这么多阴谋论。
官方在鲁标的中文音译上也是挣扎了很久的，甚至还用过鲁比欧：
卢和Lu音跟接近（Luke Skywalker），Ru音译成鲁会更好一点。但也不绝对，德语名音译鲁就对应Lu，比如鲁格Luger、鲁登道夫Ludendoff。而有时候Lu也被音译成路，比如路西法Lucifer，路德维希Ludwig。
所以原因简单到令人发指，就是缺乏一个统一的音译标准带来的混乱。外国人名的音译貌似还没有国标，什么样的音译都会有，甚至官方自己左右脑打架也不奇怪。
老共又不爱玩文字游戏，别想太多。
知乎用户 发表
也可以用正式名称 【如彪】
卢比奥那是日式翻译
就像这些人把【川普】翻译为特朗普一样。
トランポ
日语没有R音全部用L音，都是用ラリルレロ代替。这是我自己发现的。
知乎用户 发表
特化翻译吧，为了防止与其他人物搞混
知乎用户 发表
与米国合作能共赢，互斗则双输。。它现在是米国国务卿，代表的是米国，制裁它还怎么谈合作？不能等它下台了继续制裁吗？
就为了那点的面子去丢了更大的利益是很愚蠢的行为
知乎用户 发表
美国国务卿承担的就是美国外交部长的职责，制裁是2020年的，特朗普又选上了，还能怎么办呢？
这时候不见知乎土殖来解释美国国务卿是干什么的了。
知乎用户 发表
政治就这样有时候挺恶心的。要想趟这浑水就捏着鼻子认了。只希望有人能默默的记住这一切并不要被影响3观
知乎用户 发表
此事在唐朝亦有记载。
10夏，五月，壬子，營州契丹松漠都督李盡忠、歸誠州刺史孫萬榮舉兵反，政陷營州，〔開元十道志曰：舜築柳城，即虞已前柳城之地，因有營州之稱。郡國志云：當營室分，故曰營州。後漢末，遼西烏丸蹋頓所居。後魏於平州界置遼西郡，周平齊，猶為高寶寧所據，隋討平寶寧，始置營州。松漠都督府及歸誠州，太宗以內屬契丹部落置。〕殺都督趙文翽。〔契，欺訖翻，又音吃。翽，呼會翻。〕盡忠，萬榮之妹夫也，皆居於營州城側。文翽剛愎，契丹飢不加賑給，視酋長如奴僕，故二人怨而反。〔愎，弼力翻。賑，津忍翻。酋，慈由翻。長，知兩翻。〕乙丑，遣左鷹揚衛將軍曹仁師、右金吾衛大將軍張玄遇、左威衛大將軍李多祚、司農少卿麻仁節等二十八將討之。〔八將，即亮翻。〕秋，七月，辛亥，以春官尚書梁王武三思為榆關道安撫大使，〔榆關在勝州扴，與突厥接，非所以備契丹也。營州城西四百八十里，有榆關守捉城，所謂「臨渝之險」也。「榆」當作「渝」，史於此以後多以「渝」作「榆」，讀者宜詳考。使，疏吏翻。〕姚暃副之，以備契丹。改李盡忠為李盡滅，孫萬榮為孫萬斬。
胡三省锐评：改名有个jb用，跟王莽干的破事有啥区别，还不是改变不了结局。〔武後改突厥骨咄祿為不卒祿，又改李盡忠為李盡滅，孫萬榮為孫萬斬。此事何異王莽所為，顧有成敗之異耳。〕
知乎用户 发表
不知道，这种情况官方应该是有合理程序的，制裁和来访问并不会出什么冲突，解释权在它手里
我个人倾向于有人拍马屁，不然解释不了为什么做这么多余的事情
知乎用户 发表
其实卢比奥除了国务卿外还有一个身份：他和万斯是唯二的两个特朗普派系继任人选。
虽然万斯刚刚说起过，美国并不是特朗普说谁当总统，然后谁就继任总统，美国的规则不是这样的。
但卢比奥依然是一个大概率两年后会成为美国总统的人。
中国的禁令，在美国人看来，就是他的军功章。这会大大提高他的支持率。
现在禁令还不见好就收，两年以后，怎么收场呢？
知乎用户 发表
最新消息:卢比奥的名字是自己改的
知乎用户 发表
严重怀疑是卢比奥为了逃避制裁自己改了名。
事实证明他得逞了，居然光明正大地入境了。
知乎用户 发表
很遗憾，知乎上很多人连基本的外交礼遇都不懂，
难怪会觉得这个被制裁的美国国务卿卢比奥来华觉得奇怪，就如同他们看到被美国制裁的普京飞美国阿拉斯加和特朗普见面一样不能理解一样。
知乎用户 发表
还没落地，等落地再看看。把他扔韩国也行
知乎用户 发表
卢比奥上当了，其实叫孙行者、者行孙还是行者孙都没区别，关键是喊你的时候你应不应。只要你硬一生，凭你硬的那口气，就能让你进去，
知乎用户 发表
改名，是美国国务卿（卢比奥，鲁比奥）他自己要求的，因为‘卢’字，在古文中，是黑色的意思，比如卢弓（黑色的弓）。国务卿是拉丁古巴裔，自认为是白人，被称为卢（黑）比奥，是十分不满的，认为是中华文化对他隐形霸凌。至于鲁比奥的鲁，是他研究了中华文化，并花了2000美元咨询了我，然后他自己做的决定，因为孔子时代，鲁国完整的继承周礼，‘周礼尽在鲁’。而鲁比奥国务卿，是认同美国是西罗马帝国继承者。就像鲁继承周礼一样，鲁比奥愿意像孔子一样，让美国成为西罗马文明的继承者，从而领导世界文明。
知乎用户 发表
大名府玉麒麟鲁俊义 花和尚卢智深
知乎用户 发表
我不信制裁名单只是写了个中文名，就算是英文名也有同名，不可能把所有 Rubio都制裁了。 只是不想展示出服软的态度而已。
知乎用户 发表
是否判定一个人犯罪
要根据其官职来灵活决定
知乎用户 发表
卢是第二声，上扬阶段得罪了大国，所以必须制裁打压。
鲁是第三声，先抑后扬，体现了被制裁后幡然悔悟，重新做人的形象。
知乎用户 发表
人家在空军一号上都特地换上马杜罗同款囚服了，奈何人家姓鲁所以没有被抓
知乎用户 发表
只能说中华汉字博大精深
知乎用户 发表
是啊！特朗普访华为什么不办理签证啊？
知乎用户 发表
改成撸比奥是不是又能问一堆问题？
知乎用户 发表
卢比奥之于鲁比奥就像川普之于特朗普，川普卢比奥是大众的通俗翻译，特朗普鲁比奥是官方根据《英语姓名译名手册》翻译的。一个台湾网军编造的改名谣言，国内自媒体、法新社和南华早报之流看到以后如获至宝，现在居然要美国媒体自己解释这并不是事实。
知乎用户 发表
不知道为什么有这么多人嘲讽这件事。我们做的所有事情难道不是出于自己的利益最大化吗？一根筋只能害死自己
知乎用户 发表
通缉的是鲁迅，关我周树人什么事？
知乎用户 发表
大大方方的解除制裁也比玩这种不入流的小手段更光明正大。
知乎用户 发表
梗小鬼玩玩烂梗差不多得了
哪来的“改名”？
知乎用户 发表
还是得多看看传世经典“是 大臣”和“是 首相”。
虽然英国香肠在欧共体标准下只能叫“乳化高脂杂碎筒”，但是它可以改名“英国肠”不是吗？
知乎用户 发表
我有一计，本伟也可以姓鲁。
知乎用户 发表
卢比奥被制裁了，而鲁比奥没被制裁。
知乎用户 发表
小叶丹小约达这一块
知乎用户 发表
马上转换成乐子人模式
知乎用户 发表
这屁大点事一楼的人在这酸也都是人才。
国家级别的事也能二极管的？
还有要豁免文件的，阁下什么级别这事还要通知你？
知乎用户 发表
无可奉告，下一个问题。
知乎用户 发表
感觉跟小时候过家家一样。
知乎用户 发表
如果你想说，美国国务卿这个身份允许出现外交豁免的情况，那么卢比奥这个名字就是铁板钉钉的事情，完全不需要改名
把卢比奥变成鲁比奥，就是多此一举，害怕被人嘲笑的结果，因为这个改动就完全无法用外交豁免的原因来解释
emm………
知乎用户 发表
制裁不如🐶放💨
知乎用户 发表
说明不看篮球呗。
我对这个名字的唯一印象，就是当年西班牙的天才少年里基卢比奥。
知乎用户 发表
鲁迅和周树人的关系，抓鲁迅关我周树人什么关系。。。。
知乎用户 发表
改个同音字没意思。再改大一点改成叫林比奥吧
知乎用户 发表
豆包的回答，请各位说入境是外交豁免的懂哥指正
入境权 vs 外交行政管辖豁免：深度拆解二者边界、区别与关联
先给核心结论：
外交豁免是“进了国境之后”的特权；入境权是“能不能踏进这个国家国门”的主权权力。二者完全割裂，外交身份不自带入境权**，豁免也不能突破一国入境禁令、制裁禁令。
一、先定义两个核心概念
1. 行政管辖豁免（外交豁免核心之一）
依据《维也纳外交关系公约》+中国《外交特权与豁免条例》：
外交人员入境合法进入一国境内后，驻在国：
- 不能对其行使行政管辖：不得行政处罚、不得行政传唤、不得行政强制、不得出入境行政遣返（合法履职期间）；
- 配套还有刑事管辖豁免、民事管辖豁免、人身不可侵犯、馆舍豁免等。
关键点：前提是已经合法入境、合法履职。
2. 入境权（准入权）
属于国家绝对主权范畴：
任何主权国家，有权自主决定：谁可以发签证、谁可以入境、谁禁止入境、谁可以驱逐。
国际法没有任何条款规定：外交人员、高官必须被允许进入另一个主权国家。
简单说：我可以不允许你来，这是我的主权；一旦我允许你进来，我就要给你外交豁免。
二、核心关系：完全分离、前后逻辑
1. 顺序逻辑
先有国家同意入境（发签/放行） → 才适用外交行政管辖豁免。
不准入境 = 压根不触发任何外交豁免规则。
2. 效力层级
- 入境准入：国家主权管制权，是第一道门槛；
- 外交豁免：入境后的待遇规则，是进门后的权利。
门槛都不让过，谈不上待遇。
三、关键区分：彻底划清边界
1. 外交管辖豁免管什么？
只管在境内的执法、司法、行政管束：
你进来了，我不能随便罚你、抓你、管你行政事务。
2. 外交管辖豁免不管什么？
- 不管入境许可：不能要求对方必须给你签证、必须让你入境；
- 不管对方的制裁禁令：一国单边制裁（禁止入境），外交身份不能自动抵消；
- 不管非履职行为的入境限制：私人行程、非官方访问，更无任何强制准入理由。
四、结合你关心的：被制裁外交人员特殊场景
1. 即便拥有国务卿、外长、大使级别最高外交豁免身份：
豁免只保护入境之后，不保护入境资格。
2. 一国对其下达禁止入境制裁：
这是主权层面的入境准入封锁，外交豁免无权突破。
3. 只有两种情况能合法入境：
- 主权国家主动邀请、个案特批、临时解除制裁；
- 两国基于外交对等，专门达成入境安排。
只要没特批，再高外交身份也不能入境，更谈不上行政管辖豁免。
五、一句话极简总结
入境是国家让不让你进的主权权力，豁免是让你进来后管不管你的特权；
不让进，豁免无从谈起；外交身份只保待遇，不保进门资格。
知乎用户 发表
传统文化的智慧嘛。
1 大丈夫行不更名坐不改姓
2 君子可欺之以方
所以只要某个小人不承认自己是被制裁的“卢比奥”，君子国就可以睁一眼闭一眼放他进来咯
知乎用户 发表
正规化
ru是鲁
lu才是卢
知乎用户 发表
不如问为什么“你”以前瞧不起的人现在能这样？
知乎用户 发表
这波舆论，就和民间传言雍正即位改诏书，把“传位十四阿哥”改成“传位于四阿哥”一样可笑。
这本身是在解构外交工作的严肃性，好像鲁彪当了国务卿，我们这边就会无条件跪舔他们，甚至搞出“改名不认人”这种过家家的台阶。
这波舆论从去年就开始了。为美国找赢点的角度，可谓是古怪刁钻。
之前外交部记者会，这个问题把一向能憋住笑的外交部发言人都问笑了，一再强调制裁没有取消，制裁依据的是英文名。
知乎用户 发表
美国居然不制裁普京，让普京正常入境美国领土，特朗普竟然还亲自迎接
知乎用户 发表
对于那些阴阳说给鲁（卢）比奥改名这样就可以偷偷摸摸混淆视听掩人耳目解除制裁的人，我只能说：你看，这不是连你都发现问题了嘛？中国政府难道会蠢到想出这么一个连你都没能糊弄过去的主意吗？
知乎用户 发表
以此类推，开挂的是卢本伟，和鲁本伟没有关系！
知乎用户 发表
灵活制裁嘛，和灵活就业一个意思。
知乎用户 发表
人家已经改过自新了，为什么还不放过他呢，他只想做个好人
知乎用户 发表
鲁迅和我周树人有什么关系
知乎用户 发表
这是为他好，卢比是名词，奥也是名词，名词修饰名词
知乎用户 发表
美国制裁了普京，普京不是照样去了阿拉斯加？
知乎用户 发表
莫非过滤器用Java写的？比较String 用的equals()而非==，所以这个对象就通过了……
知乎用户 发表
速胜论的前提是你得有底气
知乎用户 发表
真的没见过耳朵这么大的
知乎用户 发表
我不知道一群人为啥非要表现出自己的无知，都特么 6202 年，不知道去深入了解一下就冷吹热风。
去年国务院颁发国务院令，实施〈中华人民共和国反外国制裁法〉的规定
关于暂停执行反制裁措施的规定是：
鲁比奥要来中国，肯定是两国前期沟通过程中，美方提出的。
中国依法予以暂停执行几天，合情合理合法。
你们扯什么议员和国务卿身份差异啊？
牛逼你去跟鲁比奥合作一下，看看会不会制裁。
知乎用户 发表
感觉最近殖人真的迫切需要赢，挖空心思想证明闹钟输了
《中华人民共和国外交特权与豁免条例》由第六届全国人民代表大会常务委员会第十七次会议于1986年9月5日通过，自公布之日起施行。
第二十三条：来中国访问的外国国家元首、政府首脑、外交部长及其他具有同等身份的官员，享有本条例所规定的特权与豁免。
你们呐，听风就是雨，总想搞个大新闻，还是要多学习一个
知乎用户 发表
什么外交豁免权具体内容是什么，外交部白底黑字写的清清楚楚，跟制裁他可以被豁免一点关系都没有。不要因为沾了外交，又沾了豁免就拿来乱用。
https://www.mfa.gov.cn/web/ziliao_674904/lbzs_674975/200705/t20070524_7949252.shtml
另外制裁他的惩罚措施之一就写明了禁止入境，也不要拿什么世界上其他被制裁的人也可以入境他国说事。有的制裁并未涉及禁止入境。
我也不想玩什么文字梗。我相信这件事可以理解成因为事关重大国家利益，相关部门批发特赦令，仅限内部使用没必要对外公布。
不当盘盘也不当大殖子，单纯的厌蠢，讨厌一群人不懂还胡说八道。
知乎用户 发表
你们抓周树人和我鲁迅有什么关系？
知乎用户 发表
跟美国学的呗。
在美国中情局的帮助下，曼德拉被投入南非种族隔离政府的监狱，长达27年。
1980年，里根政府时期，把曼德拉列为恐怖分子。
2008年7月1日，小布什签署法案，才将曼德拉从恐怖分子名单中删除，7月18日，曼德拉90岁生日。
曼德拉当选南非总统后，就顶着“美国恐怖分子”的罪名，出访美国，接受美国政府颁发的荣誉。
1998年9月23日，由克林顿总统在华盛顿颁发曼德拉国会金质奖章（最高平民荣誉）。
2002年，获美国总统自由勋章，由小布什政府颁发。
知乎用户 发表
2025年1月前，叫鲁比奥的是境外势力
2025年1月后，叫卢比奥的是境外势力
知乎用户 发表
这次开火的又是厨子，诶？我为什么要说“又”呢？
知乎用户 发表
为什么不叫鲁彪？
知乎用户 发表
怎么不叫林比奥
知乎用户 发表
那能一样吗，卢比奥是反华先锋，中国的敌人；
鲁比奥则是国际友人，中国人民的亲切的朋友。
知乎用户 发表
送粉红过去服侍他们
知乎用户 发表
我们抓的是周树人，关你鲁迅什么事。😁
知乎用户 发表
我只叫他卢比奥
知乎用户 发表
这是妥协的一部分。
知乎用户 发表
为什么， 偏偏选在250121通告更改译名，就不能换个时间，比如晚个半年或者早个一个月？人为制造误解。
知乎用户 发表
不知道，就是想起来武则天时期女皇打不过就改名的历史
知乎用户 发表
鲁比奥不是卢比奥，这个ID怎么样
知乎用户 发表
知乎用户 发表
L与R正如同它的国际一般通行表示
现在是ru，说明靠右了
知乎用户 发表
卢老师不是鲁老师
知乎用户 发表
跟“伴飞”同一级笑话
知乎用户 发表
知乎用户 发表
搞不好他会是第一个被制裁过的美国总统
知乎用户 发表
原因大家都知道，要不然能咋办
知乎用户 发表
给他小子个面子，叫他戴罪立功。
你想成啥了？
知乎用户 发表
外交豁免是他来了之后的“特权”，和他能不能来没半毛钱关系。 按制裁不允许他入境，他就不是在境内的外国外交人员。
知乎用户 发表
失信人员可以效仿，都不用改名，改个字就行了
知乎用户 发表
唾面自干
知乎用户 发表
我相信英文姓名音译中文是有一套标准的，为了某种目的随随便便就打破这种标准，无话可说。
知乎用户 发表
因为，马克.卢比奥在制裁名单里。不让落地。
知乎用户 发表
川普天天taco不去嘲讽，中国稍微妥协下就抓着不放，什么毛病。
知乎用户 发表
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
知乎用户 发表
外交部辛苦了。
知乎用户 发表
行小叶丹、小约达故事
知乎用户 发表
没有“无犯罪证明”，怎么改名的？
知乎用户 发表
你这样纠缠有意思吗？
知乎用户 发表
改名 是新华社新要求
制裁的是议员
知乎用户 发表
原来真的艺术来源于生活
知乎用户 发表
它用我汉字起名字，自然要遵守我国法律，想让它叫啥它就得叫啥，咋了不服么？不服请滚出去不要到我过来也不要用我国汉字起名字。
知乎用户 发表
这个问题下面强行洗地的言论真的要笑死了。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
知乎用户 发表
看得出来，回答区里搞阴阳怪气的那些人，连一点基本常识都没有，这样搞是拿不到5日元的啦
知乎用户 发表
土殖们精神义父
脑容量不知道外交豁免权
一个个只会在那抖机灵
知乎用户 发表
斯威士兰夹带着你们的赖赖子去访问，闹钟输麻了
你就算不让鲁比奥来，懂王就不能夹带着鲁比奥来访问？
到时候还是闹钟输麻了
让人正常走外交途径进来是输，让人夹带进来也是输
横竖都是输
总结，这帮人只是想看闹钟输而已
知乎用户 发表
鲁彪 你的彪哥
知乎用户 发表
笑死。
200多个回复居然每一个去核实的。
2020年人就叫鲁比奥了OK？
单纯就是外交部之前翻译错了，后来勘误而已。
所以说，殖子们。
这就是差距啊。
其他问题上，正面回答里，往往都有详细分析的，介绍前因后果的，同时从自身专业角度给出判断的。
而这个问题下面呢？统一都是没啥价值的情绪性输出。
很符合我对反华人群的一般印象（文绍同志等，不过高赞们甚至不如文绍，至少他还会详细介绍一下前因后果），特点是什么呢？热点追的很起劲，但是由于自身水平有限，文化程度一般，忽视看似冗繁的基础性工作，只知道单纯的扣帽子、阴阳怪气式宣泄。（包括“基本盘”一词，真的，实在是一招坏棋，把最需要团结的普罗大众推到自己的对立面？）
你们真的是。。。
水平太次了。
好好学习吧。。真的。
知乎用户 发表
我不知道你一直纠缠这个问题是什么意思！
知乎用户 发表
干脆改成“辱彪逊”好了
知乎用户 发表
掩耳盗铃
知乎用户 发表
所以说土殖最大的问题是土呢。。。
知乎用户 发表
英文名没变啊，中文译名变化了。
根据新华社《英语姓名译名手册》，“Ru”开头的英文名应译为“鲁”，如“鲁尼”（Rooney）。Marco Rubio的英文发音更贴近“鲁比奥”，因此“鲁”比“卢”更符合“名从主人”的翻译原则。
当Rubio从普通参议员升任美国国务卿（外交最高官员）后，其身份属于外国核心政要，中方必须使用最权威、最规范的译名。此前媒体混用“卢比奥”属于非正式称呼，现在统一为“鲁比奥”是外交规格提升后的技术性纠错。
中方明确表示，制裁针对的是其英文本名和损害中国利益的言行，而非中文译名。外交部发言人毛宁回应：“更重要的是他的英文名字”，意味着无论叫“卢”还是“鲁”，只要人是Marco Rubio，制裁依然有效。
这不是“改名”，而是“正名”。
如果你问的是他被制裁的状态下为什么能访华
2020年，中方因美国参议员鲁比奥涉港、涉疆恶劣行径，对其实施永久制裁，包括：禁止入境中国大陆、港澳；冻结其在华资产；中企不得与其交易。这些制裁令，至今没有撤销和放宽。
**但他现在是美国国务卿，**他这次来华是随团参加特朗普的国事访问，有外交临时豁免。
按照国际法和我国《外交特权与豁免条例》，外国元首国事访问随行外交部长，依法享有临时、专项外交豁免，且仅限本次官方国事公务入境和外交会谈相关活动。也就是说，此次临时豁免，仅限于鲁比奥本次入境与外交履职，不更改原有对他的制裁。
他可以随总统来华，参加双边外交会谈，履行国务卿公务。但仍然不可以私人来华旅游、经商、定居、开展公务外任何活动；冻结资产、经贸限制全程照旧，丝毫不变。
知乎用户 发表
我发现知乎和抖音都是傻子多，抖音那边随便弄个ai图或视频，评论区大傻子一个个的相信极了。
知乎这边呢，随便一句话，评论区的二傻子们都得给你表演无知
知乎用户 发表
收到指示，
最近将潜心研究中美关系，拉黑张维为大头鹰赛雷等反美博主。
知乎用户 发表
被雄狮睡过而已
还不懂吗？
知乎用户 发表
笔画多了很多
找算命先生算了，这个中文名的运数差了很多。
其实就是暗戳戳画小人诅咒一下
这样子下一届选举卢比奥的胜选机会会低一些。
如果不行下次给他改名路屁嗷
知乎用户 发表
卢比奥也好鲁比奥也好，都不好听！
应该叫鲁彪！
知乎用户 发表
你们要🈲卢比奥，关我鲁比奥什么事儿？
知乎用户 发表
因为卢比奥被制裁，很多地方验证的时候会返回false
知乎用户 发表
果然是“鲁比奥”，要笑死了。
知乎用户 发表
之前还有一堆人搁那里炒作把马扎尔翻译成毛焦尔是故意的呢。下次咱们找个好点的话题炒作吧，我看那个大季风主义就挺好的，炒作那个去。
知乎用户 发表
加入合订本
知乎用户 发表
古绝·仿旧将军·鲁比奥
北阙风雷颁切诏， 鸿胪易字何神妙。
日暮麟德殿上酣， 卢比奥是鲁比奥。
知乎用户 发表
在中国古代，赐姓代表收为义子。
下一届美国总统是中国人民的干儿子。
知乎用户 发表
其实在毛宁之后也有回答过的，但没人发
知乎用户 发表
“卢比奥”显得沉着冷峻“鲁比奥”则显得颟顸可亲前者更名符其实
知乎用户 发表
历史文件，不具备现实意义
知乎用户 发表
赐姓鲁，表彰他对维护和促进中美关系作出的贡献
知乎用户 发表
卢比奥为了来中国改了自己的姓。
知乎用户 发表
一个简单的问题都能拐到美赢中输上，老美对大殖子的远程养殖能力真是出神入化
统一叫鲁比奥的原因很简单，2025年Marco Rubio当上了国务卿，作为重要的美国政要当然要按照新华社的官方译名统一名字。2018年出版的新华社编的《英语姓名译名手册-第5版》里Rubio的翻译就是鲁比奥
美国国务卿的待遇肯定是不一样的，在这本书出版年之前的几任国务卿都享受了专门提名待遇
至于制裁Rubio的时候官方说法也不是大家想当然的卢比奥，而是鲁比欧
2020年8月10日外交部发言人赵立坚主持例行记者会_中华人民共和国外交部 (fmprc.gov.cn)
至于怎么来的也不难猜，外交部人员发布制裁文稿时肯定对照过《英语译名手册》。但是《英语姓名译名手册-第5版》是2018年12月才发行的，外交部的翻译人员对照的多半还是2004年印发的《英语姓名译名手册-第4版》，里面没有Rubio，所以对照Rubina鲁比娜、Rubino鲁比诺翻译为了鲁比欧
至于鲁比奥被制裁了还来中国就代表美赢中输了，外交事务是过家家吗？普京2021年就被美国制裁到现在也没被解除影响普京2025年访问美国了吗？还是说大殖子已经把阿拉斯加开除出美国领土了？
知乎用户 发表
基本盘怎么不出来说两句
知乎用户 发表
其实我们官方是无权给别人改名字的，鲁比奥的英文名没变化，只不过是翻译不一样了而已。
至于你要问我为什么翻译变了？
我只能说，无可奉告~
知乎用户 发表
说个“冷”知识啊，
美国制裁的伊朗、朝鲜、古巴等国家，
都有外交人员往返位于美国的联合国总部和本国的。
这叫外交豁免权。
知乎用户 发表
官方态度:
大姐有点绷不住
知乎用户 发表
鲁迅和周树人原来不是段子……
知乎用户 发表
有没有人定义一下
这算不算『窜访』？
知乎用户 发表
别说川子带着正式报备的美国正牌的国务卿访华了，就算他用空军一号多带了一个没有报备的成分不明的大件货，老中也是无权干涉和检查的，这叫外交豁免权。
联合国承认的国家元首都有这个权利，要不然元首互访机制和临空过境机制就乱套了，哦，今天你怀疑带了危险物品对我进行落地安全检查，明天你飞到一半我关闭领空了，那还谈个啥。当然，有基本外交道德操守元首也不会乱带大件货。
那个啥，上一个不要脸的，利用外交豁免权创造元首专机偷带成分不明“大件货”过境的国家是斯威士兰。。。。
评论区太逗了，从投读到带盒蛋了都，我想说，人类文明的进步虽然跌宕起伏但依然是螺旋上升的，既然双方愿意坐下来谈，那基本的外交礼节是要有的，而且战略轰炸机，洲际导弹多的很，没必要拿总统专机来冒险。
晏子使楚的故事就不在复述了，只能说大件货真的开创了二十一世纪货舱外交的先河。
知乎用户 发表
一直有一个疑问。
卢（鲁）比奥本人知道自己改名字这事吗？
知乎用户 发表
使用规范译名这是给予一个与自己建交的主权国家最基本的外交尊重。
很多人把改名这件事和让不让入境放在一起，这是非常愚蠢的说法，我甚至不知道有这么多人能信这种说辞，感到震惊。就用最基本的想法，是否让一个人入境检查的是护照，莫非美国人的护照还会有中文名字吗？
那么为什么要改呢？因为 Rubio 的规范译名就是鲁比奥。而且修改译名并不是第一次，奥巴马、特朗普都存在这种现象。不知道是不是很多网民是鱼的记忆。这是 2009 年的新闻：
奥巴马之前在新华社的说法有“巴拉克”、“贝拉克”等不同说法，还有‘欧巴马’、‘奥巴马’等不同说法。在奥巴马当选总统之后统一译为“巴拉克·奥巴马”。
特朗普也一样，在特朗普当选前，特朗普在国内打官司用的是‘唐纳·川普’，当选总统以后统一译为“唐纳德·特朗普”。
那么译名是以什么为规范呢？还是参见那则 2009 年的新闻：
新华社的《英语姓名译名手册》：
bzhang.lamost.org/upload/collect/name.pdf
可以看到，在这本手册规定的规范里，‘Lu’对应的是‘卢’，而‘Ru’对应的是‘鲁’：
所以 Rubio 理所当然要被翻译成‘鲁比奥’而非‘卢比奥’。
而且，新华社之前在 Rubio 就任国务卿之前也是两个译名混用的，这是之前新华社的报道：
可以看到，早在 2015 和 2020 年，新华社就用过鲁比奥的译名，当时是两种翻译混用。
那么，为什么在就任国务卿之后要统一译名，之前不统一，这很简单。因为之前 Rubio 作为一名参议员，是一个半官方半民间的角色，所以直接使用惯用的译名即可，无需谨慎。而国务卿则不同，国务卿是与中国建交的主权国家的外交部长，直接与中国交涉的人物，因此必须予以主权国家级别的尊重。这时必须使用规范译名，统一翻译为‘鲁比奥’。
那么，为什么这次访华要给入境？这更加简单，只需要动动手指就会查到这是第二十三条规定的外交豁免：
而制裁属于行政行为，适用于第十四条规定的‘行政管辖豁免’：
所以，只要 Rubio 以国务卿的身份持外交护照来访问，而不是以个人身份持普通护照来访问，就会予以豁免。这是最基本的外交礼节。
很多人连一点最基本的国际政治常识都没有，在单方面给自己找愚蠢的乐子，把国际的外交事务当成小学生对骂。这种巨婴思维实在是可悲可叹，降智。
这个事情再次证明神友和基本盘的认知一样的低，都是一群老鼠罢了。
知乎用户 发表
从这个愚蠢的问题能被问出来就知道我们乎u中有多少缺乏外交常识。
制裁禁止入境是制裁卢比奥这个人，禁止他以个人的身份来中国旅游，访问，投资等目的入境。
但是如果他作为美国总统外交使节团的一员，访问中国的时候就自动获得了一次性的，有限的外交豁免权。
且不说别的，纽约作为联合国总部，不少被美国制裁的国家元首和外交官员需要去联合国开会的时候总不能去不了吧？这个时候他们也会被美国授予一次性外交豁免权和入境许可
评论区怎么好像第一次看见这事的？
那你告诉我2005年被美国制裁禁止入境的莫迪是怎么在今年去白宫和川普会晤的?
被美国制裁的俄罗斯情报局局长是怎么去华盛顿开会的？
知乎还是牛的，我在评论区的回复一个都没能发出来，我自己的评论区我自己回复不了
知乎用户 发表
你看，鲁总督今天来了，这不就有用了吗？
知乎用户 发表
2024年8月，贝东丹·西那瓦就任泰国总理，新华社规范中文译名，改为佩通坦·钦那瓦。
2025年1月，海格赛思就任美国国防部长，新华社规范中文译名，改为赫格塞斯。
2026年5月，彼得·马扎尔就任匈牙利总理，新华社规范中文译名，改为毛焦尔·彼得。
这只是随便举几个例子。
国外领导人就任之后，中文译名统一规范，这是常规操作，如果不规范，很多时候各个媒体自己翻译的中文译名都不一样。
再来谈谈鲁比奥访问的事情。
2026年3月26日，俄罗斯五名议员代表团访问美国华盛顿，代表团的团长是统一俄罗斯党资深议员维亚切斯拉夫·尼科诺夫，五名成员中包括国家杜马副议长鲍里斯·切尔尼绍夫，议员斯韦特兰娜·茹罗娃等人。
这五人全部在美国制裁名单。
既不是陪同元首外交，又处在制裁名单中，美国就搞了一个所谓的临时豁免权当理由，当时美国两党还有不少人反对俄罗斯代表团访美，说是践踏美国法律。
我们当然不会搞什么临时豁免权这种打自己脸的行为。
鲁比奥作为国务卿，如果不是因为处在制裁名单之中，按照过去的惯例，早就应该为特朗普访华打前哨，先一步访华。
一个主管外交的国务卿，至今不允许单独访华，靠着陪同元首外交才能露脸，这对于鲁比奥来说是种羞辱。
说句实话，这种情况下都能宣传美国赢的，只能说我还是低估了美式赢学，也低估了某些群体的道德水准。
知乎用户 发表
已经是人民的老朋友了
知乎用户 发表
收到，已赢麻，但先不恨，等金毛走了再恨。
知乎用户 发表
什么叫“把美国国务卿卢比奥的名字改成鲁比奥”？
众所周知参议员卢比奥和国务卿鲁比奥是政见截然相反的两个人
参议员卢比奥和川普对骂
川普：“卢比奥从阿德尔森家族拿了大把钞票，代价是成为阿德尔森的小宠物”
“卢比奥能力太差，我根本不会雇佣他”
“卢比奥就是个小丑”
“卢比奥的竞选得票记录在参议院历史上排最后一名”
卢比奥：
“川普很危险，是个骗子，永远不会成为候选人”
“我今天向你们承诺，我将尽一切努力，唐纳德·特朗普这个骗子永远不会控制这个政党。我们不能允许一个骗子获取美国的核密码。”
https://www.zhihu.com/video/1840486162239717376
“如果他没有继承 2 亿美元，你知道唐纳德·特朗普现在会在哪里吗？在曼哈顿卖手表。”
https://www.zhihu.com/video/1840119229912850432
国务卿鲁比奥整天穿着川普给的恩情大码鞋
参议员卢比奥认为美国应当立刻对中国宣战并有能力战胜中国
国务卿鲁比奥说“与中国交战是非常可怕的事情……中国正在和平时期做史上最快最广的军事集结，美国因各种原因落后了……美国没有造船业，造飞机也难以维系，药品也不能生产…..”
怎么，你是不是怀疑国务卿鲁比奥对川普的忠诚？
知乎用户 发表
盘盘怎么都谈起国际法了
之前不都是什么真理都在大炮之内的吗
怎么大炮打不到境内了?
知乎用户 发表
实际上，主流权威的新华社2016年起就叫他鲁比奥了，随手一搜索就是
1. 《特朗普和希拉里大胜美关键五州初选 鲁比奥退选》（2016-03-16）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/16/c_128804807.htm
2. 《“超级星期二”:希拉里特朗普大胜 鲁比奥黯然退选》（2016-03-17）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/17/c_128805311.htm
3. 《特朗普连下三城离获总统提名越来越近 鲁比奥退选》（2016-03-17）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/17/c_128805853.htm
其次，这个事儿也是国际惯例，制裁的是鲁比奥个人，放行的是美国国务卿这个职位，当年内贾德被制裁，也不耽误他去联大，就是这个道理
知乎用户 发表
真的卢比奥已经死了
被斩杀线斩杀在了西雅图的冰雨夜
你现在看到的这个，是外星人鱿鱼人假扮的
………………
花费9.9元付费解锁
知乎用户 发表
鲁迅犯的事，关我周树人什么事？所以卢比奥翻的事，关鲁比奥什么事？
知乎用户 发表
因为美国自己报的。
卢比奥，鲁比奥无所谓，都是一个人。一个被中国制裁的人。
那为啥他能来，多少人又开始Bb了，好像大国尊严又被怎么了。
多少学习一点好不好，有一个名词叫外交豁免权，根据《维也纳外交公约》，记不清是不是这个名字了，国家元首随行的内阁部长随行期间有临时外交豁免权。鲁比是国务卿。也就是说，他跟着懂王来合法，一个人不行。
明白了？各位大聪明。
补充一个：当然我们也可以强硬就不让来，但是有没有必要？西大来谈判的，如果谈出利好不是对国内经济的提振吗？如果谈不出来就谈不出来，但不能不谈吧？
知乎用户 发表
神流血了（doge）
卢比奥虽然贵为美的外交大臣，但叫啥名字美的却说了不算，这在以前是不可想象的。
只要我们给美的高管改名字，美的就输了，至于改名字有啥用，没人关心。
（doge）（doge）
知乎用户 发表
卢比奥祖籍北京大名府，是玉麒麟卢俊义的儿子，后过继给鲁智深，改名鲁彪，表字比奥。
知乎用户 发表
两国交战的火线上都还可以允许对方打着白旗过来谈判，为了外交谈判对制裁人员临时豁免一下有什么奇怪的？说专门为这个事情改译名就更是扯淡了。
知乎用户 发表
这次跟着特朗普来，是用了外交豁免权，不是改名字的结果。
知乎用户 发表
卢比奥于2025年1月就任国务卿，新华社按照惯例统一国外就任官员中文名，于是去年1月卢比奥的官方翻译中文名就被统一为鲁比奥。
鲁比奥今年访华遵循外交豁免惯例，符合中国与国际相关规则。
那究竟是谁在议题设置“中国改名鲁比奥，受制裁的卢比奥就可以访华”的谣言，还能病毒传播，以至于演变成“我制裁的是卢比奥，关鲁比奥何事？”类似这样践踏中国政府制裁严肃性的认知战成果的呢？
新加坡的《联合早报》去年1月都跟随报道过卢比奥中文名官方翻译统一为鲁比奥，然而，今年却议题设置：
《联合早报》在2026年5月13日的报道中，是这么表述的：
“尽管受到中国制裁，美国国务卿鲁比奥星期二（5月12日）仍将随总统特朗普前往北京。这一突破似乎与中方更改他的中文译名有关。”
用一个“似乎”耍了新闻学技巧，就好比给泳装女郎的三点式上打码一样用心险恶。
新加坡政府曾多次明确表示拨款资助《联合早报》，以确保其作为优质主流媒体继续履行使命。
涉政方面，《联合早报》就是新加坡政府的喉舌。
知乎用户 发表
知乎用户 发表
鉴定为大周正朔，华夏传统。
当年三监之乱打完后，紧接着就是徐淮之乱。徐国和莱国为首的东夷部族轮流挑战大周，时打时停。打的时候，中原各国史料里面就写“莱夷”“徐夷”“淮夷”，停的时候就是“莱侯”“徐侯”。还有吴国公子光，继位前和中原友好就是公子光，继位后挑战中原就成了吴王阖闾（南岛语hikari音译，光的意思）翻译自古以来就是这样用的。
知乎用户 发表
台湾：美国反台分子窜访大陆
知乎用户 发表
有些人一直津津乐道于“外交豁免”四个字
其实，允许入境根本不属于外交豁免范畴
外交豁免权是指外国派驻中国的外交代表享有的特权和优待，包括刑事管辖豁免及部分民事管辖豁免
临时来访的外国元首、政府首脑、外交部长、议会代表以及其他随行人员也享有来访期间的豁免优待
比如外交官杀人了，那么中国司法机构不能对其进行缉捕、起诉和审判，但可以驱逐出境，同时向来源国司法机构递交证据并要求审判
司法途径解决NO，外交途径解决YES
但卢比奥根本不是驻华或来访期间犯罪的，他是六年前犯的罪，他不具有外交豁免权，况且那时候他也不是外交人员
如果华盛顿各机构人员都享有中国给予的豁免权，那就麻烦了
你今天赋予他豁免权，他明天就敢往中国驻美使领馆里扔燃烧瓶、砸你的汽车、追打你的外交官
哪怕佛伯勒抓他，他也不怕，因为这种事件可能被降格为义愤过激事件处理
对你就更不怕了，因为境外你管不着，入境他有外交豁免权
他想来就来、想走就走，你会允许他入境的
万一你不允许他入境怎么办？那就不去呗，回华盛顿再扔两颗燃烧瓶
一句话总结：外交豁免对象仅适用于驻华或临时来华期间犯罪的外交代表，犯罪时间必须是在华期间，身份必须是外交代表团人员
知乎用户 发表
你是把卢比奥改成阿其那塞思黑，别人也不care，我看过美国采访他的电视节目，态度很明显，就是他压根不会过来，甚至还拿此事调侃呢，就差没举出unacceptable的例子呢😂。
知乎用户 发表
你们说的卢比奥和我鲁比奥有什么关系？
知乎用户 发表
其实普京可以亲自参加联合国大会，看美帝抓不抓人。比比谁的输学更厉害。
知乎用户 发表
刘季年轻的时候，他和你勾肩搭背喝酒赌狗毫无芥蒂
当他更名刘邦的时候，你应该叫他什么？
政治是只要符合本国政治利益，不是要和对方国家直接开战，持续制裁对方政府高层官员是完全的零和思维
知乎用户 发表
中国式人情世故，
毕竟卢比奥现在是28年总统候选人翻转到第一位
国务卿爆光度高，口才好，国际事务和国会，他都处理的很好
自己拉丁种族加成，老婆是拉丁纯白人，又是MAGA派
年龄、家庭背景，子女，政治资历、年轻励志履利，
想比万斯叨丝背景和那黑丑印度老婆，
他都是上大分
现在国会地图划分，中期两院不会输，再比较民主党那几个歪脑狂笑症歪瓜裂枣
28年他当总统机率太大了
知乎用户 发表
但愿我儿愚且鲁，无灾无病到公卿。
知乎用户 发表
因为译音用字表，Ru对应的字就是 鲁，Lu才是 卢。
网络媒体不熟悉这个规范，会自己先翻译，然后官方一段时间内会将错就错跟着那么用，直到新华社会在当事人变得相当知名之后出台指导文件更正正式译名。
比如德约科维奇被新华社强行更正成 焦科维奇，但体育课选择继续将错就错。
知乎用户 发表
为什么要改名？只能用古人的话来回答了。
《论语》子曰：“民可使由之，不可使知之。”
翻译：孔子说：“老百姓，可以让他们跟从领导去做事，却不可以让他们知道这样做的道理。”
知乎用户 发表
虽然卢比奥的英文名字Rubio更为重要，但大体上卢比奥这个中文翻译是代表其参议员时期的言行（参议员时期中国媒体也有用过“鲁比欧”等翻译），担任国务卿时改译鲁比奥。
Rubio在担任国务卿后言论有所收敛，国务卿又相当于美国的外交部长，所以获得外交豁免了，不排除卸任后重新改译“卢比奥”的可能性，如果他以后能选上总统就能继续当“鲁比奥”。
鲁比奥：李尽忠、胤禩
卢比奥：李尽灭、阿其那
知乎用户 发表
大圣思忱道:只要不喊俺老孙，量他打开宝葫芦也不会有什么稀奇古怪的
知乎用户 发表
不知道。但我后知后觉想起了几年前“发生了但没有完全发生”的一件事，可以作为参考。
可能很多人也知道，就是2018年左右白俄罗斯和俄罗斯曾经关系有那么一点不好过。
说是不好，其实总体上依然好，就是闹点小矛盾，亲密分数从100掉到93那种程度。具体什么原因记不得了，好像是与经济纠纷有关。白俄罗斯觉得自己亏了，俄罗斯占了便宜。
于是，白俄罗斯是怎么抗议表示不爽的呢？那就是找到CHINA（川普音），要求把他们国家的中文国名译名从“白俄罗斯”修改成“白罗斯”。少了一个俄字。
当然，这个改名并没有成功，我国官方对该国的称呼依然如旧。至于原因，我也不清楚。不过你看现在，这两个国家依然关系很好。那这个改名的动作的确也没必要那么认真推行了。
所以，今天某人的中文译名出现了一字之差，以史为鉴，能品出一些意思。你想跟对象分手或者对象跟你分手，前兆不也是一系列小动作么？微博取关，朋友圈不看，好友备注改回原名或者干脆取消备注……
知乎用户 发表
其实更好奇如果鲁比奥万一当选总统了，会怎么样
知乎用户 发表
如果相信彼时制裁卢比奥是正确的，那么也应该相信此时取消制裁是正确的。
一个名单而已，解释权完全属于官方。
人民利益第一，就要实事求是，取消制裁有利于人民利益，就取消制裁，不能为了面子活受罪。
遮遮掩掩，含含糊糊，不敢把利益得失放在明面上讨论，说一套做一套，这些做派得改一改。
知乎用户 发表
冷知识：人家英文名字从来都没变过
知乎用户 发表
下图是来自新华社的报道，时间是2016年3月17日，那个时候rubio的翻译就是鲁比奥。
所以，根本就不存在官方改名字。
是其他新闻单位和自媒体，敏锐的察觉到了上眼药水的机会，所以默契的全改成了鲁比奥。
最魔幻的是，发言人那边居然真的以为有改名这事，不正面回答，反而加深了传播。。。
让rubio进来确实taco，但和名字没关系。
知乎用户 发表
卢比奥通过在山东进修（线上远程授课），成为了中国人民的老朋友——鲁比奥。
知乎用户 发表
据说是根据实际情况的合理调整，并不影响对参议员卢比奥的制裁，但是制裁是针对参议员卢比奥的，国务卿鲁比奥可能不适用了。
赢了！
知乎用户 发表
卢比奥 鲁比奥 鲁彪
三位一体
知乎用户 发表
因为要方便接纳他来访，见面第一句话：“纳鲁客！我给你带来会面了！”
知乎用户 发表
我觉得可以这么理解：
如果鲁比奥以后不再发表反华言论，或者他的反华言论在国内媒体不再报道，那么他以前的新闻，以后被人看到了，也很难与当前的卢比奥联系起来。
从而缓解了之前卢比奥反华，被制裁，但现在有需要与之交流合作的尴尬
知乎用户 发表
纠正一下，真正的美国官方现在对美国国务卿的中文名依旧叫“卢比奥”，并未进行任何改名。
知乎用户 发表
闲人还不完，只撩他，于是终而至于打。阿Q在形式上打败了，被人揪住黄辫子，在壁上碰了四五个响头，闲人这才心满意足的得胜的走了，阿Q站了一刻，心里想，“我总算被儿子打了，现在的世界真不像样……”于是也心满意足的得胜的走了。
阿Q想在心里的，后来每每说出口来，所以凡是和阿Q玩笑的人们，几乎全知道他有这一种精神上的胜利法，此后每逢揪住他黄辫子的时候，人就先一着对他说： “阿Q，这不是儿子打老子，是人打畜生。自己说：人打畜生!”
阿Q两只手都捏住了自己的辫根，歪着头，说道： “打虫豸，好不好?我是虫豸──还不放么?” 但虽然是虫豸，闲人也并不放，仍旧在就近什么地方给他碰了五六个响头，这才心满意足的得胜的走了
阿Q“先前阔”，见识高，而且“真能做”，本来几乎是一个“完人”了，但可惜他体质上还有一些缺点。最恼人的是在他头皮上，颇有几处不知于何时的癞疮疤。这虽然也在他身上，而看阿Q的意思，倒也似乎以为不足贵的，因为他讳说“癞”以及一切近于“赖”的音，后来推而广之，“光”也讳，“亮”也讳，再后来，连“灯”“烛”都讳了。一犯讳，不问有心与无心，阿Q便全疤通红的发起怒来，估量了对手，口讷的他便骂，气力小的他便打；然而不知怎么一回事，总还是阿Q吃亏的时候多。于是他渐渐的变换了方针，大抵改为怒目而视了。
知乎用户 发表
唉，改名。唉，逃避制裁。这种滴能话题还有人共振也是闹麻了。😅😅
知乎用户 发表
这下面团建的10个里头有9个对国际外交没有任何常识
因为以前卢比奥啥都不是，路边一条，所以不用统一译名
改名是因为他后来升官了
官方对美国政府各部门一把手政要名字翻译有统一要求，执行基础底层国标：GB/T 17693《外语地名人名汉字译写导则》系列
美国当地时间2025年1月20日（特朗普宣誓就任总统当日），美国参议院以99票全票通过，确认卢比奥出任国务卿，当天正式履职，成为特朗普第二届政府首位获批的内阁高级官员 。
中国官方新译名发布时间：2025年1月21日，新华社旗下《参考消息》发布官方译名，正式将其中文译名从旧译卢比奥统一改为鲁比奥，国内官方媒体、外交部自此统一使用该译法
改名为啥就隔一天？你用脑子想想
他这次能来是因为外交豁免
就像普京去阿拉斯加是因为美国改叫他普丁了吗？
你要知道美国时间2022年2月25日（俄乌冲突爆发次日），美国财政部OFAC（外国资产控制办公室）正式将普京列入SDN特别指定国民清单，同步制裁俄外长拉夫罗夫、防长绍伊古、总参谋长格拉西莫夫。
我真是服了，来我这评论的你们是渐冻症吗，四肢不健全吗？自己搜不了吗？
外交人员制裁豁免（公务期间免受单边制裁约束），核心依据是1961年《维也纳外交关系公约》（VCDR，1964年生效），辅以《联合国宪章》主权平等、外交不可侵犯原则，是全球通用国际法硬规则。
二、公约核心对应条款（直接支撑制裁豁免）
1. 核心基础：人身与公务不可侵犯（制裁豁免根本前提）
- 第29条：外交代表人身不可侵犯，不受任何形式逮捕、拘留，接受国需全力保护其人身、自由、尊严；单边制裁（资产冻结、入境禁令、出行限制）直接违背本条，属于侵犯外交人员人身与公务自由 。
- 第30条：外交代表私人寓所、文书、信件、财产同样不可侵犯；资产冻结、扣押财产类制裁，直接违反本条财产不可侵犯规则。
2. 管辖豁免（对抗制裁的核心条款）
- 第31条：外交代表完全豁免接受国刑事、民事、行政管辖；单边制裁本质是接受国行政/限制性措施，外交人员执行公务时不受此类行政管辖约束，即公务行为可豁免制裁执行 。
- 例外：私人不动产、私人继承、私人商业活动，不享受豁免（公务行为无例外）。
3. 高级别官员额外豁免（国家元首/外长等）
- 公约第41条+国际习惯法：国家元首、政府首脑、外交部长、特别使团团长，无论是否驻在他国，执行外交公务期间，自动享有完全外交豁免（含制裁豁免），不受任何国家单边制裁约束（如被制裁的外长仍可正常出访、开展外交谈判）。
三、中国国内配套法律（国内落地依据）
1. 《中华人民共和国外交特权与豁免条例》（1986年）：完全转化《维也纳外交关系公约》规则，明确外交代表、来访外国高官（元首/外长等）的人身、财产、管辖豁免，国内单边制裁不得约束其公务行为。
2. 《中华人民共和国领事特权与豁免条例》：针对领事人员的同类豁免规则。
四、关键区分：豁免≠解除制裁（核心实务要点）
1. 制裁本身不取消：单边制裁（资产冻结、入境黑名单）仍有效，仅在外交人员执行公务期间，暂时豁免制裁约束（如被制裁外长可入境访华、正常履职）；
2. 公务结束即恢复：外交任务完成后，制裁措施自动恢复执行，豁免仅覆盖公务履职阶段；
3. 私人行为无豁免：外交人员私人出行、私人财产、私人商业活动，不享受制裁豁免，制裁可正常执行。
五、补充：联合国层面依据
《联合国宪章》第2条、第51条，明确国家主权平等、外交代表不可侵犯、不得干涉他国外交职能，单边制裁外交人员属于干涉他国外交权，违反宪章核心原则
知乎用户 发表
我相信他是看过这集的……
知乎用户 发表
这一招就是从中国传过去的啊，你抓鲁迅，和我周树人有什么关系，还是咱们博大精深啊。
知乎用户 发表
改名不影响制裁。
鲁比奥仍然是被制裁对象。
他来中国，是作为外交官来的，外交官身份享受豁免权。
（有人可能说豁免权是指犯罪，入境不在豁免范围。其实没事。犯罪都能豁免，入境这点小事，发一个通行证不就完事了）
但对个人的制裁仍然有效——"冻结在华资产，禁止中国境内机构和个人与其从事交易"
鲁比奥仍然会遭到很大麻烦！
假设一下：访问期间安排了一些私人旅游时间，周末鲁比奥要到石家庄来吃河间矩形驴肉火烧，他就买不了火车票，只能开外交车辆来石家庄。跑到保定，没油了，因为禁止交易，他无法加油，只好下车，结果连共享单车都无法使用，只好步行！
在一家保定驴肉火烧店，恰好我在，看他落魄的样子，我就请鲁比奥吃著名的保定圆形驴肉火烧，他过意不去想帮我买单，拿出了美元现金（因为银行卡拒绝交易，取不出人民币现金）。我义正辞严地拒绝了——“我不能与你从事交易！只能赠与你驴肉火烧！“
知乎用户 发表
我有一计，把俄罗斯改名苏联，这样子又能继续光明正大支持俄罗斯了，别人问起来就说我们和苏联是一家人
知乎用户 发表
外交豁免权这说法太搞了。
我看啥时候欧洲日本访台团集体去北京打个卡。
知乎用户 发表
不了解，但我知道1975年11月25日，中国加入了《维也纳外交关系公约》 。
这公约甚至连巴勒斯坦都加入了。
知乎用户 发表
你抓鲁迅关我周树人什么事？
电影走进现实。
知乎用户 发表
为什么美国要把金英哲名字从 KIM, [Yong Chol](https://zhida.zhihu.com/search?content_id=781497324&content_type=Answer&match_order=1&q=Yong+Chol&zhida_source=entity) 改成 [Kim Yong Chol](https://zhida.zhihu.com/search?content_id=781497324&content_type=Answer&match_order=1&q=Kim+Yong+Chol&zhida_source=entity)，是不是为了规避制裁呀？
https://ofac.treasury.gov/recent-actions/20100830https://www.cnn.com/2019/01/17/politics/trump-north-korea-kim-yong-chol-trip
知乎用户 发表
每五秒给他随机生成一个中文名，让他不知道自己叫什么。
就折磨他。
知乎用户 发表
从书架最上面一层掏出新华字典，简单查一下。卢的同音字如下。
lū：撸、噜；
lú：卢、芦、庐、炉、泸、垆、栌、轳、胪、鸬、颅、舻、鲈、鈩；
lǔ：鲁、卤、虏、掳、橹、镥、氇、硵、塷、樐；
lù：六、陆、录、禄、路、鹿、露、绿、律、虑、滤、戮、碌、赂、辂、逯、璐、麓、鹭、潞、漉、渌、箓、簏、峍、娽、侓、彔、椂、玈、淕、菉、粶、镠、僇、剹、熝、
共64个，除了已经注销的和正在用的，Mr Rubio至少还有62个小号。
如果考虑"比"的54个同音字和"奥"的38个同音字，可以计算出64*54*38-2=131326。
汉字文化的博大精深Rubio这种使用表音文字的蛮夷是无法理解的，奉劝Rubio不要抱有侥幸心理，耗子尾汁，好好反思
知乎用户 发表
知乎用户 发表
更震撼的发生在这个回答和他的评论区，这里汇总成一张图。
为什么官方要把美国国务卿卢比奥的名字改成鲁比奥？ - Jhon Smith的回答 - 知乎
知乎用户 发表
本质上是卢比奥大号被封了，官方又给他开了一个小号，实际上他还有很多没被抢注的号：卤比奥，路比奥，陆比奥，鹿比奥，露比奥，或者把比奥换成彪，卢彪，鲁彪，那就更多了，我要是鲁比奥我就随便作，反正号多不怕封
知乎用户 发表
Rubio的标准翻译本来就是鲁比奥。Ru或者Roo都翻译成鲁的，Lu才翻译成卢。
英格兰足球前锋鲁尼，名字是Rooney，没人叫他卢尼。比利时前锋卢卡库，名字是Lukaku，没人叫他鲁卡库。
为啥之前叫他卢比奥？因为他之前就是个议员而已，没人care他，只要发音对了就好，没太较真。2025年他被任命为国务卿，这是美国政府的三号人物，在总统和副总统都出事的时候是要代理总统的（经评论区提醒，国务卿是4号人物，这里写错了），所以就给他确定了标准译名。
知乎用户 发表
中国和美国真是一对绝妙的对手：
知乎用户 发表
此事在油管/脸书亦有记载：
2024年：我们禁言的是特朗普，和川普有什么关系。
知乎用户 发表
有外交豁免权就可以想去哪去哪了吗？要是随便找个不入流的国家买一个外交豁免权，是不是就相当于有了世界护照。什么时候有这样的国际公约，就算有，什么时候国际公约这么管用了？连大国的制裁都能当耳边风了。
知乎用户 发表
个人认为没有必要纠结这件事。现在与中国打交道的是美国政府亦或美国国家，鲁比奥也好，卢比奥也好，制裁这个人的时候，他的身份是参议员。
就是同一个人，他现在的身份是美国国务卿，也即美国的外长，从国与国的关系来说，既然两国存在外交关系，而且也是这个世界上最重要的双边关系，从与中美两国国家关系交往来说，卢比奥或鲁比奥作为国务卿是代表美国政府随总统特朗普一起来访的。
从国务卿这个身份来讲，允许卢比奥来华访问并进行相应的工作接触，这个是很正常的。
毕竟，卢比奥不是以个人名义来华的，而是以国务卿这个政府身份来的，这边接待的是美国国务卿，而无论这位国务卿是谁。
知乎用户 发表
我觉得应该是参考了西方俄乌冲突中的普京-普丁，就像去年普京去老美家，也是以普丁的名字去的，此事在鲁迅和周树人的书中亦有记载。
不然用普京的名字，都别说制裁不制裁了，普京可是直接上了他们西方国际法庭逮捕令的！
知乎用户 发表
帮助中国工农红军的 彝海结盟的是小叶丹同志
袭击红军的是头人小约达
郑伯克段于鄢了
知乎用户 发表
不知道有生之年能不能看到鲁本伟复播
知乎用户 发表
小说《1984》男主对这招很熟
知乎用户 发表
因为我们说过要制裁卢比奥，必须说话算数！
知乎用户 发表
连临时豁免制裁的程序都来不及走么？
还是改名来得快
知乎用户 发表
昔日武则天爱好改名，李尽忠改名曰李尽灭，孙万全改名曰孙万斩。此不过武后故智而已。
知乎用户 发表
因为此次美国官方
太像一群阿Q了
知乎用户 发表
我最早知道这事是马秃的睡前消息，当时还觉得只是翻译用的字不同而已，这就能绕开制裁了？有点扯。没想到真的这么扯，老一辈鉴证人的政治嗅觉我真是自愧不如。
知乎用户 发表
我甚至怀疑是反串，还特意点进了主页看看。
知乎用户 发表
因为卢比奥被禁止入境了，访华的是美国国务卿鲁比奥
知乎用户 发表
现在知道了吗
知乎用户 发表
轻松绷住，松弛绷住，愉快绷住，舒缓绷住😋
知乎用户 发表
被制裁的是参议员卢比奥，这次来的是国务卿鲁比奥。很合理啊。
知乎用户 发表
知乎用户 发表
你看看你们这些人一个个阴阳怪气的，涨他人志气，灭自己威风，这有什么的。
应该立刻马上加百倍反击，派出100个受他们制裁的人，强行降落在美帝的机场，狠狠的羞辱他们，我还不信了，老美你要有种就把他们都干了，哼！
知乎用户 发表
也许卢比奥和鲁比奥是双胞胎兄弟
两人共用一个家庭，事业，职位，身份
这就是本世纪最伟大的魔术
制裁的是卢比奥，所以这次来的是鲁比奥。
参考文献:致命魔术
知乎用户 发表
鲁比奥来了，所以东大输麻了？
你是真得佩服那些远程养殖的，上蹿下跳比主子都欢。
鲁比奥随同特朗普一起来了，一些不怀好意的外媒，再加上一些不明生物一起在网上聒噪，说抓周树人关鲁迅什么事，制裁卢比奥和鲁比奥访华没关系。
如果你是远程养殖的生物，那不说啥了，毕竟发一个帖子三毛钱呢。如果你跟着远程养殖的那些人起哄，那就是没脑子了。
先看第一个问题，对鲁比奥的制裁解除了没有？很显然没有，要是有，大殖子们不会这么跳，没基础。
第二个问题，既然制裁没解除，那为什么鲁比奥还能来？
答案是有外交豁免权。
鲁比奥是在当议员时被制裁的，那时候职位低，很多权利就没有，包括外交豁免权。也是同样的原因，没有统一对他名字的翻译，有叫卢比奥的，有叫鲁比奥的。
当了国务卿就不一样了，那可是总统、副总统之后的行政三把手，副总统、参众两院议长之后的总统第四顺位继承人，属于美国政府核心高层。
《维也纳外交关系公约》第三十一条规定，外交人员对接受国的行政、民事、刑事管辖享有豁免。
什么人能享受外交豁免权？我在wj部网站《礼宾知识》一节中的“外交特权与豁免”介绍中，看到有六类人。
第一类就是：出国进行访问的国家元首、政府首脑、政府部长、特使以及由他们率领的代表团成员。
鲁比奥显然就属于这一种。
其实有点类似于咱们古代的“两国相争，不斩来使”。即使是两国打仗了，还得听听来使有什么要说的呢，更何况是现在和平年代的普通访问。
我们对鲁比奥制裁仍在的例证是，特朗普上任一年多了，鲁比奥还没单独访华过，只是这次蹭特朗普一起来。
在拜登时代，国务卿布林肯、国家安全事务助理沙利文、财长耶伦等一波人频繁访华。因为中美都是大国，在各个领域都需要打交道，各个事务有各自的牵头人，都需要沟通协调。
特朗普政府和这边主要沟通人，倒是财长贝森特更多一些，主管外交事务的鲁比奥反而没啥存在感。
这些很简单的道理，有些不怀好意的外媒却揣着明白装糊涂，比如坡县早报用《尽管遭中国制裁，鲁比奥以新中文名访问北京》标题发新闻。
文章中明着造谣说，东大为了鲁比奥能来访问，专门把他的中文翻译名从卢比奥改成了鲁比奥。
法新社也是一丘之貉，转述了法国两名外交官说，因为对鲁比奥的制裁有禁止入境，所以东大赶紧改了翻译的名字，这样鲁比奥就能来了。
这真是为了黑什么事实都不顾了。
从卢比奥到鲁比奥，本身是不规范翻译的统一，并不是一些人造谣的什么“改名”。
这事的起源是1950年代，周总理要求统一外国人名的翻译，新华社为此成立了译名室。由译名室收集主编、商务印书馆出版的《英语姓名译名手册》，是翻译外国政要人名的官方标准。
为什么要统一？
因为不统一很容易混乱。
打个最简单的比方，神作《肖申克的救赎》都看过吧。现在年轻人可能都不知道，我们当时看叫这部电影是什么名字。
对，就是那个神奇的——《刺激1995》，这是个台湾翻译。香港那边翻译成《月黑风高》。
为啥台湾要翻译成刺激1995？因为1994年他们引进了一部电影翻译成《刺激》，大陆翻译成《骗中骗》。
后来台湾一看反正内容都是骗人嘛，前一个是刺激，另一部也是刺激。既然都是刺激，那就加个年份吧，那不就是刺激1995了？
然后台湾刺激上瘾了，把1998年引进的《重返伊甸园》又翻译成了《刺激1998》。乱翻译刺激这个事还出现了人传人现象，香港后来又搞了一部《刺激2005》的电影。
好了，现在把《肖申克的救赎》、《月黑风高》、《刺激1995》放一块，你知道这是同一部电影吗？
人名翻译的典型例子是Michale Jhonson被翻译成迈克尔 约翰逊、麦可尔 强森、麦克 庄臣，你以为这是三个人，实际上是不同媒体报道的一个人。
鲁比奥还是一个小议员时，怎么翻译无所谓，这种小人物太多了，所以卢比奥、鲁比奥都有。在他当国务卿之后，就是美国高官了，就必须要统一了。
包括特朗普也是类似的，没当总统时只是个房地产商、脱口秀主持人，所以有关他的新闻有叫川普的，有叫特朗普的。我印象中好像川普还多一些。
但当了总统就立即不一样了，所有的媒体都统一成了特朗普，川普只见于一些自媒体。
这么简单、明显的事，我一小白都知道，外国堂堂所谓享誉国际的权威媒体坡县早报、法新社能不知道？
包括国内的一些挂着所谓国际问题专家的大V，也跟着外媒一起叫什么通过改名来访华，中国简直输麻了。
只能说，他们就是故意的，帮着他们美爹赢赢赢呢。
还有一些傻乎乎的，说给鲁比奥改名既没有取消制裁，又能让他丝滑访问，这体现了东方大国懂得变通的古老智慧，那就更是傻帽一个了。
本文首发微信公众号：鲲鹏时评。
知乎用户 发表
这次来是因为随行特朗普，下次他还敢再来吗？
反正盘盘过几天一定会给这样的回答点赞，不如提前把赞点给我吧。🥰
知乎用户 发表
你好，请问我被制裁了么？
请问您是谁？
我是美国国务卿卢比奥或者是鲁比奥。
不，欢迎您，亲爱的Marco Antonio Rubio先生，您没有被制裁，因为我只认识您的英文名。
知乎用户 发表
由于卢比奥是国务卿，这是一个外交职位。
根据外交豁免理论，国内法律对他基本不起作用。
但国内法律也要面子，所以只能把他名字改了。
知乎用户 发表
我没搞懂，制裁他的时候是参议员，后面变成国务卿后不就是特朗普一样吗？参选前官司缠身，选上总统后还有人找特朗普麻烦吗？
说白了当年卢比奥当年还是参议员的时候经常恶心东大政府，在东大看来虽然没办法采取实际行动反制，但还是要有所动作才行。结果没想到特朗普重新上台后把卢比奥提了上来，25年东大就知道，想到以后如果有国事访问可能有坑，就马上打补丁改名字了。
因为正常情况下美国参议员被制裁了肯定是不能来中国的，可是他现在是国务卿位置不一样罢了。
知乎用户 发表
我有个提议，知乎如果自认为还算是个略微带点严肃性的知识平台，那就在一些事实性而不是观点性的问题上，改变一下推送逻辑。
这个问题是有明确答案的，而真正认真回答的答主却得不到多少赞，不知道要翻多少页才能看到。反而是一些哗众取宠，或是明显带有目的歪曲事实的答案，占据了头条版面。
这是完全不符合知乎作为一个平台的宗旨的。
知识不是靠热度投票的，答案也不是谁点赞多谁就对的。现在的推送逻辑最后的结果就是混淆视听，让知乎变成别有用心之人的宣传阵地。
知乎用户 发表
尽管在威斯特伐利亚体系的原则下，国家主权是至高无上的。但是国际法一经形成，便侵夺了一些过去由国家主权独裁的领域。一些法学家甚至由此认为，国际法是一种自然法，是在国内法之上的。
在外交领域的一些制度性的惯例和规则也是如此，尽管我们知道，针对Macro Rubio的制裁并没有废除，但是他仍然入境了。从法学角度上来讲，这是制裁由于情况变化导致的中止或暂停。
完全可以理解某些自媒体炒作这件事情的理由。一部分民族主义者认为这损害了中国制裁的严肃性，另一部分自由主义者则借此嘲笑制裁，认为其“色厉内荏”。
但是我们不妨从另一个角度看，这不是任何一种人的成功，
这是改革开放的胜利。
知乎用户 发表
马科卢比奥是美国佛罗里达州参议员。
川普说马科卢比奥的耳朵特别大，他从来没见过这么大耳朵这么滑稽的人。川普说马科卢比奥是个小家伙，非常小的家伙，不值一提的家伙。川普也说过马科卢比奥是个非常糟糕的人，被说客与掮客渗透完了。川普当年要放干的深层政府里面也有马科卢比奥的名字。
马尔科•鲁比奥则是美国国务卿。是美国第47届总统唐纳德•J•特朗普任命的。
知乎用户 发表
实际原因是，以前鲁比奥不是一个重要的人，所以怎么翻译无所谓。但鲁比奥成为美国国务卿以后，就是一个重要的知名人士了，译名就得遵守新华社译名室的《英语姓名译名手册》的标准。
而鲁比奥之所以能访华，也不是因为他的中文译名变更，而是因为他是以国务卿的身份访问中国，属于官方身份，并非以个人的身份进入中国。中国对他的制裁并未取消，他卸任以后没有公职(议员不算公职)，就无法进入中国了。
知乎用户 发表
这个时候又把维也纳公约拿出来了
说好的国际法都是废纸呢？
知乎用户 发表
没想到当年的抓捕鲁迅和我周树人有什么关系居然能成为现实。
知乎用户 发表
是因为按照某官媒的翻译方法，就是鲁。
之前卢比奥名气不大咖位不高，外务省就随便翻译成了 卢 比奥。
Ru按照某正式翻译方法，确实是鲁。
Lu的话就是卢。当然翻译也涉及到谁翻译的好使的问题。不同的部门翻译出不同的名字也是不一样的，早期各种翻译非常混乱，比如Putin也有翻成普金的（俄国人xxx金也不少）
至于一些说规避制裁给卢比奥改姓的，其实也是半真半假开玩笑。按理来说，外务省虽然确实有些时候搞笑，但如此不堪，如此低级的拙劣手法，倒也不至于。只是卢比奥成为了美国国务卿（美国国务卿顺位极高），需要一个规范的名字，而按照那个死板的规范，确实是鲁。只是可能大部分国人早就习惯卢比奥了。
但是呢，美国人和一些西方媒体，也是半开玩笑半真半假的把这个事当真，因为前几年战狼确实闹了闹了不少闹剧。美国官方至今都是用原来的卢比奥，也是有意无意的，给公众一种“东大制裁了卢比奥，但是为了自欺欺人掩耳盗铃规避制裁，就给人家改了个‘姓’”。甚至这次来访，还有一堆说Rubio with a new Chinese name的。所以现在其实也就默认了这么回事，其实官方早就事实上取消对卢比奥的制裁了，要不然天天谈什么呢？只是嘴上不承认而已。
而且卢比奥之前作为议员，也真是啥都说惹恼了大国。但是当上了国务卿，代表美国外交形象，一言一行重要了很多，卢的嘴巴也把门，这一年半基本没说过太出格的话。之前川普抓完马杜罗，召开一次内部会议，一顿吹嘘自己的能力，在会上卢比奥拍马屁说这些有威胁的国家怎么怎么样，说完伊朗俄国，心思了半天，还是没说东大。
卢比奥也是个挺有幽默感的人，美伊战争之后，他焦头烂额应付各种记者帮川普洗地开脱，忙前忙后的走到记者会，还有空要求记者调摄像头，让他看起来脸瘦一点。包括这次来访问，对装潢布置也感兴趣指点了半天。
知乎用户 发表
哪有这么多阴谋论。
官方在鲁标的中文音译上也是挣扎了很久的，甚至还用过鲁比欧：
卢和Lu音跟接近（Luke Skywalker），Ru音译成鲁会更好一点。但也不绝对，德语名音译鲁就对应Lu，比如鲁格Luger、鲁登道夫Ludendoff。而有时候Lu也被音译成路，比如路西法Lucifer，路德维希Ludwig。
所以原因简单到令人发指，就是缺乏一个统一的音译标准带来的混乱。外国人名的音译貌似还没有国标，什么样的音译都会有，甚至官方自己左右脑打架也不奇怪。
老共又不爱玩文字游戏，别想太多。
知乎用户 发表
也可以用正式名称 【如彪】
卢比奥那是日式翻译
就像这些人把【川普】翻译为特朗普一样。
トランポ
日语没有R音全部用L音，都是用ラリルレロ代替。这是我自己发现的。
知乎用户 发表
特化翻译吧，为了防止与其他人物搞混
知乎用户 发表
与米国合作能共赢，互斗则双输。。它现在是米国国务卿，代表的是米国，制裁它还怎么谈合作？不能等它下台了继续制裁吗？
就为了那点的面子去丢了更大的利益是很愚蠢的行为
知乎用户 发表
美国国务卿承担的就是美国外交部长的职责，制裁是2020年的，特朗普又选上了，还能怎么办呢？
这时候不见知乎土殖来解释美国国务卿是干什么的了。
知乎用户 发表
政治就这样有时候挺恶心的。要想趟这浑水就捏着鼻子认了。只希望有人能默默的记住这一切并不要被影响3观
知乎用户 发表
此事在唐朝亦有记载。
10夏，五月，壬子，營州契丹松漠都督李盡忠、歸誠州刺史孫萬榮舉兵反，政陷營州，〔開元十道志曰：舜築柳城，即虞已前柳城之地，因有營州之稱。郡國志云：當營室分，故曰營州。後漢末，遼西烏丸蹋頓所居。後魏於平州界置遼西郡，周平齊，猶為高寶寧所據，隋討平寶寧，始置營州。松漠都督府及歸誠州，太宗以內屬契丹部落置。〕殺都督趙文翽。〔契，欺訖翻，又音吃。翽，呼會翻。〕盡忠，萬榮之妹夫也，皆居於營州城側。文翽剛愎，契丹飢不加賑給，視酋長如奴僕，故二人怨而反。〔愎，弼力翻。賑，津忍翻。酋，慈由翻。長，知兩翻。〕乙丑，遣左鷹揚衛將軍曹仁師、右金吾衛大將軍張玄遇、左威衛大將軍李多祚、司農少卿麻仁節等二十八將討之。〔八將，即亮翻。〕秋，七月，辛亥，以春官尚書梁王武三思為榆關道安撫大使，〔榆關在勝州扴，與突厥接，非所以備契丹也。營州城西四百八十里，有榆關守捉城，所謂「臨渝之險」也。「榆」當作「渝」，史於此以後多以「渝」作「榆」，讀者宜詳考。使，疏吏翻。〕姚暃副之，以備契丹。改李盡忠為李盡滅，孫萬榮為孫萬斬。
胡三省锐评：改名有个jb用，跟王莽干的破事有啥区别，还不是改变不了结局。〔武後改突厥骨咄祿為不卒祿，又改李盡忠為李盡滅，孫萬榮為孫萬斬。此事何異王莽所為，顧有成敗之異耳。〕
知乎用户 发表
不知道，这种情况官方应该是有合理程序的，制裁和来访问并不会出什么冲突，解释权在它手里
我个人倾向于有人拍马屁，不然解释不了为什么做这么多余的事情
知乎用户 发表
其实卢比奥除了国务卿外还有一个身份：他和万斯是唯二的两个特朗普派系继任人选。
虽然万斯刚刚说起过，美国并不是特朗普说谁当总统，然后谁就继任总统，美国的规则不是这样的。
但卢比奥依然是一个大概率两年后会成为美国总统的人。
中国的禁令，在美国人看来，就是他的军功章。这会大大提高他的支持率。
现在禁令还不见好就收，两年以后，怎么收场呢？
知乎用户 发表
最新消息:卢比奥的名字是自己改的
知乎用户 发表
严重怀疑是卢比奥为了逃避制裁自己改了名。
事实证明他得逞了，居然光明正大地入境了。
知乎用户 发表
很遗憾，知乎上很多人连基本的外交礼遇都不懂，
难怪会觉得这个被制裁的美国国务卿卢比奥来华觉得奇怪，就如同他们看到被美国制裁的普京飞美国阿拉斯加和特朗普见面一样不能理解一样。
知乎用户 发表
还没落地，等落地再看看。把他扔韩国也行
知乎用户 发表
卢比奥上当了，其实叫孙行者、者行孙还是行者孙都没区别，关键是喊你的时候你应不应。只要你硬一生，凭你硬的那口气，就能让你进去，
知乎用户 发表
改名，是美国国务卿（卢比奥，鲁比奥）他自己要求的，因为‘卢’字，在古文中，是黑色的意思，比如卢弓（黑色的弓）。国务卿是拉丁古巴裔，自认为是白人，被称为卢（黑）比奥，是十分不满的，认为是中华文化对他隐形霸凌。至于鲁比奥的鲁，是他研究了中华文化，并花了2000美元咨询了我，然后他自己做的决定，因为孔子时代，鲁国完整的继承周礼，‘周礼尽在鲁’。而鲁比奥国务卿，是认同美国是西罗马帝国继承者。就像鲁继承周礼一样，鲁比奥愿意像孔子一样，让美国成为西罗马文明的继承者，从而领导世界文明。
知乎用户 发表
大名府玉麒麟鲁俊义 花和尚卢智深
知乎用户 发表
我不信制裁名单只是写了个中文名，就算是英文名也有同名，不可能把所有 Rubio都制裁了。 只是不想展示出服软的态度而已。
知乎用户 发表
是否判定一个人犯罪
要根据其官职来灵活决定
知乎用户 发表
卢是第二声，上扬阶段得罪了大国，所以必须制裁打压。
鲁是第三声，先抑后扬，体现了被制裁后幡然悔悟，重新做人的形象。
知乎用户 发表
人家在空军一号上都特地换上马杜罗同款囚服了，奈何人家姓鲁所以没有被抓
知乎用户 发表
只能说中华汉字博大精深
知乎用户 发表
是啊！特朗普访华为什么不办理签证啊？
知乎用户 发表
改成撸比奥是不是又能问一堆问题？
知乎用户 发表
卢比奥之于鲁比奥就像川普之于特朗普，川普卢比奥是大众的通俗翻译，特朗普鲁比奥是官方根据《英语姓名译名手册》翻译的。一个台湾网军编造的改名谣言，国内自媒体、法新社和南华早报之流看到以后如获至宝，现在居然要美国媒体自己解释这并不是事实。
知乎用户 发表
不知道为什么有这么多人嘲讽这件事。我们做的所有事情难道不是出于自己的利益最大化吗？一根筋只能害死自己
知乎用户 发表
通缉的是鲁迅，关我周树人什么事？
知乎用户 发表
大大方方的解除制裁也比玩这种不入流的小手段更光明正大。
知乎用户 发表
梗小鬼玩玩烂梗差不多得了
哪来的“改名”？
知乎用户 发表
还是得多看看传世经典“是 大臣”和“是 首相”。
虽然英国香肠在欧共体标准下只能叫“乳化高脂杂碎筒”，但是它可以改名“英国肠”不是吗？
知乎用户 发表
我有一计，本伟也可以姓鲁。
知乎用户 发表
卢比奥被制裁了，而鲁比奥没被制裁。
知乎用户 发表
小叶丹小约达这一块
知乎用户 发表
马上转换成乐子人模式
知乎用户 发表
这屁大点事一楼的人在这酸也都是人才。
国家级别的事也能二极管的？
还有要豁免文件的，阁下什么级别这事还要通知你？
知乎用户 发表
无可奉告，下一个问题。
知乎用户 发表
感觉跟小时候过家家一样。
知乎用户 发表
如果你想说，美国国务卿这个身份允许出现外交豁免的情况，那么卢比奥这个名字就是铁板钉钉的事情，完全不需要改名
把卢比奥变成鲁比奥，就是多此一举，害怕被人嘲笑的结果，因为这个改动就完全无法用外交豁免的原因来解释
emm………
知乎用户 发表
制裁不如🐶放💨
知乎用户 发表
说明不看篮球呗。
我对这个名字的唯一印象，就是当年西班牙的天才少年里基卢比奥。
知乎用户 发表
鲁迅和周树人的关系，抓鲁迅关我周树人什么关系。。。。
知乎用户 发表
改个同音字没意思。再改大一点改成叫林比奥吧
知乎用户 发表
豆包的回答，请各位说入境是外交豁免的懂哥指正
入境权 vs 外交行政管辖豁免：深度拆解二者边界、区别与关联
先给核心结论：
外交豁免是“进了国境之后”的特权；入境权是“能不能踏进这个国家国门”的主权权力。二者完全割裂，外交身份不自带入境权**，豁免也不能突破一国入境禁令、制裁禁令。
一、先定义两个核心概念
1. 行政管辖豁免（外交豁免核心之一）
依据《维也纳外交关系公约》+中国《外交特权与豁免条例》：
外交人员入境合法进入一国境内后，驻在国：
- 不能对其行使行政管辖：不得行政处罚、不得行政传唤、不得行政强制、不得出入境行政遣返（合法履职期间）；
- 配套还有刑事管辖豁免、民事管辖豁免、人身不可侵犯、馆舍豁免等。
关键点：前提是已经合法入境、合法履职。
2. 入境权（准入权）
属于国家绝对主权范畴：
任何主权国家，有权自主决定：谁可以发签证、谁可以入境、谁禁止入境、谁可以驱逐。
国际法没有任何条款规定：外交人员、高官必须被允许进入另一个主权国家。
简单说：我可以不允许你来，这是我的主权；一旦我允许你进来，我就要给你外交豁免。
二、核心关系：完全分离、前后逻辑
1. 顺序逻辑
先有国家同意入境（发签/放行） → 才适用外交行政管辖豁免。
不准入境 = 压根不触发任何外交豁免规则。
2. 效力层级
- 入境准入：国家主权管制权，是第一道门槛；
- 外交豁免：入境后的待遇规则，是进门后的权利。
门槛都不让过，谈不上待遇。
三、关键区分：彻底划清边界
1. 外交管辖豁免管什么？
只管在境内的执法、司法、行政管束：
你进来了，我不能随便罚你、抓你、管你行政事务。
2. 外交管辖豁免不管什么？
- 不管入境许可：不能要求对方必须给你签证、必须让你入境；
- 不管对方的制裁禁令：一国单边制裁（禁止入境），外交身份不能自动抵消；
- 不管非履职行为的入境限制：私人行程、非官方访问，更无任何强制准入理由。
四、结合你关心的：被制裁外交人员特殊场景
1. 即便拥有国务卿、外长、大使级别最高外交豁免身份：
豁免只保护入境之后，不保护入境资格。
2. 一国对其下达禁止入境制裁：
这是主权层面的入境准入封锁，外交豁免无权突破。
3. 只有两种情况能合法入境：
- 主权国家主动邀请、个案特批、临时解除制裁；
- 两国基于外交对等，专门达成入境安排。
只要没特批，再高外交身份也不能入境，更谈不上行政管辖豁免。
五、一句话极简总结
入境是国家让不让你进的主权权力，豁免是让你进来后管不管你的特权；
不让进，豁免无从谈起；外交身份只保待遇，不保进门资格。
知乎用户 发表
传统文化的智慧嘛。
1 大丈夫行不更名坐不改姓
2 君子可欺之以方
所以只要某个小人不承认自己是被制裁的“卢比奥”，君子国就可以睁一眼闭一眼放他进来咯
知乎用户 发表
正规化
ru是鲁
lu才是卢
知乎用户 发表
不如问为什么“你”以前瞧不起的人现在能这样？
知乎用户 发表
这波舆论，就和民间传言雍正即位改诏书，把“传位十四阿哥”改成“传位于四阿哥”一样可笑。
这本身是在解构外交工作的严肃性，好像鲁彪当了国务卿，我们这边就会无条件跪舔他们，甚至搞出“改名不认人”这种过家家的台阶。
这波舆论从去年就开始了。为美国找赢点的角度，可谓是古怪刁钻。
之前外交部记者会，这个问题把一向能憋住笑的外交部发言人都问笑了，一再强调制裁没有取消，制裁依据的是英文名。
知乎用户 发表
美国居然不制裁普京，让普京正常入境美国领土，特朗普竟然还亲自迎接
知乎用户 发表
对于那些阴阳说给鲁（卢）比奥改名这样就可以偷偷摸摸混淆视听掩人耳目解除制裁的人，我只能说：你看，这不是连你都发现问题了嘛？中国政府难道会蠢到想出这么一个连你都没能糊弄过去的主意吗？
知乎用户 发表
以此类推，开挂的是卢本伟，和鲁本伟没有关系！
知乎用户 发表
灵活制裁嘛，和灵活就业一个意思。
知乎用户 发表
人家已经改过自新了，为什么还不放过他呢，他只想做个好人
知乎用户 发表
鲁迅和我周树人有什么关系
知乎用户 发表
这是为他好，卢比是名词，奥也是名词，名词修饰名词
知乎用户 发表
美国制裁了普京，普京不是照样去了阿拉斯加？
知乎用户 发表
莫非过滤器用Java写的？比较String 用的equals()而非==，所以这个对象就通过了……
知乎用户 发表
速胜论的前提是你得有底气
知乎用户 发表
真的没见过耳朵这么大的
知乎用户 发表
我不知道一群人为啥非要表现出自己的无知，都特么 6202 年，不知道去深入了解一下就冷吹热风。
去年国务院颁发国务院令，实施〈中华人民共和国反外国制裁法〉的规定
关于暂停执行反制裁措施的规定是：
鲁比奥要来中国，肯定是两国前期沟通过程中，美方提出的。
中国依法予以暂停执行几天，合情合理合法。
你们扯什么议员和国务卿身份差异啊？
牛逼你去跟鲁比奥合作一下，看看会不会制裁。
知乎用户 发表
感觉最近殖人真的迫切需要赢，挖空心思想证明闹钟输了
《中华人民共和国外交特权与豁免条例》由第六届全国人民代表大会常务委员会第十七次会议于1986年9月5日通过，自公布之日起施行。
第二十三条：来中国访问的外国国家元首、政府首脑、外交部长及其他具有同等身份的官员，享有本条例所规定的特权与豁免。
你们呐，听风就是雨，总想搞个大新闻，还是要多学习一个
知乎用户 发表
什么外交豁免权具体内容是什么，外交部白底黑字写的清清楚楚，跟制裁他可以被豁免一点关系都没有。不要因为沾了外交，又沾了豁免就拿来乱用。
https://www.mfa.gov.cn/web/ziliao_674904/lbzs_674975/200705/t20070524_7949252.shtml
另外制裁他的惩罚措施之一就写明了禁止入境，也不要拿什么世界上其他被制裁的人也可以入境他国说事。有的制裁并未涉及禁止入境。
我也不想玩什么文字梗。我相信这件事可以理解成因为事关重大国家利益，相关部门批发特赦令，仅限内部使用没必要对外公布。
不当盘盘也不当大殖子，单纯的厌蠢，讨厌一群人不懂还胡说八道。
知乎用户 发表
你们抓周树人和我鲁迅有什么关系？
知乎用户 发表
跟美国学的呗。
在美国中情局的帮助下，曼德拉被投入南非种族隔离政府的监狱，长达27年。
1980年，里根政府时期，把曼德拉列为恐怖分子。
2008年7月1日，小布什签署法案，才将曼德拉从恐怖分子名单中删除，7月18日，曼德拉90岁生日。
曼德拉当选南非总统后，就顶着“美国恐怖分子”的罪名，出访美国，接受美国政府颁发的荣誉。
1998年9月23日，由克林顿总统在华盛顿颁发曼德拉国会金质奖章（最高平民荣誉）。
2002年，获美国总统自由勋章，由小布什政府颁发。
知乎用户 发表
2025年1月前，叫鲁比奥的是境外势力
2025年1月后，叫卢比奥的是境外势力
知乎用户 发表
这次开火的又是厨子，诶？我为什么要说“又”呢？
知乎用户 发表
为什么不叫鲁彪？
知乎用户 发表
怎么不叫林比奥
知乎用户 发表
那能一样吗，卢比奥是反华先锋，中国的敌人；
鲁比奥则是国际友人，中国人民的亲切的朋友。
知乎用户 发表
送粉红过去服侍他们
知乎用户 发表
我们抓的是周树人，关你鲁迅什么事。😁
知乎用户 发表
我只叫他卢比奥
知乎用户 发表
这是妥协的一部分。
知乎用户 发表
为什么， 偏偏选在250121通告更改译名，就不能换个时间，比如晚个半年或者早个一个月？人为制造误解。
知乎用户 发表
不知道，就是想起来武则天时期女皇打不过就改名的历史
知乎用户 发表
鲁比奥不是卢比奥，这个ID怎么样
知乎用户 发表
知乎用户 发表
L与R正如同它的国际一般通行表示
现在是ru，说明靠右了
知乎用户 发表
卢老师不是鲁老师
知乎用户 发表
跟“伴飞”同一级笑话
知乎用户 发表
知乎用户 发表
搞不好他会是第一个被制裁过的美国总统
知乎用户 发表
原因大家都知道，要不然能咋办
知乎用户 发表
给他小子个面子，叫他戴罪立功。
你想成啥了？
知乎用户 发表
外交豁免是他来了之后的“特权”，和他能不能来没半毛钱关系。 按制裁不允许他入境，他就不是在境内的外国外交人员。
知乎用户 发表
失信人员可以效仿，都不用改名，改个字就行了
知乎用户 发表
唾面自干
知乎用户 发表
我相信英文姓名音译中文是有一套标准的，为了某种目的随随便便就打破这种标准，无话可说。
知乎用户 发表
因为，马克.卢比奥在制裁名单里。不让落地。
知乎用户 发表
川普天天taco不去嘲讽，中国稍微妥协下就抓着不放，什么毛病。
知乎用户 发表
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
知乎用户 发表
外交部辛苦了。
知乎用户 发表
行小叶丹、小约达故事
知乎用户 发表
没有“无犯罪证明”，怎么改名的？
知乎用户 发表
你这样纠缠有意思吗？
知乎用户 发表
改名 是新华社新要求
制裁的是议员
知乎用户 发表
原来真的艺术来源于生活
知乎用户 发表
它用我汉字起名字，自然要遵守我国法律，想让它叫啥它就得叫啥，咋了不服么？不服请滚出去不要到我过来也不要用我国汉字起名字。
知乎用户 发表
这个问题下面强行洗地的言论真的要笑死了。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
知乎用户 发表
看得出来，回答区里搞阴阳怪气的那些人，连一点基本常识都没有，这样搞是拿不到5日元的啦
知乎用户 发表
土殖们精神义父
脑容量不知道外交豁免权
一个个只会在那抖机灵
知乎用户 发表
斯威士兰夹带着你们的赖赖子去访问，闹钟输麻了
你就算不让鲁比奥来，懂王就不能夹带着鲁比奥来访问？
到时候还是闹钟输麻了
让人正常走外交途径进来是输，让人夹带进来也是输
横竖都是输
总结，这帮人只是想看闹钟输而已
知乎用户 发表
鲁彪 你的彪哥
知乎用户 发表
笑死。
200多个回复居然每一个去核实的。
2020年人就叫鲁比奥了OK？
单纯就是外交部之前翻译错了，后来勘误而已。
所以说，殖子们。
这就是差距啊。
其他问题上，正面回答里，往往都有详细分析的，介绍前因后果的，同时从自身专业角度给出判断的。
而这个问题下面呢？统一都是没啥价值的情绪性输出。
很符合我对反华人群的一般印象（文绍同志等，不过高赞们甚至不如文绍，至少他还会详细介绍一下前因后果），特点是什么呢？热点追的很起劲，但是由于自身水平有限，文化程度一般，忽视看似冗繁的基础性工作，只知道单纯的扣帽子、阴阳怪气式宣泄。（包括“基本盘”一词，真的，实在是一招坏棋，把最需要团结的普罗大众推到自己的对立面？）
你们真的是。。。
水平太次了。
好好学习吧。。真的。
知乎用户 发表
我不知道你一直纠缠这个问题是什么意思！
知乎用户 发表
干脆改成“辱彪逊”好了
知乎用户 发表
掩耳盗铃
知乎用户 发表
所以说土殖最大的问题是土呢。。。
知乎用户 发表
英文名没变啊，中文译名变化了。
根据新华社《英语姓名译名手册》，“Ru”开头的英文名应译为“鲁”，如“鲁尼”（Rooney）。Marco Rubio的英文发音更贴近“鲁比奥”，因此“鲁”比“卢”更符合“名从主人”的翻译原则。
当Rubio从普通参议员升任美国国务卿（外交最高官员）后，其身份属于外国核心政要，中方必须使用最权威、最规范的译名。此前媒体混用“卢比奥”属于非正式称呼，现在统一为“鲁比奥”是外交规格提升后的技术性纠错。
中方明确表示，制裁针对的是其英文本名和损害中国利益的言行，而非中文译名。外交部发言人毛宁回应：“更重要的是他的英文名字”，意味着无论叫“卢”还是“鲁”，只要人是Marco Rubio，制裁依然有效。
这不是“改名”，而是“正名”。
如果你问的是他被制裁的状态下为什么能访华
2020年，中方因美国参议员鲁比奥涉港、涉疆恶劣行径，对其实施永久制裁，包括：禁止入境中国大陆、港澳；冻结其在华资产；中企不得与其交易。这些制裁令，至今没有撤销和放宽。
**但他现在是美国国务卿，**他这次来华是随团参加特朗普的国事访问，有外交临时豁免。
按照国际法和我国《外交特权与豁免条例》，外国元首国事访问随行外交部长，依法享有临时、专项外交豁免，且仅限本次官方国事公务入境和外交会谈相关活动。也就是说，此次临时豁免，仅限于鲁比奥本次入境与外交履职，不更改原有对他的制裁。
他可以随总统来华，参加双边外交会谈，履行国务卿公务。但仍然不可以私人来华旅游、经商、定居、开展公务外任何活动；冻结资产、经贸限制全程照旧，丝毫不变。
知乎用户 发表
我发现知乎和抖音都是傻子多，抖音那边随便弄个ai图或视频，评论区大傻子一个个的相信极了。
知乎这边呢，随便一句话，评论区的二傻子们都得给你表演无知
知乎用户 发表
收到指示，
最近将潜心研究中美关系，拉黑张维为大头鹰赛雷等反美博主。
知乎用户 发表
被雄狮睡过而已
还不懂吗？
知乎用户 发表
笔画多了很多
找算命先生算了，这个中文名的运数差了很多。
其实就是暗戳戳画小人诅咒一下
这样子下一届选举卢比奥的胜选机会会低一些。
如果不行下次给他改名路屁嗷
知乎用户 发表
卢比奥也好鲁比奥也好，都不好听！
应该叫鲁彪！
知乎用户 发表
你们要🈲卢比奥，关我鲁比奥什么事儿？
知乎用户 发表
因为卢比奥被制裁，很多地方验证的时候会返回false
知乎用户 发表
果然是“鲁比奥”，要笑死了。
知乎用户 发表
之前还有一堆人搁那里炒作把马扎尔翻译成毛焦尔是故意的呢。下次咱们找个好点的话题炒作吧，我看那个大季风主义就挺好的，炒作那个去。
知乎用户 发表
加入合订本
知乎用户 发表
古绝·仿旧将军·鲁比奥
北阙风雷颁切诏， 鸿胪易字何神妙。
日暮麟德殿上酣， 卢比奥是鲁比奥。
知乎用户 发表
在中国古代，赐姓代表收为义子。
下一届美国总统是中国人民的干儿子。
知乎用户 发表
其实在毛宁之后也有回答过的，但没人发
知乎用户 发表
“卢比奥”显得沉着冷峻“鲁比奥”则显得颟顸可亲前者更名符其实
知乎用户 发表
历史文件，不具备现实意义
知乎用户 发表
赐姓鲁，表彰他对维护和促进中美关系作出的贡献
知乎用户 发表
卢比奥为了来中国改了自己的姓。
知乎用户 发表
一个简单的问题都能拐到美赢中输上，老美对大殖子的远程养殖能力真是出神入化
统一叫鲁比奥的原因很简单，2025年Marco Rubio当上了国务卿，作为重要的美国政要当然要按照新华社的官方译名统一名字。2018年出版的新华社编的《英语姓名译名手册-第5版》里Rubio的翻译就是鲁比奥
美国国务卿的待遇肯定是不一样的，在这本书出版年之前的几任国务卿都享受了专门提名待遇
至于制裁Rubio的时候官方说法也不是大家想当然的卢比奥，而是鲁比欧
2020年8月10日外交部发言人赵立坚主持例行记者会_中华人民共和国外交部 (fmprc.gov.cn)
至于怎么来的也不难猜，外交部人员发布制裁文稿时肯定对照过《英语译名手册》。但是《英语姓名译名手册-第5版》是2018年12月才发行的，外交部的翻译人员对照的多半还是2004年印发的《英语姓名译名手册-第4版》，里面没有Rubio，所以对照Rubina鲁比娜、Rubino鲁比诺翻译为了鲁比欧
至于鲁比奥被制裁了还来中国就代表美赢中输了，外交事务是过家家吗？普京2021年就被美国制裁到现在也没被解除影响普京2025年访问美国了吗？还是说大殖子已经把阿拉斯加开除出美国领土了？
知乎用户 发表
基本盘怎么不出来说两句
知乎用户 发表
其实我们官方是无权给别人改名字的，鲁比奥的英文名没变化，只不过是翻译不一样了而已。
至于你要问我为什么翻译变了？
我只能说，无可奉告~
知乎用户 发表
说个“冷”知识啊，
美国制裁的伊朗、朝鲜、古巴等国家，
都有外交人员往返位于美国的联合国总部和本国的。
这叫外交豁免权。
知乎用户 发表
官方态度:
大姐有点绷不住
知乎用户 发表
鲁迅和周树人原来不是段子……
知乎用户 发表
有没有人定义一下
这算不算『窜访』？
知乎用户 发表
别说川子带着正式报备的美国正牌的国务卿访华了，就算他用空军一号多带了一个没有报备的成分不明的大件货，老中也是无权干涉和检查的，这叫外交豁免权。
联合国承认的国家元首都有这个权利，要不然元首互访机制和临空过境机制就乱套了，哦，今天你怀疑带了危险物品对我进行落地安全检查，明天你飞到一半我关闭领空了，那还谈个啥。当然，有基本外交道德操守元首也不会乱带大件货。
那个啥，上一个不要脸的，利用外交豁免权创造元首专机偷带成分不明“大件货”过境的国家是斯威士兰。。。。
评论区太逗了，从投读到带盒蛋了都，我想说，人类文明的进步虽然跌宕起伏但依然是螺旋上升的，既然双方愿意坐下来谈，那基本的外交礼节是要有的，而且战略轰炸机，洲际导弹多的很，没必要拿总统专机来冒险。
晏子使楚的故事就不在复述了，只能说大件货真的开创了二十一世纪货舱外交的先河。
知乎用户 发表
一直有一个疑问。
卢（鲁）比奥本人知道自己改名字这事吗？
知乎用户 发表
使用规范译名这是给予一个与自己建交的主权国家最基本的外交尊重。
很多人把改名这件事和让不让入境放在一起，这是非常愚蠢的说法，我甚至不知道有这么多人能信这种说辞，感到震惊。就用最基本的想法，是否让一个人入境检查的是护照，莫非美国人的护照还会有中文名字吗？
那么为什么要改呢？因为 Rubio 的规范译名就是鲁比奥。而且修改译名并不是第一次，奥巴马、特朗普都存在这种现象。不知道是不是很多网民是鱼的记忆。这是 2009 年的新闻：
奥巴马之前在新华社的说法有“巴拉克”、“贝拉克”等不同说法，还有‘欧巴马’、‘奥巴马’等不同说法。在奥巴马当选总统之后统一译为“巴拉克·奥巴马”。
特朗普也一样，在特朗普当选前，特朗普在国内打官司用的是‘唐纳·川普’，当选总统以后统一译为“唐纳德·特朗普”。
那么译名是以什么为规范呢？还是参见那则 2009 年的新闻：
新华社的《英语姓名译名手册》：
bzhang.lamost.org/upload/collect/name.pdf
可以看到，在这本手册规定的规范里，‘Lu’对应的是‘卢’，而‘Ru’对应的是‘鲁’：
所以 Rubio 理所当然要被翻译成‘鲁比奥’而非‘卢比奥’。
而且，新华社之前在 Rubio 就任国务卿之前也是两个译名混用的，这是之前新华社的报道：
可以看到，早在 2015 和 2020 年，新华社就用过鲁比奥的译名，当时是两种翻译混用。
那么，为什么在就任国务卿之后要统一译名，之前不统一，这很简单。因为之前 Rubio 作为一名参议员，是一个半官方半民间的角色，所以直接使用惯用的译名即可，无需谨慎。而国务卿则不同，国务卿是与中国建交的主权国家的外交部长，直接与中国交涉的人物，因此必须予以主权国家级别的尊重。这时必须使用规范译名，统一翻译为‘鲁比奥’。
那么，为什么这次访华要给入境？这更加简单，只需要动动手指就会查到这是第二十三条规定的外交豁免：
而制裁属于行政行为，适用于第十四条规定的‘行政管辖豁免’：
所以，只要 Rubio 以国务卿的身份持外交护照来访问，而不是以个人身份持普通护照来访问，就会予以豁免。这是最基本的外交礼节。
很多人连一点最基本的国际政治常识都没有，在单方面给自己找愚蠢的乐子，把国际的外交事务当成小学生对骂。这种巨婴思维实在是可悲可叹，降智。
这个事情再次证明神友和基本盘的认知一样的低，都是一群老鼠罢了。
知乎用户 发表
从这个愚蠢的问题能被问出来就知道我们乎u中有多少缺乏外交常识。
制裁禁止入境是制裁卢比奥这个人，禁止他以个人的身份来中国旅游，访问，投资等目的入境。
但是如果他作为美国总统外交使节团的一员，访问中国的时候就自动获得了一次性的，有限的外交豁免权。
且不说别的，纽约作为联合国总部，不少被美国制裁的国家元首和外交官员需要去联合国开会的时候总不能去不了吧？这个时候他们也会被美国授予一次性外交豁免权和入境许可
评论区怎么好像第一次看见这事的？
那你告诉我2005年被美国制裁禁止入境的莫迪是怎么在今年去白宫和川普会晤的?
被美国制裁的俄罗斯情报局局长是怎么去华盛顿开会的？
知乎还是牛的，我在评论区的回复一个都没能发出来，我自己的评论区我自己回复不了
知乎用户 发表
你看，鲁总督今天来了，这不就有用了吗？
知乎用户 发表
2024年8月，贝东丹·西那瓦就任泰国总理，新华社规范中文译名，改为佩通坦·钦那瓦。
2025年1月，海格赛思就任美国国防部长，新华社规范中文译名，改为赫格塞斯。
2026年5月，彼得·马扎尔就任匈牙利总理，新华社规范中文译名，改为毛焦尔·彼得。
这只是随便举几个例子。
国外领导人就任之后，中文译名统一规范，这是常规操作，如果不规范，很多时候各个媒体自己翻译的中文译名都不一样。
再来谈谈鲁比奥访问的事情。
2026年3月26日，俄罗斯五名议员代表团访问美国华盛顿，代表团的团长是统一俄罗斯党资深议员维亚切斯拉夫·尼科诺夫，五名成员中包括国家杜马副议长鲍里斯·切尔尼绍夫，议员斯韦特兰娜·茹罗娃等人。
这五人全部在美国制裁名单。
既不是陪同元首外交，又处在制裁名单中，美国就搞了一个所谓的临时豁免权当理由，当时美国两党还有不少人反对俄罗斯代表团访美，说是践踏美国法律。
我们当然不会搞什么临时豁免权这种打自己脸的行为。
鲁比奥作为国务卿，如果不是因为处在制裁名单之中，按照过去的惯例，早就应该为特朗普访华打前哨，先一步访华。
一个主管外交的国务卿，至今不允许单独访华，靠着陪同元首外交才能露脸，这对于鲁比奥来说是种羞辱。
说句实话，这种情况下都能宣传美国赢的，只能说我还是低估了美式赢学，也低估了某些群体的道德水准。
知乎用户 发表
已经是人民的老朋友了
知乎用户 发表
收到，已赢麻，但先不恨，等金毛走了再恨。
知乎用户 发表
什么叫“把美国国务卿卢比奥的名字改成鲁比奥”？
众所周知参议员卢比奥和国务卿鲁比奥是政见截然相反的两个人
参议员卢比奥和川普对骂
川普：“卢比奥从阿德尔森家族拿了大把钞票，代价是成为阿德尔森的小宠物”
“卢比奥能力太差，我根本不会雇佣他”
“卢比奥就是个小丑”
“卢比奥的竞选得票记录在参议院历史上排最后一名”
卢比奥：
“川普很危险，是个骗子，永远不会成为候选人”
“我今天向你们承诺，我将尽一切努力，唐纳德·特朗普这个骗子永远不会控制这个政党。我们不能允许一个骗子获取美国的核密码。”
https://www.zhihu.com/video/1840486162239717376
“如果他没有继承 2 亿美元，你知道唐纳德·特朗普现在会在哪里吗？在曼哈顿卖手表。”
https://www.zhihu.com/video/1840119229912850432
国务卿鲁比奥整天穿着川普给的恩情大码鞋
参议员卢比奥认为美国应当立刻对中国宣战并有能力战胜中国
国务卿鲁比奥说“与中国交战是非常可怕的事情……中国正在和平时期做史上最快最广的军事集结，美国因各种原因落后了……美国没有造船业，造飞机也难以维系，药品也不能生产…..”
怎么，你是不是怀疑国务卿鲁比奥对川普的忠诚？
知乎用户 发表
盘盘怎么都谈起国际法了
之前不都是什么真理都在大炮之内的吗
怎么大炮打不到境内了?
知乎用户 发表
实际上，主流权威的新华社2016年起就叫他鲁比奥了，随手一搜索就是
1. 《特朗普和希拉里大胜美关键五州初选 鲁比奥退选》（2016-03-16）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/16/c_128804807.htm
2. 《“超级星期二”:希拉里特朗普大胜 鲁比奥黯然退选》（2016-03-17）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/17/c_128805311.htm
3. 《特朗普连下三城离获总统提名越来越近 鲁比奥退选》（2016-03-17）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/17/c_128805853.htm
其次，这个事儿也是国际惯例，制裁的是鲁比奥个人，放行的是美国国务卿这个职位，当年内贾德被制裁，也不耽误他去联大，就是这个道理
知乎用户 发表
真的卢比奥已经死了
被斩杀线斩杀在了西雅图的冰雨夜
你现在看到的这个，是外星人鱿鱼人假扮的
………………
花费9.9元付费解锁
知乎用户 发表
鲁迅犯的事，关我周树人什么事？所以卢比奥翻的事，关鲁比奥什么事？
知乎用户 发表
因为美国自己报的。
卢比奥，鲁比奥无所谓，都是一个人。一个被中国制裁的人。
那为啥他能来，多少人又开始Bb了，好像大国尊严又被怎么了。
多少学习一点好不好，有一个名词叫外交豁免权，根据《维也纳外交公约》，记不清是不是这个名字了，国家元首随行的内阁部长随行期间有临时外交豁免权。鲁比是国务卿。也就是说，他跟着懂王来合法，一个人不行。
明白了？各位大聪明。
补充一个：当然我们也可以强硬就不让来，但是有没有必要？西大来谈判的，如果谈出利好不是对国内经济的提振吗？如果谈不出来就谈不出来，但不能不谈吧？
知乎用户 发表
神流血了（doge）
卢比奥虽然贵为美的外交大臣，但叫啥名字美的却说了不算，这在以前是不可想象的。
只要我们给美的高管改名字，美的就输了，至于改名字有啥用，没人关心。
（doge）（doge）
知乎用户 发表
卢比奥祖籍北京大名府，是玉麒麟卢俊义的儿子，后过继给鲁智深，改名鲁彪，表字比奥。
知乎用户 发表
两国交战的火线上都还可以允许对方打着白旗过来谈判，为了外交谈判对制裁人员临时豁免一下有什么奇怪的？说专门为这个事情改译名就更是扯淡了。
知乎用户 发表
这次跟着特朗普来，是用了外交豁免权，不是改名字的结果。
知乎用户 发表
卢比奥于2025年1月就任国务卿，新华社按照惯例统一国外就任官员中文名，于是去年1月卢比奥的官方翻译中文名就被统一为鲁比奥。
鲁比奥今年访华遵循外交豁免惯例，符合中国与国际相关规则。
那究竟是谁在议题设置“中国改名鲁比奥，受制裁的卢比奥就可以访华”的谣言，还能病毒传播，以至于演变成“我制裁的是卢比奥，关鲁比奥何事？”类似这样践踏中国政府制裁严肃性的认知战成果的呢？
新加坡的《联合早报》去年1月都跟随报道过卢比奥中文名官方翻译统一为鲁比奥，然而，今年却议题设置：
《联合早报》在2026年5月13日的报道中，是这么表述的：
“尽管受到中国制裁，美国国务卿鲁比奥星期二（5月12日）仍将随总统特朗普前往北京。这一突破似乎与中方更改他的中文译名有关。”
用一个“似乎”耍了新闻学技巧，就好比给泳装女郎的三点式上打码一样用心险恶。
新加坡政府曾多次明确表示拨款资助《联合早报》，以确保其作为优质主流媒体继续履行使命。
涉政方面，《联合早报》就是新加坡政府的喉舌。
知乎用户 发表
知乎用户 发表
鉴定为大周正朔，华夏传统。
当年三监之乱打完后，紧接着就是徐淮之乱。徐国和莱国为首的东夷部族轮流挑战大周，时打时停。打的时候，中原各国史料里面就写“莱夷”“徐夷”“淮夷”，停的时候就是“莱侯”“徐侯”。还有吴国公子光，继位前和中原友好就是公子光，继位后挑战中原就成了吴王阖闾（南岛语hikari音译，光的意思）翻译自古以来就是这样用的。
知乎用户 发表
台湾：美国反台分子窜访大陆
知乎用户 发表
有些人一直津津乐道于“外交豁免”四个字
其实，允许入境根本不属于外交豁免范畴
外交豁免权是指外国派驻中国的外交代表享有的特权和优待，包括刑事管辖豁免及部分民事管辖豁免
临时来访的外国元首、政府首脑、外交部长、议会代表以及其他随行人员也享有来访期间的豁免优待
比如外交官杀人了，那么中国司法机构不能对其进行缉捕、起诉和审判，但可以驱逐出境，同时向来源国司法机构递交证据并要求审判
司法途径解决NO，外交途径解决YES
但卢比奥根本不是驻华或来访期间犯罪的，他是六年前犯的罪，他不具有外交豁免权，况且那时候他也不是外交人员
如果华盛顿各机构人员都享有中国给予的豁免权，那就麻烦了
你今天赋予他豁免权，他明天就敢往中国驻美使领馆里扔燃烧瓶、砸你的汽车、追打你的外交官
哪怕佛伯勒抓他，他也不怕，因为这种事件可能被降格为义愤过激事件处理
对你就更不怕了，因为境外你管不着，入境他有外交豁免权
他想来就来、想走就走，你会允许他入境的
万一你不允许他入境怎么办？那就不去呗，回华盛顿再扔两颗燃烧瓶
一句话总结：外交豁免对象仅适用于驻华或临时来华期间犯罪的外交代表，犯罪时间必须是在华期间，身份必须是外交代表团人员
知乎用户 发表
你是把卢比奥改成阿其那塞思黑，别人也不care，我看过美国采访他的电视节目，态度很明显，就是他压根不会过来，甚至还拿此事调侃呢，就差没举出unacceptable的例子呢😂。
知乎用户 发表
你们说的卢比奥和我鲁比奥有什么关系？
知乎用户 发表
其实普京可以亲自参加联合国大会，看美帝抓不抓人。比比谁的输学更厉害。
知乎用户 发表
刘季年轻的时候，他和你勾肩搭背喝酒赌狗毫无芥蒂
当他更名刘邦的时候，你应该叫他什么？
政治是只要符合本国政治利益，不是要和对方国家直接开战，持续制裁对方政府高层官员是完全的零和思维
知乎用户 发表
中国式人情世故，
毕竟卢比奥现在是28年总统候选人翻转到第一位
国务卿爆光度高，口才好，国际事务和国会，他都处理的很好
自己拉丁种族加成，老婆是拉丁纯白人，又是MAGA派
年龄、家庭背景，子女，政治资历、年轻励志履利，
想比万斯叨丝背景和那黑丑印度老婆，
他都是上大分
现在国会地图划分，中期两院不会输，再比较民主党那几个歪脑狂笑症歪瓜裂枣
28年他当总统机率太大了
知乎用户 发表
但愿我儿愚且鲁，无灾无病到公卿。
知乎用户 发表
因为译音用字表，Ru对应的字就是 鲁，Lu才是 卢。
网络媒体不熟悉这个规范，会自己先翻译，然后官方一段时间内会将错就错跟着那么用，直到新华社会在当事人变得相当知名之后出台指导文件更正正式译名。
比如德约科维奇被新华社强行更正成 焦科维奇，但体育课选择继续将错就错。
知乎用户 发表
为什么要改名？只能用古人的话来回答了。
《论语》子曰：“民可使由之，不可使知之。”
翻译：孔子说：“老百姓，可以让他们跟从领导去做事，却不可以让他们知道这样做的道理。”
知乎用户 发表
虽然卢比奥的英文名字Rubio更为重要，但大体上卢比奥这个中文翻译是代表其参议员时期的言行（参议员时期中国媒体也有用过“鲁比欧”等翻译），担任国务卿时改译鲁比奥。
Rubio在担任国务卿后言论有所收敛，国务卿又相当于美国的外交部长，所以获得外交豁免了，不排除卸任后重新改译“卢比奥”的可能性，如果他以后能选上总统就能继续当“鲁比奥”。
鲁比奥：李尽忠、胤禩
卢比奥：李尽灭、阿其那
知乎用户 发表
大圣思忱道:只要不喊俺老孙，量他打开宝葫芦也不会有什么稀奇古怪的
知乎用户 发表
不知道。但我后知后觉想起了几年前“发生了但没有完全发生”的一件事，可以作为参考。
可能很多人也知道，就是2018年左右白俄罗斯和俄罗斯曾经关系有那么一点不好过。
说是不好，其实总体上依然好，就是闹点小矛盾，亲密分数从100掉到93那种程度。具体什么原因记不得了，好像是与经济纠纷有关。白俄罗斯觉得自己亏了，俄罗斯占了便宜。
于是，白俄罗斯是怎么抗议表示不爽的呢？那就是找到CHINA（川普音），要求把他们国家的中文国名译名从“白俄罗斯”修改成“白罗斯”。少了一个俄字。
当然，这个改名并没有成功，我国官方对该国的称呼依然如旧。至于原因，我也不清楚。不过你看现在，这两个国家依然关系很好。那这个改名的动作的确也没必要那么认真推行了。
所以，今天某人的中文译名出现了一字之差，以史为鉴，能品出一些意思。你想跟对象分手或者对象跟你分手，前兆不也是一系列小动作么？微博取关，朋友圈不看，好友备注改回原名或者干脆取消备注……
知乎用户 发表
其实更好奇如果鲁比奥万一当选总统了，会怎么样
知乎用户 发表
如果相信彼时制裁卢比奥是正确的，那么也应该相信此时取消制裁是正确的。
一个名单而已，解释权完全属于官方。
人民利益第一，就要实事求是，取消制裁有利于人民利益，就取消制裁，不能为了面子活受罪。
遮遮掩掩，含含糊糊，不敢把利益得失放在明面上讨论，说一套做一套，这些做派得改一改。
知乎用户 发表
冷知识：人家英文名字从来都没变过
知乎用户 发表
下图是来自新华社的报道，时间是2016年3月17日，那个时候rubio的翻译就是鲁比奥。
所以，根本就不存在官方改名字。
是其他新闻单位和自媒体，敏锐的察觉到了上眼药水的机会，所以默契的全改成了鲁比奥。
最魔幻的是，发言人那边居然真的以为有改名这事，不正面回答，反而加深了传播。。。
让rubio进来确实taco，但和名字没关系。
知乎用户 发表
卢比奥通过在山东进修（线上远程授课），成为了中国人民的老朋友——鲁比奥。
知乎用户 发表
据说是根据实际情况的合理调整，并不影响对参议员卢比奥的制裁，但是制裁是针对参议员卢比奥的，国务卿鲁比奥可能不适用了。
赢了！
知乎用户 发表
卢比奥 鲁比奥 鲁彪
三位一体
知乎用户 发表
因为要方便接纳他来访，见面第一句话：“纳鲁客！我给你带来会面了！”
知乎用户 发表
我觉得可以这么理解：
如果鲁比奥以后不再发表反华言论，或者他的反华言论在国内媒体不再报道，那么他以前的新闻，以后被人看到了，也很难与当前的卢比奥联系起来。
从而缓解了之前卢比奥反华，被制裁，但现在有需要与之交流合作的尴尬
知乎用户 发表
纠正一下，真正的美国官方现在对美国国务卿的中文名依旧叫“卢比奥”，并未进行任何改名。
知乎用户 发表
闲人还不完，只撩他，于是终而至于打。阿Q在形式上打败了，被人揪住黄辫子，在壁上碰了四五个响头，闲人这才心满意足的得胜的走了，阿Q站了一刻，心里想，“我总算被儿子打了，现在的世界真不像样……”于是也心满意足的得胜的走了。
阿Q想在心里的，后来每每说出口来，所以凡是和阿Q玩笑的人们，几乎全知道他有这一种精神上的胜利法，此后每逢揪住他黄辫子的时候，人就先一着对他说： “阿Q，这不是儿子打老子，是人打畜生。自己说：人打畜生!”
阿Q两只手都捏住了自己的辫根，歪着头，说道： “打虫豸，好不好?我是虫豸──还不放么?” 但虽然是虫豸，闲人也并不放，仍旧在就近什么地方给他碰了五六个响头，这才心满意足的得胜的走了
阿Q“先前阔”，见识高，而且“真能做”，本来几乎是一个“完人”了，但可惜他体质上还有一些缺点。最恼人的是在他头皮上，颇有几处不知于何时的癞疮疤。这虽然也在他身上，而看阿Q的意思，倒也似乎以为不足贵的，因为他讳说“癞”以及一切近于“赖”的音，后来推而广之，“光”也讳，“亮”也讳，再后来，连“灯”“烛”都讳了。一犯讳，不问有心与无心，阿Q便全疤通红的发起怒来，估量了对手，口讷的他便骂，气力小的他便打；然而不知怎么一回事，总还是阿Q吃亏的时候多。于是他渐渐的变换了方针，大抵改为怒目而视了。
知乎用户 发表
唉，改名。唉，逃避制裁。这种滴能话题还有人共振也是闹麻了。😅😅
知乎用户 发表
这下面团建的10个里头有9个对国际外交没有任何常识
因为以前卢比奥啥都不是，路边一条，所以不用统一译名
改名是因为他后来升官了
官方对美国政府各部门一把手政要名字翻译有统一要求，执行基础底层国标：GB/T 17693《外语地名人名汉字译写导则》系列
美国当地时间2025年1月20日（特朗普宣誓就任总统当日），美国参议院以99票全票通过，确认卢比奥出任国务卿，当天正式履职，成为特朗普第二届政府首位获批的内阁高级官员 。
中国官方新译名发布时间：2025年1月21日，新华社旗下《参考消息》发布官方译名，正式将其中文译名从旧译卢比奥统一改为鲁比奥，国内官方媒体、外交部自此统一使用该译法
改名为啥就隔一天？你用脑子想想
他这次能来是因为外交豁免
就像普京去阿拉斯加是因为美国改叫他普丁了吗？
你要知道美国时间2022年2月25日（俄乌冲突爆发次日），美国财政部OFAC（外国资产控制办公室）正式将普京列入SDN特别指定国民清单，同步制裁俄外长拉夫罗夫、防长绍伊古、总参谋长格拉西莫夫。
我真是服了，来我这评论的你们是渐冻症吗，四肢不健全吗？自己搜不了吗？
外交人员制裁豁免（公务期间免受单边制裁约束），核心依据是1961年《维也纳外交关系公约》（VCDR，1964年生效），辅以《联合国宪章》主权平等、外交不可侵犯原则，是全球通用国际法硬规则。
二、公约核心对应条款（直接支撑制裁豁免）
1. 核心基础：人身与公务不可侵犯（制裁豁免根本前提）
- 第29条：外交代表人身不可侵犯，不受任何形式逮捕、拘留，接受国需全力保护其人身、自由、尊严；单边制裁（资产冻结、入境禁令、出行限制）直接违背本条，属于侵犯外交人员人身与公务自由 。
- 第30条：外交代表私人寓所、文书、信件、财产同样不可侵犯；资产冻结、扣押财产类制裁，直接违反本条财产不可侵犯规则。
2. 管辖豁免（对抗制裁的核心条款）
- 第31条：外交代表完全豁免接受国刑事、民事、行政管辖；单边制裁本质是接受国行政/限制性措施，外交人员执行公务时不受此类行政管辖约束，即公务行为可豁免制裁执行 。
- 例外：私人不动产、私人继承、私人商业活动，不享受豁免（公务行为无例外）。
3. 高级别官员额外豁免（国家元首/外长等）
- 公约第41条+国际习惯法：国家元首、政府首脑、外交部长、特别使团团长，无论是否驻在他国，执行外交公务期间，自动享有完全外交豁免（含制裁豁免），不受任何国家单边制裁约束（如被制裁的外长仍可正常出访、开展外交谈判）。
三、中国国内配套法律（国内落地依据）
1. 《中华人民共和国外交特权与豁免条例》（1986年）：完全转化《维也纳外交关系公约》规则，明确外交代表、来访外国高官（元首/外长等）的人身、财产、管辖豁免，国内单边制裁不得约束其公务行为。
2. 《中华人民共和国领事特权与豁免条例》：针对领事人员的同类豁免规则。
四、关键区分：豁免≠解除制裁（核心实务要点）
1. 制裁本身不取消：单边制裁（资产冻结、入境黑名单）仍有效，仅在外交人员执行公务期间，暂时豁免制裁约束（如被制裁外长可入境访华、正常履职）；
2. 公务结束即恢复：外交任务完成后，制裁措施自动恢复执行，豁免仅覆盖公务履职阶段；
3. 私人行为无豁免：外交人员私人出行、私人财产、私人商业活动，不享受制裁豁免，制裁可正常执行。
五、补充：联合国层面依据
《联合国宪章》第2条、第51条，明确国家主权平等、外交代表不可侵犯、不得干涉他国外交职能，单边制裁外交人员属于干涉他国外交权，违反宪章核心原则
知乎用户 发表
我相信他是看过这集的……
知乎用户 发表
这一招就是从中国传过去的啊，你抓鲁迅，和我周树人有什么关系，还是咱们博大精深啊。
知乎用户 发表
改名不影响制裁。
鲁比奥仍然是被制裁对象。
他来中国，是作为外交官来的，外交官身份享受豁免权。
（有人可能说豁免权是指犯罪，入境不在豁免范围。其实没事。犯罪都能豁免，入境这点小事，发一个通行证不就完事了）
但对个人的制裁仍然有效——"冻结在华资产，禁止中国境内机构和个人与其从事交易"
鲁比奥仍然会遭到很大麻烦！
假设一下：访问期间安排了一些私人旅游时间，周末鲁比奥要到石家庄来吃河间矩形驴肉火烧，他就买不了火车票，只能开外交车辆来石家庄。跑到保定，没油了，因为禁止交易，他无法加油，只好下车，结果连共享单车都无法使用，只好步行！
在一家保定驴肉火烧店，恰好我在，看他落魄的样子，我就请鲁比奥吃著名的保定圆形驴肉火烧，他过意不去想帮我买单，拿出了美元现金（因为银行卡拒绝交易，取不出人民币现金）。我义正辞严地拒绝了——“我不能与你从事交易！只能赠与你驴肉火烧！“
知乎用户 发表
我有一计，把俄罗斯改名苏联，这样子又能继续光明正大支持俄罗斯了，别人问起来就说我们和苏联是一家人
知乎用户 发表
外交豁免权这说法太搞了。
我看啥时候欧洲日本访台团集体去北京打个卡。
知乎用户 发表
不了解，但我知道1975年11月25日，中国加入了《维也纳外交关系公约》 。
这公约甚至连巴勒斯坦都加入了。
知乎用户 发表
你抓鲁迅关我周树人什么事？
电影走进现实。
知乎用户 发表
为什么美国要把金英哲名字从 KIM, [Yong Chol](https://zhida.zhihu.com/search?content_id=781497324&content_type=Answer&match_order=1&q=Yong+Chol&zhida_source=entity) 改成 [Kim Yong Chol](https://zhida.zhihu.com/search?content_id=781497324&content_type=Answer&match_order=1&q=Kim+Yong+Chol&zhida_source=entity)，是不是为了规避制裁呀？
https://ofac.treasury.gov/recent-actions/20100830https://www.cnn.com/2019/01/17/politics/trump-north-korea-kim-yong-chol-trip
知乎用户 发表
每五秒给他随机生成一个中文名，让他不知道自己叫什么。
就折磨他。
知乎用户 发表
从书架最上面一层掏出新华字典，简单查一下。卢的同音字如下。
lū：撸、噜；
lú：卢、芦、庐、炉、泸、垆、栌、轳、胪、鸬、颅、舻、鲈、鈩；
lǔ：鲁、卤、虏、掳、橹、镥、氇、硵、塷、樐；
lù：六、陆、录、禄、路、鹿、露、绿、律、虑、滤、戮、碌、赂、辂、逯、璐、麓、鹭、潞、漉、渌、箓、簏、峍、娽、侓、彔、椂、玈、淕、菉、粶、镠、僇、剹、熝、
共64个，除了已经注销的和正在用的，Mr Rubio至少还有62个小号。
如果考虑"比"的54个同音字和"奥"的38个同音字，可以计算出64*54*38-2=131326。
汉字文化的博大精深Rubio这种使用表音文字的蛮夷是无法理解的，奉劝Rubio不要抱有侥幸心理，耗子尾汁，好好反思
知乎用户 发表
知乎用户 发表
更震撼的发生在这个回答和他的评论区，这里汇总成一张图。
为什么官方要把美国国务卿卢比奥的名字改成鲁比奥？ - Jhon Smith的回答 - 知乎
知乎用户 发表
本质上是卢比奥大号被封了，官方又给他开了一个小号，实际上他还有很多没被抢注的号：卤比奥，路比奥，陆比奥，鹿比奥，露比奥，或者把比奥换成彪，卢彪，鲁彪，那就更多了，我要是鲁比奥我就随便作，反正号多不怕封
知乎用户 发表
Rubio的标准翻译本来就是鲁比奥。Ru或者Roo都翻译成鲁的，Lu才翻译成卢。
英格兰足球前锋鲁尼，名字是Rooney，没人叫他卢尼。比利时前锋卢卡库，名字是Lukaku，没人叫他鲁卡库。
为啥之前叫他卢比奥？因为他之前就是个议员而已，没人care他，只要发音对了就好，没太较真。2025年他被任命为国务卿，这是美国政府的三号人物，在总统和副总统都出事的时候是要代理总统的（经评论区提醒，国务卿是4号人物，这里写错了），所以就给他确定了标准译名。
知乎用户 发表
中国和美国真是一对绝妙的对手：
知乎用户 发表
此事在油管/脸书亦有记载：
2024年：我们禁言的是特朗普，和川普有什么关系。
知乎用户 发表
有外交豁免权就可以想去哪去哪了吗？要是随便找个不入流的国家买一个外交豁免权，是不是就相当于有了世界护照。什么时候有这样的国际公约，就算有，什么时候国际公约这么管用了？连大国的制裁都能当耳边风了。
知乎用户 发表
个人认为没有必要纠结这件事。现在与中国打交道的是美国政府亦或美国国家，鲁比奥也好，卢比奥也好，制裁这个人的时候，他的身份是参议员。
就是同一个人，他现在的身份是美国国务卿，也即美国的外长，从国与国的关系来说，既然两国存在外交关系，而且也是这个世界上最重要的双边关系，从与中美两国国家关系交往来说，卢比奥或鲁比奥作为国务卿是代表美国政府随总统特朗普一起来访的。
从国务卿这个身份来讲，允许卢比奥来华访问并进行相应的工作接触，这个是很正常的。
毕竟，卢比奥不是以个人名义来华的，而是以国务卿这个政府身份来的，这边接待的是美国国务卿，而无论这位国务卿是谁。
知乎用户 发表
我觉得应该是参考了西方俄乌冲突中的普京-普丁，就像去年普京去老美家，也是以普丁的名字去的，此事在鲁迅和周树人的书中亦有记载。
不然用普京的名字，都别说制裁不制裁了，普京可是直接上了他们西方国际法庭逮捕令的！
知乎用户 发表
帮助中国工农红军的 彝海结盟的是小叶丹同志
袭击红军的是头人小约达
郑伯克段于鄢了
知乎用户 发表
不知道有生之年能不能看到鲁本伟复播
知乎用户 发表
小说《1984》男主对这招很熟
知乎用户 发表
因为我们说过要制裁卢比奥，必须说话算数！
知乎用户 发表
连临时豁免制裁的程序都来不及走么？
还是改名来得快
知乎用户 发表
昔日武则天爱好改名，李尽忠改名曰李尽灭，孙万全改名曰孙万斩。此不过武后故智而已。
知乎用户 发表
因为此次美国官方
太像一群阿Q了
知乎用户 发表
我最早知道这事是马秃的睡前消息，当时还觉得只是翻译用的字不同而已，这就能绕开制裁了？有点扯。没想到真的这么扯，老一辈鉴证人的政治嗅觉我真是自愧不如。
知乎用户 发表
我甚至怀疑是反串，还特意点进了主页看看。
知乎用户 发表
因为卢比奥被禁止入境了，访华的是美国国务卿鲁比奥
知乎用户 发表
现在知道了吗
知乎用户 发表
轻松绷住，松弛绷住，愉快绷住，舒缓绷住😋
知乎用户 发表
被制裁的是参议员卢比奥，这次来的是国务卿鲁比奥。很合理啊。
知乎用户 发表
知乎用户 发表
你看看你们这些人一个个阴阳怪气的，涨他人志气，灭自己威风，这有什么的。
应该立刻马上加百倍反击，派出100个受他们制裁的人，强行降落在美帝的机场，狠狠的羞辱他们，我还不信了，老美你要有种就把他们都干了，哼！
知乎用户 发表
也许卢比奥和鲁比奥是双胞胎兄弟
两人共用一个家庭，事业，职位，身份
这就是本世纪最伟大的魔术
制裁的是卢比奥，所以这次来的是鲁比奥。
参考文献:致命魔术
知乎用户 发表
鲁比奥来了，所以东大输麻了？
你是真得佩服那些远程养殖的，上蹿下跳比主子都欢。
鲁比奥随同特朗普一起来了，一些不怀好意的外媒，再加上一些不明生物一起在网上聒噪，说抓周树人关鲁迅什么事，制裁卢比奥和鲁比奥访华没关系。
如果你是远程养殖的生物，那不说啥了，毕竟发一个帖子三毛钱呢。如果你跟着远程养殖的那些人起哄，那就是没脑子了。
先看第一个问题，对鲁比奥的制裁解除了没有？很显然没有，要是有，大殖子们不会这么跳，没基础。
第二个问题，既然制裁没解除，那为什么鲁比奥还能来？
答案是有外交豁免权。
鲁比奥是在当议员时被制裁的，那时候职位低，很多权利就没有，包括外交豁免权。也是同样的原因，没有统一对他名字的翻译，有叫卢比奥的，有叫鲁比奥的。
当了国务卿就不一样了，那可是总统、副总统之后的行政三把手，副总统、参众两院议长之后的总统第四顺位继承人，属于美国政府核心高层。
《维也纳外交关系公约》第三十一条规定，外交人员对接受国的行政、民事、刑事管辖享有豁免。
什么人能享受外交豁免权？我在wj部网站《礼宾知识》一节中的“外交特权与豁免”介绍中，看到有六类人。
第一类就是：出国进行访问的国家元首、政府首脑、政府部长、特使以及由他们率领的代表团成员。
鲁比奥显然就属于这一种。
其实有点类似于咱们古代的“两国相争，不斩来使”。即使是两国打仗了，还得听听来使有什么要说的呢，更何况是现在和平年代的普通访问。
我们对鲁比奥制裁仍在的例证是，特朗普上任一年多了，鲁比奥还没单独访华过，只是这次蹭特朗普一起来。
在拜登时代，国务卿布林肯、国家安全事务助理沙利文、财长耶伦等一波人频繁访华。因为中美都是大国，在各个领域都需要打交道，各个事务有各自的牵头人，都需要沟通协调。
特朗普政府和这边主要沟通人，倒是财长贝森特更多一些，主管外交事务的鲁比奥反而没啥存在感。
这些很简单的道理，有些不怀好意的外媒却揣着明白装糊涂，比如坡县早报用《尽管遭中国制裁，鲁比奥以新中文名访问北京》标题发新闻。
文章中明着造谣说，东大为了鲁比奥能来访问，专门把他的中文翻译名从卢比奥改成了鲁比奥。
法新社也是一丘之貉，转述了法国两名外交官说，因为对鲁比奥的制裁有禁止入境，所以东大赶紧改了翻译的名字，这样鲁比奥就能来了。
这真是为了黑什么事实都不顾了。
从卢比奥到鲁比奥，本身是不规范翻译的统一，并不是一些人造谣的什么“改名”。
这事的起源是1950年代，周总理要求统一外国人名的翻译，新华社为此成立了译名室。由译名室收集主编、商务印书馆出版的《英语姓名译名手册》，是翻译外国政要人名的官方标准。
为什么要统一？
因为不统一很容易混乱。
打个最简单的比方，神作《肖申克的救赎》都看过吧。现在年轻人可能都不知道，我们当时看叫这部电影是什么名字。
对，就是那个神奇的——《刺激1995》，这是个台湾翻译。香港那边翻译成《月黑风高》。
为啥台湾要翻译成刺激1995？因为1994年他们引进了一部电影翻译成《刺激》，大陆翻译成《骗中骗》。
后来台湾一看反正内容都是骗人嘛，前一个是刺激，另一部也是刺激。既然都是刺激，那就加个年份吧，那不就是刺激1995了？
然后台湾刺激上瘾了，把1998年引进的《重返伊甸园》又翻译成了《刺激1998》。乱翻译刺激这个事还出现了人传人现象，香港后来又搞了一部《刺激2005》的电影。
好了，现在把《肖申克的救赎》、《月黑风高》、《刺激1995》放一块，你知道这是同一部电影吗？
人名翻译的典型例子是Michale Jhonson被翻译成迈克尔 约翰逊、麦可尔 强森、麦克 庄臣，你以为这是三个人，实际上是不同媒体报道的一个人。
鲁比奥还是一个小议员时，怎么翻译无所谓，这种小人物太多了，所以卢比奥、鲁比奥都有。在他当国务卿之后，就是美国高官了，就必须要统一了。
包括特朗普也是类似的，没当总统时只是个房地产商、脱口秀主持人，所以有关他的新闻有叫川普的，有叫特朗普的。我印象中好像川普还多一些。
但当了总统就立即不一样了，所有的媒体都统一成了特朗普，川普只见于一些自媒体。
这么简单、明显的事，我一小白都知道，外国堂堂所谓享誉国际的权威媒体坡县早报、法新社能不知道？
包括国内的一些挂着所谓国际问题专家的大V，也跟着外媒一起叫什么通过改名来访华，中国简直输麻了。
只能说，他们就是故意的，帮着他们美爹赢赢赢呢。
还有一些傻乎乎的，说给鲁比奥改名既没有取消制裁，又能让他丝滑访问，这体现了东方大国懂得变通的古老智慧，那就更是傻帽一个了。
本文首发微信公众号：鲲鹏时评。
知乎用户 发表
这次来是因为随行特朗普，下次他还敢再来吗？
反正盘盘过几天一定会给这样的回答点赞，不如提前把赞点给我吧。🥰
知乎用户 发表
你好，请问我被制裁了么？
请问您是谁？
我是美国国务卿卢比奥或者是鲁比奥。
不，欢迎您，亲爱的Marco Antonio Rubio先生，您没有被制裁，因为我只认识您的英文名。
知乎用户 发表
由于卢比奥是国务卿，这是一个外交职位。
根据外交豁免理论，国内法律对他基本不起作用。
但国内法律也要面子，所以只能把他名字改了。
知乎用户 发表
我没搞懂，制裁他的时候是参议员，后面变成国务卿后不就是特朗普一样吗？参选前官司缠身，选上总统后还有人找特朗普麻烦吗？
说白了当年卢比奥当年还是参议员的时候经常恶心东大政府，在东大看来虽然没办法采取实际行动反制，但还是要有所动作才行。结果没想到特朗普重新上台后把卢比奥提了上来，25年东大就知道，想到以后如果有国事访问可能有坑，就马上打补丁改名字了。
因为正常情况下美国参议员被制裁了肯定是不能来中国的，可是他现在是国务卿位置不一样罢了。
知乎用户 发表
我有个提议，知乎如果自认为还算是个略微带点严肃性的知识平台，那就在一些事实性而不是观点性的问题上，改变一下推送逻辑。
这个问题是有明确答案的，而真正认真回答的答主却得不到多少赞，不知道要翻多少页才能看到。反而是一些哗众取宠，或是明显带有目的歪曲事实的答案，占据了头条版面。
这是完全不符合知乎作为一个平台的宗旨的。
知识不是靠热度投票的，答案也不是谁点赞多谁就对的。现在的推送逻辑最后的结果就是混淆视听，让知乎变成别有用心之人的宣传阵地。
知乎用户 发表
尽管在威斯特伐利亚体系的原则下，国家主权是至高无上的。但是国际法一经形成，便侵夺了一些过去由国家主权独裁的领域。一些法学家甚至由此认为，国际法是一种自然法，是在国内法之上的。
在外交领域的一些制度性的惯例和规则也是如此，尽管我们知道，针对Macro Rubio的制裁并没有废除，但是他仍然入境了。从法学角度上来讲，这是制裁由于情况变化导致的中止或暂停。
完全可以理解某些自媒体炒作这件事情的理由。一部分民族主义者认为这损害了中国制裁的严肃性，另一部分自由主义者则借此嘲笑制裁，认为其“色厉内荏”。
但是我们不妨从另一个角度看，这不是任何一种人的成功，
这是改革开放的胜利。
知乎用户 发表
马科卢比奥是美国佛罗里达州参议员。
川普说马科卢比奥的耳朵特别大，他从来没见过这么大耳朵这么滑稽的人。川普说马科卢比奥是个小家伙，非常小的家伙，不值一提的家伙。川普也说过马科卢比奥是个非常糟糕的人，被说客与掮客渗透完了。川普当年要放干的深层政府里面也有马科卢比奥的名字。
马尔科•鲁比奥则是美国国务卿。是美国第47届总统唐纳德•J•特朗普任命的。
知乎用户 发表
实际原因是，以前鲁比奥不是一个重要的人，所以怎么翻译无所谓。但鲁比奥成为美国国务卿以后，就是一个重要的知名人士了，译名就得遵守新华社译名室的《英语姓名译名手册》的标准。
而鲁比奥之所以能访华，也不是因为他的中文译名变更，而是因为他是以国务卿的身份访问中国，属于官方身份，并非以个人的身份进入中国。中国对他的制裁并未取消，他卸任以后没有公职(议员不算公职)，就无法进入中国了。
知乎用户 发表
这个时候又把维也纳公约拿出来了
说好的国际法都是废纸呢？
知乎用户 发表
没想到当年的抓捕鲁迅和我周树人有什么关系居然能成为现实。
知乎用户 发表
是因为按照某官媒的翻译方法，就是鲁。
之前卢比奥名气不大咖位不高，外务省就随便翻译成了 卢 比奥。
Ru按照某正式翻译方法，确实是鲁。
Lu的话就是卢。当然翻译也涉及到谁翻译的好使的问题。不同的部门翻译出不同的名字也是不一样的，早期各种翻译非常混乱，比如Putin也有翻成普金的（俄国人xxx金也不少）
至于一些说规避制裁给卢比奥改姓的，其实也是半真半假开玩笑。按理来说，外务省虽然确实有些时候搞笑，但如此不堪，如此低级的拙劣手法，倒也不至于。只是卢比奥成为了美国国务卿（美国国务卿顺位极高），需要一个规范的名字，而按照那个死板的规范，确实是鲁。只是可能大部分国人早就习惯卢比奥了。
但是呢，美国人和一些西方媒体，也是半开玩笑半真半假的把这个事当真，因为前几年战狼确实闹了闹了不少闹剧。美国官方至今都是用原来的卢比奥，也是有意无意的，给公众一种“东大制裁了卢比奥，但是为了自欺欺人掩耳盗铃规避制裁，就给人家改了个‘姓’”。甚至这次来访，还有一堆说Rubio with a new Chinese name的。所以现在其实也就默认了这么回事，其实官方早就事实上取消对卢比奥的制裁了，要不然天天谈什么呢？只是嘴上不承认而已。
而且卢比奥之前作为议员，也真是啥都说惹恼了大国。但是当上了国务卿，代表美国外交形象，一言一行重要了很多，卢的嘴巴也把门，这一年半基本没说过太出格的话。之前川普抓完马杜罗，召开一次内部会议，一顿吹嘘自己的能力，在会上卢比奥拍马屁说这些有威胁的国家怎么怎么样，说完伊朗俄国，心思了半天，还是没说东大。
卢比奥也是个挺有幽默感的人，美伊战争之后，他焦头烂额应付各种记者帮川普洗地开脱，忙前忙后的走到记者会，还有空要求记者调摄像头，让他看起来脸瘦一点。包括这次来访问，对装潢布置也感兴趣指点了半天。
知乎用户 发表
哪有这么多阴谋论。
官方在鲁标的中文音译上也是挣扎了很久的，甚至还用过鲁比欧：
卢和Lu音跟接近（Luke Skywalker），Ru音译成鲁会更好一点。但也不绝对，德语名音译鲁就对应Lu，比如鲁格Luger、鲁登道夫Ludendoff。而有时候Lu也被音译成路，比如路西法Lucifer，路德维希Ludwig。
所以原因简单到令人发指，就是缺乏一个统一的音译标准带来的混乱。外国人名的音译貌似还没有国标，什么样的音译都会有，甚至官方自己左右脑打架也不奇怪。
老共又不爱玩文字游戏，别想太多。
知乎用户 发表
也可以用正式名称 【如彪】
卢比奥那是日式翻译
就像这些人把【川普】翻译为特朗普一样。
トランポ
日语没有R音全部用L音，都是用ラリルレロ代替。这是我自己发现的。
知乎用户 发表
特化翻译吧，为了防止与其他人物搞混
知乎用户 发表
与米国合作能共赢，互斗则双输。。它现在是米国国务卿，代表的是米国，制裁它还怎么谈合作？不能等它下台了继续制裁吗？
就为了那点的面子去丢了更大的利益是很愚蠢的行为
知乎用户 发表
美国国务卿承担的就是美国外交部长的职责，制裁是2020年的，特朗普又选上了，还能怎么办呢？
这时候不见知乎土殖来解释美国国务卿是干什么的了。
知乎用户 发表
政治就这样有时候挺恶心的。要想趟这浑水就捏着鼻子认了。只希望有人能默默的记住这一切并不要被影响3观
知乎用户 发表
此事在唐朝亦有记载。
10夏，五月，壬子，營州契丹松漠都督李盡忠、歸誠州刺史孫萬榮舉兵反，政陷營州，〔開元十道志曰：舜築柳城，即虞已前柳城之地，因有營州之稱。郡國志云：當營室分，故曰營州。後漢末，遼西烏丸蹋頓所居。後魏於平州界置遼西郡，周平齊，猶為高寶寧所據，隋討平寶寧，始置營州。松漠都督府及歸誠州，太宗以內屬契丹部落置。〕殺都督趙文翽。〔契，欺訖翻，又音吃。翽，呼會翻。〕盡忠，萬榮之妹夫也，皆居於營州城側。文翽剛愎，契丹飢不加賑給，視酋長如奴僕，故二人怨而反。〔愎，弼力翻。賑，津忍翻。酋，慈由翻。長，知兩翻。〕乙丑，遣左鷹揚衛將軍曹仁師、右金吾衛大將軍張玄遇、左威衛大將軍李多祚、司農少卿麻仁節等二十八將討之。〔八將，即亮翻。〕秋，七月，辛亥，以春官尚書梁王武三思為榆關道安撫大使，〔榆關在勝州扴，與突厥接，非所以備契丹也。營州城西四百八十里，有榆關守捉城，所謂「臨渝之險」也。「榆」當作「渝」，史於此以後多以「渝」作「榆」，讀者宜詳考。使，疏吏翻。〕姚暃副之，以備契丹。改李盡忠為李盡滅，孫萬榮為孫萬斬。
胡三省锐评：改名有个jb用，跟王莽干的破事有啥区别，还不是改变不了结局。〔武後改突厥骨咄祿為不卒祿，又改李盡忠為李盡滅，孫萬榮為孫萬斬。此事何異王莽所為，顧有成敗之異耳。〕
知乎用户 发表
不知道，这种情况官方应该是有合理程序的，制裁和来访问并不会出什么冲突，解释权在它手里
我个人倾向于有人拍马屁，不然解释不了为什么做这么多余的事情
知乎用户 发表
其实卢比奥除了国务卿外还有一个身份：他和万斯是唯二的两个特朗普派系继任人选。
虽然万斯刚刚说起过，美国并不是特朗普说谁当总统，然后谁就继任总统，美国的规则不是这样的。
但卢比奥依然是一个大概率两年后会成为美国总统的人。
中国的禁令，在美国人看来，就是他的军功章。这会大大提高他的支持率。
现在禁令还不见好就收，两年以后，怎么收场呢？
知乎用户 发表
最新消息:卢比奥的名字是自己改的
知乎用户 发表
严重怀疑是卢比奥为了逃避制裁自己改了名。
事实证明他得逞了，居然光明正大地入境了。
知乎用户 发表
很遗憾，知乎上很多人连基本的外交礼遇都不懂，
难怪会觉得这个被制裁的美国国务卿卢比奥来华觉得奇怪，就如同他们看到被美国制裁的普京飞美国阿拉斯加和特朗普见面一样不能理解一样。
知乎用户 发表
还没落地，等落地再看看。把他扔韩国也行
知乎用户 发表
卢比奥上当了，其实叫孙行者、者行孙还是行者孙都没区别，关键是喊你的时候你应不应。只要你硬一生，凭你硬的那口气，就能让你进去，
知乎用户 发表
改名，是美国国务卿（卢比奥，鲁比奥）他自己要求的，因为‘卢’字，在古文中，是黑色的意思，比如卢弓（黑色的弓）。国务卿是拉丁古巴裔，自认为是白人，被称为卢（黑）比奥，是十分不满的，认为是中华文化对他隐形霸凌。至于鲁比奥的鲁，是他研究了中华文化，并花了2000美元咨询了我，然后他自己做的决定，因为孔子时代，鲁国完整的继承周礼，‘周礼尽在鲁’。而鲁比奥国务卿，是认同美国是西罗马帝国继承者。就像鲁继承周礼一样，鲁比奥愿意像孔子一样，让美国成为西罗马文明的继承者，从而领导世界文明。
知乎用户 发表
大名府玉麒麟鲁俊义 花和尚卢智深
知乎用户 发表
我不信制裁名单只是写了个中文名，就算是英文名也有同名，不可能把所有 Rubio都制裁了。 只是不想展示出服软的态度而已。
知乎用户 发表
是否判定一个人犯罪
要根据其官职来灵活决定
知乎用户 发表
卢是第二声，上扬阶段得罪了大国，所以必须制裁打压。
鲁是第三声，先抑后扬，体现了被制裁后幡然悔悟，重新做人的形象。
知乎用户 发表
人家在空军一号上都特地换上马杜罗同款囚服了，奈何人家姓鲁所以没有被抓
知乎用户 发表
只能说中华汉字博大精深
知乎用户 发表
是啊！特朗普访华为什么不办理签证啊？
知乎用户 发表
改成撸比奥是不是又能问一堆问题？
知乎用户 发表
卢比奥之于鲁比奥就像川普之于特朗普，川普卢比奥是大众的通俗翻译，特朗普鲁比奥是官方根据《英语姓名译名手册》翻译的。一个台湾网军编造的改名谣言，国内自媒体、法新社和南华早报之流看到以后如获至宝，现在居然要美国媒体自己解释这并不是事实。
知乎用户 发表
不知道为什么有这么多人嘲讽这件事。我们做的所有事情难道不是出于自己的利益最大化吗？一根筋只能害死自己
知乎用户 发表
通缉的是鲁迅，关我周树人什么事？
知乎用户 发表
大大方方的解除制裁也比玩这种不入流的小手段更光明正大。
知乎用户 发表
梗小鬼玩玩烂梗差不多得了
哪来的“改名”？
知乎用户 发表
还是得多看看传世经典“是 大臣”和“是 首相”。
虽然英国香肠在欧共体标准下只能叫“乳化高脂杂碎筒”，但是它可以改名“英国肠”不是吗？
知乎用户 发表
我有一计，本伟也可以姓鲁。
知乎用户 发表
卢比奥被制裁了，而鲁比奥没被制裁。
知乎用户 发表
小叶丹小约达这一块
知乎用户 发表
马上转换成乐子人模式
知乎用户 发表
这屁大点事一楼的人在这酸也都是人才。
国家级别的事也能二极管的？
还有要豁免文件的，阁下什么级别这事还要通知你？
知乎用户 发表
无可奉告，下一个问题。
知乎用户 发表
感觉跟小时候过家家一样。
知乎用户 发表
如果你想说，美国国务卿这个身份允许出现外交豁免的情况，那么卢比奥这个名字就是铁板钉钉的事情，完全不需要改名
把卢比奥变成鲁比奥，就是多此一举，害怕被人嘲笑的结果，因为这个改动就完全无法用外交豁免的原因来解释
emm………
知乎用户 发表
制裁不如🐶放💨
知乎用户 发表
说明不看篮球呗。
我对这个名字的唯一印象，就是当年西班牙的天才少年里基卢比奥。
知乎用户 发表
鲁迅和周树人的关系，抓鲁迅关我周树人什么关系。。。。
知乎用户 发表
改个同音字没意思。再改大一点改成叫林比奥吧
知乎用户 发表
豆包的回答，请各位说入境是外交豁免的懂哥指正
入境权 vs 外交行政管辖豁免：深度拆解二者边界、区别与关联
先给核心结论：
外交豁免是“进了国境之后”的特权；入境权是“能不能踏进这个国家国门”的主权权力。二者完全割裂，外交身份不自带入境权**，豁免也不能突破一国入境禁令、制裁禁令。
一、先定义两个核心概念
1. 行政管辖豁免（外交豁免核心之一）
依据《维也纳外交关系公约》+中国《外交特权与豁免条例》：
外交人员入境合法进入一国境内后，驻在国：
- 不能对其行使行政管辖：不得行政处罚、不得行政传唤、不得行政强制、不得出入境行政遣返（合法履职期间）；
- 配套还有刑事管辖豁免、民事管辖豁免、人身不可侵犯、馆舍豁免等。
关键点：前提是已经合法入境、合法履职。
2. 入境权（准入权）
属于国家绝对主权范畴：
任何主权国家，有权自主决定：谁可以发签证、谁可以入境、谁禁止入境、谁可以驱逐。
国际法没有任何条款规定：外交人员、高官必须被允许进入另一个主权国家。
简单说：我可以不允许你来，这是我的主权；一旦我允许你进来，我就要给你外交豁免。
二、核心关系：完全分离、前后逻辑
1. 顺序逻辑
先有国家同意入境（发签/放行） → 才适用外交行政管辖豁免。
不准入境 = 压根不触发任何外交豁免规则。
2. 效力层级
- 入境准入：国家主权管制权，是第一道门槛；
- 外交豁免：入境后的待遇规则，是进门后的权利。
门槛都不让过，谈不上待遇。
三、关键区分：彻底划清边界
1. 外交管辖豁免管什么？
只管在境内的执法、司法、行政管束：
你进来了，我不能随便罚你、抓你、管你行政事务。
2. 外交管辖豁免不管什么？
- 不管入境许可：不能要求对方必须给你签证、必须让你入境；
- 不管对方的制裁禁令：一国单边制裁（禁止入境），外交身份不能自动抵消；
- 不管非履职行为的入境限制：私人行程、非官方访问，更无任何强制准入理由。
四、结合你关心的：被制裁外交人员特殊场景
1. 即便拥有国务卿、外长、大使级别最高外交豁免身份：
豁免只保护入境之后，不保护入境资格。
2. 一国对其下达禁止入境制裁：
这是主权层面的入境准入封锁，外交豁免无权突破。
3. 只有两种情况能合法入境：
- 主权国家主动邀请、个案特批、临时解除制裁；
- 两国基于外交对等，专门达成入境安排。
只要没特批，再高外交身份也不能入境，更谈不上行政管辖豁免。
五、一句话极简总结
入境是国家让不让你进的主权权力，豁免是让你进来后管不管你的特权；
不让进，豁免无从谈起；外交身份只保待遇，不保进门资格。
知乎用户 发表
传统文化的智慧嘛。
1 大丈夫行不更名坐不改姓
2 君子可欺之以方
所以只要某个小人不承认自己是被制裁的“卢比奥”，君子国就可以睁一眼闭一眼放他进来咯
知乎用户 发表
正规化
ru是鲁
lu才是卢
知乎用户 发表
不如问为什么“你”以前瞧不起的人现在能这样？
知乎用户 发表
这波舆论，就和民间传言雍正即位改诏书，把“传位十四阿哥”改成“传位于四阿哥”一样可笑。
这本身是在解构外交工作的严肃性，好像鲁彪当了国务卿，我们这边就会无条件跪舔他们，甚至搞出“改名不认人”这种过家家的台阶。
这波舆论从去年就开始了。为美国找赢点的角度，可谓是古怪刁钻。
之前外交部记者会，这个问题把一向能憋住笑的外交部发言人都问笑了，一再强调制裁没有取消，制裁依据的是英文名。
知乎用户 发表
美国居然不制裁普京，让普京正常入境美国领土，特朗普竟然还亲自迎接
知乎用户 发表
对于那些阴阳说给鲁（卢）比奥改名这样就可以偷偷摸摸混淆视听掩人耳目解除制裁的人，我只能说：你看，这不是连你都发现问题了嘛？中国政府难道会蠢到想出这么一个连你都没能糊弄过去的主意吗？
知乎用户 发表
以此类推，开挂的是卢本伟，和鲁本伟没有关系！
知乎用户 发表
灵活制裁嘛，和灵活就业一个意思。
知乎用户 发表
人家已经改过自新了，为什么还不放过他呢，他只想做个好人
知乎用户 发表
鲁迅和我周树人有什么关系
知乎用户 发表
这是为他好，卢比是名词，奥也是名词，名词修饰名词
知乎用户 发表
美国制裁了普京，普京不是照样去了阿拉斯加？
知乎用户 发表
莫非过滤器用Java写的？比较String 用的equals()而非==，所以这个对象就通过了……
知乎用户 发表
速胜论的前提是你得有底气
知乎用户 发表
真的没见过耳朵这么大的
知乎用户 发表
我不知道一群人为啥非要表现出自己的无知，都特么 6202 年，不知道去深入了解一下就冷吹热风。
去年国务院颁发国务院令，实施〈中华人民共和国反外国制裁法〉的规定
关于暂停执行反制裁措施的规定是：
鲁比奥要来中国，肯定是两国前期沟通过程中，美方提出的。
中国依法予以暂停执行几天，合情合理合法。
你们扯什么议员和国务卿身份差异啊？
牛逼你去跟鲁比奥合作一下，看看会不会制裁。
知乎用户 发表
感觉最近殖人真的迫切需要赢，挖空心思想证明闹钟输了
《中华人民共和国外交特权与豁免条例》由第六届全国人民代表大会常务委员会第十七次会议于1986年9月5日通过，自公布之日起施行。
第二十三条：来中国访问的外国国家元首、政府首脑、外交部长及其他具有同等身份的官员，享有本条例所规定的特权与豁免。
你们呐，听风就是雨，总想搞个大新闻，还是要多学习一个
知乎用户 发表
什么外交豁免权具体内容是什么，外交部白底黑字写的清清楚楚，跟制裁他可以被豁免一点关系都没有。不要因为沾了外交，又沾了豁免就拿来乱用。
https://www.mfa.gov.cn/web/ziliao_674904/lbzs_674975/200705/t20070524_7949252.shtml
另外制裁他的惩罚措施之一就写明了禁止入境，也不要拿什么世界上其他被制裁的人也可以入境他国说事。有的制裁并未涉及禁止入境。
我也不想玩什么文字梗。我相信这件事可以理解成因为事关重大国家利益，相关部门批发特赦令，仅限内部使用没必要对外公布。
不当盘盘也不当大殖子，单纯的厌蠢，讨厌一群人不懂还胡说八道。
知乎用户 发表
你们抓周树人和我鲁迅有什么关系？
知乎用户 发表
跟美国学的呗。
在美国中情局的帮助下，曼德拉被投入南非种族隔离政府的监狱，长达27年。
1980年，里根政府时期，把曼德拉列为恐怖分子。
2008年7月1日，小布什签署法案，才将曼德拉从恐怖分子名单中删除，7月18日，曼德拉90岁生日。
曼德拉当选南非总统后，就顶着“美国恐怖分子”的罪名，出访美国，接受美国政府颁发的荣誉。
1998年9月23日，由克林顿总统在华盛顿颁发曼德拉国会金质奖章（最高平民荣誉）。
2002年，获美国总统自由勋章，由小布什政府颁发。
知乎用户 发表
2025年1月前，叫鲁比奥的是境外势力
2025年1月后，叫卢比奥的是境外势力
知乎用户 发表
这次开火的又是厨子，诶？我为什么要说“又”呢？
知乎用户 发表
为什么不叫鲁彪？
知乎用户 发表
怎么不叫林比奥
知乎用户 发表
那能一样吗，卢比奥是反华先锋，中国的敌人；
鲁比奥则是国际友人，中国人民的亲切的朋友。
知乎用户 发表
送粉红过去服侍他们
知乎用户 发表
我们抓的是周树人，关你鲁迅什么事。😁
知乎用户 发表
我只叫他卢比奥
知乎用户 发表
这是妥协的一部分。
知乎用户 发表
为什么， 偏偏选在250121通告更改译名，就不能换个时间，比如晚个半年或者早个一个月？人为制造误解。
知乎用户 发表
不知道，就是想起来武则天时期女皇打不过就改名的历史
知乎用户 发表
鲁比奥不是卢比奥，这个ID怎么样
知乎用户 发表
知乎用户 发表
L与R正如同它的国际一般通行表示
现在是ru，说明靠右了
知乎用户 发表
卢老师不是鲁老师
知乎用户 发表
跟“伴飞”同一级笑话
知乎用户 发表
知乎用户 发表
搞不好他会是第一个被制裁过的美国总统
知乎用户 发表
原因大家都知道，要不然能咋办
知乎用户 发表
给他小子个面子，叫他戴罪立功。
你想成啥了？
知乎用户 发表
外交豁免是他来了之后的“特权”，和他能不能来没半毛钱关系。 按制裁不允许他入境，他就不是在境内的外国外交人员。
知乎用户 发表
失信人员可以效仿，都不用改名，改个字就行了
知乎用户 发表
唾面自干
知乎用户 发表
我相信英文姓名音译中文是有一套标准的，为了某种目的随随便便就打破这种标准，无话可说。
知乎用户 发表
因为，马克.卢比奥在制裁名单里。不让落地。
知乎用户 发表
川普天天taco不去嘲讽，中国稍微妥协下就抓着不放，什么毛病。
知乎用户 发表
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
知乎用户 发表
外交部辛苦了。
知乎用户 发表
行小叶丹、小约达故事
知乎用户 发表
没有“无犯罪证明”，怎么改名的？
知乎用户 发表
你这样纠缠有意思吗？
知乎用户 发表
改名 是新华社新要求
制裁的是议员
知乎用户 发表
原来真的艺术来源于生活
知乎用户 发表
它用我汉字起名字，自然要遵守我国法律，想让它叫啥它就得叫啥，咋了不服么？不服请滚出去不要到我过来也不要用我国汉字起名字。
知乎用户 发表
这个问题下面强行洗地的言论真的要笑死了。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
知乎用户 发表
看得出来，回答区里搞阴阳怪气的那些人，连一点基本常识都没有，这样搞是拿不到5日元的啦
知乎用户 发表
土殖们精神义父
脑容量不知道外交豁免权
一个个只会在那抖机灵
知乎用户 发表
斯威士兰夹带着你们的赖赖子去访问，闹钟输麻了
你就算不让鲁比奥来，懂王就不能夹带着鲁比奥来访问？
到时候还是闹钟输麻了
让人正常走外交途径进来是输，让人夹带进来也是输
横竖都是输
总结，这帮人只是想看闹钟输而已
知乎用户 发表
鲁彪 你的彪哥
知乎用户 发表
笑死。
200多个回复居然每一个去核实的。
2020年人就叫鲁比奥了OK？
单纯就是外交部之前翻译错了，后来勘误而已。
所以说，殖子们。
这就是差距啊。
其他问题上，正面回答里，往往都有详细分析的，介绍前因后果的，同时从自身专业角度给出判断的。
而这个问题下面呢？统一都是没啥价值的情绪性输出。
很符合我对反华人群的一般印象（文绍同志等，不过高赞们甚至不如文绍，至少他还会详细介绍一下前因后果），特点是什么呢？热点追的很起劲，但是由于自身水平有限，文化程度一般，忽视看似冗繁的基础性工作，只知道单纯的扣帽子、阴阳怪气式宣泄。（包括“基本盘”一词，真的，实在是一招坏棋，把最需要团结的普罗大众推到自己的对立面？）
你们真的是。。。
水平太次了。
好好学习吧。。真的。
知乎用户 发表
我不知道你一直纠缠这个问题是什么意思！
知乎用户 发表
干脆改成“辱彪逊”好了
知乎用户 发表
掩耳盗铃
知乎用户 发表
所以说土殖最大的问题是土呢。。。
知乎用户 发表
英文名没变啊，中文译名变化了。
根据新华社《英语姓名译名手册》，“Ru”开头的英文名应译为“鲁”，如“鲁尼”（Rooney）。Marco Rubio的英文发音更贴近“鲁比奥”，因此“鲁”比“卢”更符合“名从主人”的翻译原则。
当Rubio从普通参议员升任美国国务卿（外交最高官员）后，其身份属于外国核心政要，中方必须使用最权威、最规范的译名。此前媒体混用“卢比奥”属于非正式称呼，现在统一为“鲁比奥”是外交规格提升后的技术性纠错。
中方明确表示，制裁针对的是其英文本名和损害中国利益的言行，而非中文译名。外交部发言人毛宁回应：“更重要的是他的英文名字”，意味着无论叫“卢”还是“鲁”，只要人是Marco Rubio，制裁依然有效。
这不是“改名”，而是“正名”。
如果你问的是他被制裁的状态下为什么能访华
2020年，中方因美国参议员鲁比奥涉港、涉疆恶劣行径，对其实施永久制裁，包括：禁止入境中国大陆、港澳；冻结其在华资产；中企不得与其交易。这些制裁令，至今没有撤销和放宽。
**但他现在是美国国务卿，**他这次来华是随团参加特朗普的国事访问，有外交临时豁免。
按照国际法和我国《外交特权与豁免条例》，外国元首国事访问随行外交部长，依法享有临时、专项外交豁免，且仅限本次官方国事公务入境和外交会谈相关活动。也就是说，此次临时豁免，仅限于鲁比奥本次入境与外交履职，不更改原有对他的制裁。
他可以随总统来华，参加双边外交会谈，履行国务卿公务。但仍然不可以私人来华旅游、经商、定居、开展公务外任何活动；冻结资产、经贸限制全程照旧，丝毫不变。
知乎用户 发表
我发现知乎和抖音都是傻子多，抖音那边随便弄个ai图或视频，评论区大傻子一个个的相信极了。
知乎这边呢，随便一句话，评论区的二傻子们都得给你表演无知
知乎用户 发表
收到指示，
最近将潜心研究中美关系，拉黑张维为大头鹰赛雷等反美博主。
知乎用户 发表
被雄狮睡过而已
还不懂吗？
知乎用户 发表
笔画多了很多
找算命先生算了，这个中文名的运数差了很多。
其实就是暗戳戳画小人诅咒一下
这样子下一届选举卢比奥的胜选机会会低一些。
如果不行下次给他改名路屁嗷
知乎用户 发表
卢比奥也好鲁比奥也好，都不好听！
应该叫鲁彪！
知乎用户 发表
你们要🈲卢比奥，关我鲁比奥什么事儿？
知乎用户 发表
因为卢比奥被制裁，很多地方验证的时候会返回false
知乎用户 发表
果然是“鲁比奥”，要笑死了。
知乎用户 发表
之前还有一堆人搁那里炒作把马扎尔翻译成毛焦尔是故意的呢。下次咱们找个好点的话题炒作吧，我看那个大季风主义就挺好的，炒作那个去。
知乎用户 发表
加入合订本
知乎用户 发表
古绝·仿旧将军·鲁比奥
北阙风雷颁切诏， 鸿胪易字何神妙。
日暮麟德殿上酣， 卢比奥是鲁比奥。
知乎用户 发表
在中国古代，赐姓代表收为义子。
下一届美国总统是中国人民的干儿子。
知乎用户 发表
其实在毛宁之后也有回答过的，但没人发
知乎用户 发表
“卢比奥”显得沉着冷峻“鲁比奥”则显得颟顸可亲前者更名符其实
知乎用户 发表
历史文件，不具备现实意义
知乎用户 发表
赐姓鲁，表彰他对维护和促进中美关系作出的贡献
知乎用户 发表
卢比奥为了来中国改了自己的姓。
知乎用户 发表
一个简单的问题都能拐到美赢中输上，老美对大殖子的远程养殖能力真是出神入化
统一叫鲁比奥的原因很简单，2025年Marco Rubio当上了国务卿，作为重要的美国政要当然要按照新华社的官方译名统一名字。2018年出版的新华社编的《英语姓名译名手册-第5版》里Rubio的翻译就是鲁比奥
美国国务卿的待遇肯定是不一样的，在这本书出版年之前的几任国务卿都享受了专门提名待遇
至于制裁Rubio的时候官方说法也不是大家想当然的卢比奥，而是鲁比欧
2020年8月10日外交部发言人赵立坚主持例行记者会_中华人民共和国外交部 (fmprc.gov.cn)
至于怎么来的也不难猜，外交部人员发布制裁文稿时肯定对照过《英语译名手册》。但是《英语姓名译名手册-第5版》是2018年12月才发行的，外交部的翻译人员对照的多半还是2004年印发的《英语姓名译名手册-第4版》，里面没有Rubio，所以对照Rubina鲁比娜、Rubino鲁比诺翻译为了鲁比欧
至于鲁比奥被制裁了还来中国就代表美赢中输了，外交事务是过家家吗？普京2021年就被美国制裁到现在也没被解除影响普京2025年访问美国了吗？还是说大殖子已经把阿拉斯加开除出美国领土了？
知乎用户 发表
基本盘怎么不出来说两句
知乎用户 发表
其实我们官方是无权给别人改名字的，鲁比奥的英文名没变化，只不过是翻译不一样了而已。
至于你要问我为什么翻译变了？
我只能说，无可奉告~
知乎用户 发表
说个“冷”知识啊，
美国制裁的伊朗、朝鲜、古巴等国家，
都有外交人员往返位于美国的联合国总部和本国的。
这叫外交豁免权。
知乎用户 发表
官方态度:
大姐有点绷不住
知乎用户 发表
鲁迅和周树人原来不是段子……
知乎用户 发表
有没有人定义一下
这算不算『窜访』？
知乎用户 发表
别说川子带着正式报备的美国正牌的国务卿访华了，就算他用空军一号多带了一个没有报备的成分不明的大件货，老中也是无权干涉和检查的，这叫外交豁免权。
联合国承认的国家元首都有这个权利，要不然元首互访机制和临空过境机制就乱套了，哦，今天你怀疑带了危险物品对我进行落地安全检查，明天你飞到一半我关闭领空了，那还谈个啥。当然，有基本外交道德操守元首也不会乱带大件货。
那个啥，上一个不要脸的，利用外交豁免权创造元首专机偷带成分不明“大件货”过境的国家是斯威士兰。。。。
评论区太逗了，从投读到带盒蛋了都，我想说，人类文明的进步虽然跌宕起伏但依然是螺旋上升的，既然双方愿意坐下来谈，那基本的外交礼节是要有的，而且战略轰炸机，洲际导弹多的很，没必要拿总统专机来冒险。
晏子使楚的故事就不在复述了，只能说大件货真的开创了二十一世纪货舱外交的先河。
知乎用户 发表
一直有一个疑问。
卢（鲁）比奥本人知道自己改名字这事吗？
知乎用户 发表
使用规范译名这是给予一个与自己建交的主权国家最基本的外交尊重。
很多人把改名这件事和让不让入境放在一起，这是非常愚蠢的说法，我甚至不知道有这么多人能信这种说辞，感到震惊。就用最基本的想法，是否让一个人入境检查的是护照，莫非美国人的护照还会有中文名字吗？
那么为什么要改呢？因为 Rubio 的规范译名就是鲁比奥。而且修改译名并不是第一次，奥巴马、特朗普都存在这种现象。不知道是不是很多网民是鱼的记忆。这是 2009 年的新闻：
奥巴马之前在新华社的说法有“巴拉克”、“贝拉克”等不同说法，还有‘欧巴马’、‘奥巴马’等不同说法。在奥巴马当选总统之后统一译为“巴拉克·奥巴马”。
特朗普也一样，在特朗普当选前，特朗普在国内打官司用的是‘唐纳·川普’，当选总统以后统一译为“唐纳德·特朗普”。
那么译名是以什么为规范呢？还是参见那则 2009 年的新闻：
新华社的《英语姓名译名手册》：
bzhang.lamost.org/upload/collect/name.pdf
可以看到，在这本手册规定的规范里，‘Lu’对应的是‘卢’，而‘Ru’对应的是‘鲁’：
所以 Rubio 理所当然要被翻译成‘鲁比奥’而非‘卢比奥’。
而且，新华社之前在 Rubio 就任国务卿之前也是两个译名混用的，这是之前新华社的报道：
可以看到，早在 2015 和 2020 年，新华社就用过鲁比奥的译名，当时是两种翻译混用。
那么，为什么在就任国务卿之后要统一译名，之前不统一，这很简单。因为之前 Rubio 作为一名参议员，是一个半官方半民间的角色，所以直接使用惯用的译名即可，无需谨慎。而国务卿则不同，国务卿是与中国建交的主权国家的外交部长，直接与中国交涉的人物，因此必须予以主权国家级别的尊重。这时必须使用规范译名，统一翻译为‘鲁比奥’。
那么，为什么这次访华要给入境？这更加简单，只需要动动手指就会查到这是第二十三条规定的外交豁免：
而制裁属于行政行为，适用于第十四条规定的‘行政管辖豁免’：
所以，只要 Rubio 以国务卿的身份持外交护照来访问，而不是以个人身份持普通护照来访问，就会予以豁免。这是最基本的外交礼节。
很多人连一点最基本的国际政治常识都没有，在单方面给自己找愚蠢的乐子，把国际的外交事务当成小学生对骂。这种巨婴思维实在是可悲可叹，降智。
这个事情再次证明神友和基本盘的认知一样的低，都是一群老鼠罢了。
知乎用户 发表
从这个愚蠢的问题能被问出来就知道我们乎u中有多少缺乏外交常识。
制裁禁止入境是制裁卢比奥这个人，禁止他以个人的身份来中国旅游，访问，投资等目的入境。
但是如果他作为美国总统外交使节团的一员，访问中国的时候就自动获得了一次性的，有限的外交豁免权。
且不说别的，纽约作为联合国总部，不少被美国制裁的国家元首和外交官员需要去联合国开会的时候总不能去不了吧？这个时候他们也会被美国授予一次性外交豁免权和入境许可
评论区怎么好像第一次看见这事的？
那你告诉我2005年被美国制裁禁止入境的莫迪是怎么在今年去白宫和川普会晤的?
被美国制裁的俄罗斯情报局局长是怎么去华盛顿开会的？
知乎还是牛的，我在评论区的回复一个都没能发出来，我自己的评论区我自己回复不了
知乎用户 发表
你看，鲁总督今天来了，这不就有用了吗？
知乎用户 发表
2024年8月，贝东丹·西那瓦就任泰国总理，新华社规范中文译名，改为佩通坦·钦那瓦。
2025年1月，海格赛思就任美国国防部长，新华社规范中文译名，改为赫格塞斯。
2026年5月，彼得·马扎尔就任匈牙利总理，新华社规范中文译名，改为毛焦尔·彼得。
这只是随便举几个例子。
国外领导人就任之后，中文译名统一规范，这是常规操作，如果不规范，很多时候各个媒体自己翻译的中文译名都不一样。
再来谈谈鲁比奥访问的事情。
2026年3月26日，俄罗斯五名议员代表团访问美国华盛顿，代表团的团长是统一俄罗斯党资深议员维亚切斯拉夫·尼科诺夫，五名成员中包括国家杜马副议长鲍里斯·切尔尼绍夫，议员斯韦特兰娜·茹罗娃等人。
这五人全部在美国制裁名单。
既不是陪同元首外交，又处在制裁名单中，美国就搞了一个所谓的临时豁免权当理由，当时美国两党还有不少人反对俄罗斯代表团访美，说是践踏美国法律。
我们当然不会搞什么临时豁免权这种打自己脸的行为。
鲁比奥作为国务卿，如果不是因为处在制裁名单之中，按照过去的惯例，早就应该为特朗普访华打前哨，先一步访华。
一个主管外交的国务卿，至今不允许单独访华，靠着陪同元首外交才能露脸，这对于鲁比奥来说是种羞辱。
说句实话，这种情况下都能宣传美国赢的，只能说我还是低估了美式赢学，也低估了某些群体的道德水准。
知乎用户 发表
已经是人民的老朋友了
知乎用户 发表
收到，已赢麻，但先不恨，等金毛走了再恨。
知乎用户 发表
什么叫“把美国国务卿卢比奥的名字改成鲁比奥”？
众所周知参议员卢比奥和国务卿鲁比奥是政见截然相反的两个人
参议员卢比奥和川普对骂
川普：“卢比奥从阿德尔森家族拿了大把钞票，代价是成为阿德尔森的小宠物”
“卢比奥能力太差，我根本不会雇佣他”
“卢比奥就是个小丑”
“卢比奥的竞选得票记录在参议院历史上排最后一名”
卢比奥：
“川普很危险，是个骗子，永远不会成为候选人”
“我今天向你们承诺，我将尽一切努力，唐纳德·特朗普这个骗子永远不会控制这个政党。我们不能允许一个骗子获取美国的核密码。”
https://www.zhihu.com/video/1840486162239717376
“如果他没有继承 2 亿美元，你知道唐纳德·特朗普现在会在哪里吗？在曼哈顿卖手表。”
https://www.zhihu.com/video/1840119229912850432
国务卿鲁比奥整天穿着川普给的恩情大码鞋
参议员卢比奥认为美国应当立刻对中国宣战并有能力战胜中国
国务卿鲁比奥说“与中国交战是非常可怕的事情……中国正在和平时期做史上最快最广的军事集结，美国因各种原因落后了……美国没有造船业，造飞机也难以维系，药品也不能生产…..”
怎么，你是不是怀疑国务卿鲁比奥对川普的忠诚？
知乎用户 发表
盘盘怎么都谈起国际法了
之前不都是什么真理都在大炮之内的吗
怎么大炮打不到境内了?
知乎用户 发表
实际上，主流权威的新华社2016年起就叫他鲁比奥了，随手一搜索就是
1. 《特朗普和希拉里大胜美关键五州初选 鲁比奥退选》（2016-03-16）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/16/c_128804807.htm
2. 《“超级星期二”:希拉里特朗普大胜 鲁比奥黯然退选》（2016-03-17）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/17/c_128805311.htm
3. 《特朗普连下三城离获总统提名越来越近 鲁比奥退选》（2016-03-17）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/17/c_128805853.htm
其次，这个事儿也是国际惯例，制裁的是鲁比奥个人，放行的是美国国务卿这个职位，当年内贾德被制裁，也不耽误他去联大，就是这个道理
知乎用户 发表
真的卢比奥已经死了
被斩杀线斩杀在了西雅图的冰雨夜
你现在看到的这个，是外星人鱿鱼人假扮的
………………
花费9.9元付费解锁
知乎用户 发表
鲁迅犯的事，关我周树人什么事？所以卢比奥翻的事，关鲁比奥什么事？
知乎用户 发表
因为美国自己报的。
卢比奥，鲁比奥无所谓，都是一个人。一个被中国制裁的人。
那为啥他能来，多少人又开始Bb了，好像大国尊严又被怎么了。
多少学习一点好不好，有一个名词叫外交豁免权，根据《维也纳外交公约》，记不清是不是这个名字了，国家元首随行的内阁部长随行期间有临时外交豁免权。鲁比是国务卿。也就是说，他跟着懂王来合法，一个人不行。
明白了？各位大聪明。
补充一个：当然我们也可以强硬就不让来，但是有没有必要？西大来谈判的，如果谈出利好不是对国内经济的提振吗？如果谈不出来就谈不出来，但不能不谈吧？
知乎用户 发表
神流血了（doge）
卢比奥虽然贵为美的外交大臣，但叫啥名字美的却说了不算，这在以前是不可想象的。
只要我们给美的高管改名字，美的就输了，至于改名字有啥用，没人关心。
（doge）（doge）
知乎用户 发表
卢比奥祖籍北京大名府，是玉麒麟卢俊义的儿子，后过继给鲁智深，改名鲁彪，表字比奥。
知乎用户 发表
两国交战的火线上都还可以允许对方打着白旗过来谈判，为了外交谈判对制裁人员临时豁免一下有什么奇怪的？说专门为这个事情改译名就更是扯淡了。
知乎用户 发表
这次跟着特朗普来，是用了外交豁免权，不是改名字的结果。
知乎用户 发表
卢比奥于2025年1月就任国务卿，新华社按照惯例统一国外就任官员中文名，于是去年1月卢比奥的官方翻译中文名就被统一为鲁比奥。
鲁比奥今年访华遵循外交豁免惯例，符合中国与国际相关规则。
那究竟是谁在议题设置“中国改名鲁比奥，受制裁的卢比奥就可以访华”的谣言，还能病毒传播，以至于演变成“我制裁的是卢比奥，关鲁比奥何事？”类似这样践踏中国政府制裁严肃性的认知战成果的呢？
新加坡的《联合早报》去年1月都跟随报道过卢比奥中文名官方翻译统一为鲁比奥，然而，今年却议题设置：
《联合早报》在2026年5月13日的报道中，是这么表述的：
“尽管受到中国制裁，美国国务卿鲁比奥星期二（5月12日）仍将随总统特朗普前往北京。这一突破似乎与中方更改他的中文译名有关。”
用一个“似乎”耍了新闻学技巧，就好比给泳装女郎的三点式上打码一样用心险恶。
新加坡政府曾多次明确表示拨款资助《联合早报》，以确保其作为优质主流媒体继续履行使命。
涉政方面，《联合早报》就是新加坡政府的喉舌。
知乎用户 发表
知乎用户 发表
鉴定为大周正朔，华夏传统。
当年三监之乱打完后，紧接着就是徐淮之乱。徐国和莱国为首的东夷部族轮流挑战大周，时打时停。打的时候，中原各国史料里面就写“莱夷”“徐夷”“淮夷”，停的时候就是“莱侯”“徐侯”。还有吴国公子光，继位前和中原友好就是公子光，继位后挑战中原就成了吴王阖闾（南岛语hikari音译，光的意思）翻译自古以来就是这样用的。
知乎用户 发表
台湾：美国反台分子窜访大陆
知乎用户 发表
有些人一直津津乐道于“外交豁免”四个字
其实，允许入境根本不属于外交豁免范畴
外交豁免权是指外国派驻中国的外交代表享有的特权和优待，包括刑事管辖豁免及部分民事管辖豁免
临时来访的外国元首、政府首脑、外交部长、议会代表以及其他随行人员也享有来访期间的豁免优待
比如外交官杀人了，那么中国司法机构不能对其进行缉捕、起诉和审判，但可以驱逐出境，同时向来源国司法机构递交证据并要求审判
司法途径解决NO，外交途径解决YES
但卢比奥根本不是驻华或来访期间犯罪的，他是六年前犯的罪，他不具有外交豁免权，况且那时候他也不是外交人员
如果华盛顿各机构人员都享有中国给予的豁免权，那就麻烦了
你今天赋予他豁免权，他明天就敢往中国驻美使领馆里扔燃烧瓶、砸你的汽车、追打你的外交官
哪怕佛伯勒抓他，他也不怕，因为这种事件可能被降格为义愤过激事件处理
对你就更不怕了，因为境外你管不着，入境他有外交豁免权
他想来就来、想走就走，你会允许他入境的
万一你不允许他入境怎么办？那就不去呗，回华盛顿再扔两颗燃烧瓶
一句话总结：外交豁免对象仅适用于驻华或临时来华期间犯罪的外交代表，犯罪时间必须是在华期间，身份必须是外交代表团人员
知乎用户 发表
你是把卢比奥改成阿其那塞思黑，别人也不care，我看过美国采访他的电视节目，态度很明显，就是他压根不会过来，甚至还拿此事调侃呢，就差没举出unacceptable的例子呢😂。
知乎用户 发表
你们说的卢比奥和我鲁比奥有什么关系？
知乎用户 发表
其实普京可以亲自参加联合国大会，看美帝抓不抓人。比比谁的输学更厉害。
知乎用户 发表
刘季年轻的时候，他和你勾肩搭背喝酒赌狗毫无芥蒂
当他更名刘邦的时候，你应该叫他什么？
政治是只要符合本国政治利益，不是要和对方国家直接开战，持续制裁对方政府高层官员是完全的零和思维
知乎用户 发表
中国式人情世故，
毕竟卢比奥现在是28年总统候选人翻转到第一位
国务卿爆光度高，口才好，国际事务和国会，他都处理的很好
自己拉丁种族加成，老婆是拉丁纯白人，又是MAGA派
年龄、家庭背景，子女，政治资历、年轻励志履利，
想比万斯叨丝背景和那黑丑印度老婆，
他都是上大分
现在国会地图划分，中期两院不会输，再比较民主党那几个歪脑狂笑症歪瓜裂枣
28年他当总统机率太大了
知乎用户 发表
但愿我儿愚且鲁，无灾无病到公卿。
知乎用户 发表
因为译音用字表，Ru对应的字就是 鲁，Lu才是 卢。
网络媒体不熟悉这个规范，会自己先翻译，然后官方一段时间内会将错就错跟着那么用，直到新华社会在当事人变得相当知名之后出台指导文件更正正式译名。
比如德约科维奇被新华社强行更正成 焦科维奇，但体育课选择继续将错就错。
知乎用户 发表
为什么要改名？只能用古人的话来回答了。
《论语》子曰：“民可使由之，不可使知之。”
翻译：孔子说：“老百姓，可以让他们跟从领导去做事，却不可以让他们知道这样做的道理。”
知乎用户 发表
虽然卢比奥的英文名字Rubio更为重要，但大体上卢比奥这个中文翻译是代表其参议员时期的言行（参议员时期中国媒体也有用过“鲁比欧”等翻译），担任国务卿时改译鲁比奥。
Rubio在担任国务卿后言论有所收敛，国务卿又相当于美国的外交部长，所以获得外交豁免了，不排除卸任后重新改译“卢比奥”的可能性，如果他以后能选上总统就能继续当“鲁比奥”。
鲁比奥：李尽忠、胤禩
卢比奥：李尽灭、阿其那
知乎用户 发表
大圣思忱道:只要不喊俺老孙，量他打开宝葫芦也不会有什么稀奇古怪的
知乎用户 发表
不知道。但我后知后觉想起了几年前“发生了但没有完全发生”的一件事，可以作为参考。
可能很多人也知道，就是2018年左右白俄罗斯和俄罗斯曾经关系有那么一点不好过。
说是不好，其实总体上依然好，就是闹点小矛盾，亲密分数从100掉到93那种程度。具体什么原因记不得了，好像是与经济纠纷有关。白俄罗斯觉得自己亏了，俄罗斯占了便宜。
于是，白俄罗斯是怎么抗议表示不爽的呢？那就是找到CHINA（川普音），要求把他们国家的中文国名译名从“白俄罗斯”修改成“白罗斯”。少了一个俄字。
当然，这个改名并没有成功，我国官方对该国的称呼依然如旧。至于原因，我也不清楚。不过你看现在，这两个国家依然关系很好。那这个改名的动作的确也没必要那么认真推行了。
所以，今天某人的中文译名出现了一字之差，以史为鉴，能品出一些意思。你想跟对象分手或者对象跟你分手，前兆不也是一系列小动作么？微博取关，朋友圈不看，好友备注改回原名或者干脆取消备注……
知乎用户 发表
其实更好奇如果鲁比奥万一当选总统了，会怎么样
知乎用户 发表
如果相信彼时制裁卢比奥是正确的，那么也应该相信此时取消制裁是正确的。
一个名单而已，解释权完全属于官方。
人民利益第一，就要实事求是，取消制裁有利于人民利益，就取消制裁，不能为了面子活受罪。
遮遮掩掩，含含糊糊，不敢把利益得失放在明面上讨论，说一套做一套，这些做派得改一改。
知乎用户 发表
冷知识：人家英文名字从来都没变过
知乎用户 发表
下图是来自新华社的报道，时间是2016年3月17日，那个时候rubio的翻译就是鲁比奥。
所以，根本就不存在官方改名字。
是其他新闻单位和自媒体，敏锐的察觉到了上眼药水的机会，所以默契的全改成了鲁比奥。
最魔幻的是，发言人那边居然真的以为有改名这事，不正面回答，反而加深了传播。。。
让rubio进来确实taco，但和名字没关系。
知乎用户 发表
卢比奥通过在山东进修（线上远程授课），成为了中国人民的老朋友——鲁比奥。
知乎用户 发表
据说是根据实际情况的合理调整，并不影响对参议员卢比奥的制裁，但是制裁是针对参议员卢比奥的，国务卿鲁比奥可能不适用了。
赢了！
知乎用户 发表
卢比奥 鲁比奥 鲁彪
三位一体
知乎用户 发表
因为要方便接纳他来访，见面第一句话：“纳鲁客！我给你带来会面了！”
知乎用户 发表
我觉得可以这么理解：
如果鲁比奥以后不再发表反华言论，或者他的反华言论在国内媒体不再报道，那么他以前的新闻，以后被人看到了，也很难与当前的卢比奥联系起来。
从而缓解了之前卢比奥反华，被制裁，但现在有需要与之交流合作的尴尬
知乎用户 发表
纠正一下，真正的美国官方现在对美国国务卿的中文名依旧叫“卢比奥”，并未进行任何改名。
知乎用户 发表
闲人还不完，只撩他，于是终而至于打。阿Q在形式上打败了，被人揪住黄辫子，在壁上碰了四五个响头，闲人这才心满意足的得胜的走了，阿Q站了一刻，心里想，“我总算被儿子打了，现在的世界真不像样……”于是也心满意足的得胜的走了。
阿Q想在心里的，后来每每说出口来，所以凡是和阿Q玩笑的人们，几乎全知道他有这一种精神上的胜利法，此后每逢揪住他黄辫子的时候，人就先一着对他说： “阿Q，这不是儿子打老子，是人打畜生。自己说：人打畜生!”
阿Q两只手都捏住了自己的辫根，歪着头，说道： “打虫豸，好不好?我是虫豸──还不放么?” 但虽然是虫豸，闲人也并不放，仍旧在就近什么地方给他碰了五六个响头，这才心满意足的得胜的走了
阿Q“先前阔”，见识高，而且“真能做”，本来几乎是一个“完人”了，但可惜他体质上还有一些缺点。最恼人的是在他头皮上，颇有几处不知于何时的癞疮疤。这虽然也在他身上，而看阿Q的意思，倒也似乎以为不足贵的，因为他讳说“癞”以及一切近于“赖”的音，后来推而广之，“光”也讳，“亮”也讳，再后来，连“灯”“烛”都讳了。一犯讳，不问有心与无心，阿Q便全疤通红的发起怒来，估量了对手，口讷的他便骂，气力小的他便打；然而不知怎么一回事，总还是阿Q吃亏的时候多。于是他渐渐的变换了方针，大抵改为怒目而视了。
知乎用户 发表
唉，改名。唉，逃避制裁。这种滴能话题还有人共振也是闹麻了。😅😅
知乎用户 发表
这下面团建的10个里头有9个对国际外交没有任何常识
因为以前卢比奥啥都不是，路边一条，所以不用统一译名
改名是因为他后来升官了
官方对美国政府各部门一把手政要名字翻译有统一要求，执行基础底层国标：GB/T 17693《外语地名人名汉字译写导则》系列
美国当地时间2025年1月20日（特朗普宣誓就任总统当日），美国参议院以99票全票通过，确认卢比奥出任国务卿，当天正式履职，成为特朗普第二届政府首位获批的内阁高级官员 。
中国官方新译名发布时间：2025年1月21日，新华社旗下《参考消息》发布官方译名，正式将其中文译名从旧译卢比奥统一改为鲁比奥，国内官方媒体、外交部自此统一使用该译法
改名为啥就隔一天？你用脑子想想
他这次能来是因为外交豁免
就像普京去阿拉斯加是因为美国改叫他普丁了吗？
你要知道美国时间2022年2月25日（俄乌冲突爆发次日），美国财政部OFAC（外国资产控制办公室）正式将普京列入SDN特别指定国民清单，同步制裁俄外长拉夫罗夫、防长绍伊古、总参谋长格拉西莫夫。
我真是服了，来我这评论的你们是渐冻症吗，四肢不健全吗？自己搜不了吗？
外交人员制裁豁免（公务期间免受单边制裁约束），核心依据是1961年《维也纳外交关系公约》（VCDR，1964年生效），辅以《联合国宪章》主权平等、外交不可侵犯原则，是全球通用国际法硬规则。
二、公约核心对应条款（直接支撑制裁豁免）
1. 核心基础：人身与公务不可侵犯（制裁豁免根本前提）
- 第29条：外交代表人身不可侵犯，不受任何形式逮捕、拘留，接受国需全力保护其人身、自由、尊严；单边制裁（资产冻结、入境禁令、出行限制）直接违背本条，属于侵犯外交人员人身与公务自由 。
- 第30条：外交代表私人寓所、文书、信件、财产同样不可侵犯；资产冻结、扣押财产类制裁，直接违反本条财产不可侵犯规则。
2. 管辖豁免（对抗制裁的核心条款）
- 第31条：外交代表完全豁免接受国刑事、民事、行政管辖；单边制裁本质是接受国行政/限制性措施，外交人员执行公务时不受此类行政管辖约束，即公务行为可豁免制裁执行 。
- 例外：私人不动产、私人继承、私人商业活动，不享受豁免（公务行为无例外）。
3. 高级别官员额外豁免（国家元首/外长等）
- 公约第41条+国际习惯法：国家元首、政府首脑、外交部长、特别使团团长，无论是否驻在他国，执行外交公务期间，自动享有完全外交豁免（含制裁豁免），不受任何国家单边制裁约束（如被制裁的外长仍可正常出访、开展外交谈判）。
三、中国国内配套法律（国内落地依据）
1. 《中华人民共和国外交特权与豁免条例》（1986年）：完全转化《维也纳外交关系公约》规则，明确外交代表、来访外国高官（元首/外长等）的人身、财产、管辖豁免，国内单边制裁不得约束其公务行为。
2. 《中华人民共和国领事特权与豁免条例》：针对领事人员的同类豁免规则。
四、关键区分：豁免≠解除制裁（核心实务要点）
1. 制裁本身不取消：单边制裁（资产冻结、入境黑名单）仍有效，仅在外交人员执行公务期间，暂时豁免制裁约束（如被制裁外长可入境访华、正常履职）；
2. 公务结束即恢复：外交任务完成后，制裁措施自动恢复执行，豁免仅覆盖公务履职阶段；
3. 私人行为无豁免：外交人员私人出行、私人财产、私人商业活动，不享受制裁豁免，制裁可正常执行。
五、补充：联合国层面依据
《联合国宪章》第2条、第51条，明确国家主权平等、外交代表不可侵犯、不得干涉他国外交职能，单边制裁外交人员属于干涉他国外交权，违反宪章核心原则
知乎用户 发表
我相信他是看过这集的……
知乎用户 发表
这一招就是从中国传过去的啊，你抓鲁迅，和我周树人有什么关系，还是咱们博大精深啊。
知乎用户 发表
改名不影响制裁。
鲁比奥仍然是被制裁对象。
他来中国，是作为外交官来的，外交官身份享受豁免权。
（有人可能说豁免权是指犯罪，入境不在豁免范围。其实没事。犯罪都能豁免，入境这点小事，发一个通行证不就完事了）
但对个人的制裁仍然有效——"冻结在华资产，禁止中国境内机构和个人与其从事交易"
鲁比奥仍然会遭到很大麻烦！
假设一下：访问期间安排了一些私人旅游时间，周末鲁比奥要到石家庄来吃河间矩形驴肉火烧，他就买不了火车票，只能开外交车辆来石家庄。跑到保定，没油了，因为禁止交易，他无法加油，只好下车，结果连共享单车都无法使用，只好步行！
在一家保定驴肉火烧店，恰好我在，看他落魄的样子，我就请鲁比奥吃著名的保定圆形驴肉火烧，他过意不去想帮我买单，拿出了美元现金（因为银行卡拒绝交易，取不出人民币现金）。我义正辞严地拒绝了——“我不能与你从事交易！只能赠与你驴肉火烧！“
知乎用户 发表
我有一计，把俄罗斯改名苏联，这样子又能继续光明正大支持俄罗斯了，别人问起来就说我们和苏联是一家人
知乎用户 发表
外交豁免权这说法太搞了。
我看啥时候欧洲日本访台团集体去北京打个卡。
知乎用户 发表
不了解，但我知道1975年11月25日，中国加入了《维也纳外交关系公约》 。
这公约甚至连巴勒斯坦都加入了。
知乎用户 发表
你抓鲁迅关我周树人什么事？
电影走进现实。
知乎用户 发表
为什么美国要把金英哲名字从 KIM, [Yong Chol](https://zhida.zhihu.com/search?content_id=781497324&content_type=Answer&match_order=1&q=Yong+Chol&zhida_source=entity) 改成 [Kim Yong Chol](https://zhida.zhihu.com/search?content_id=781497324&content_type=Answer&match_order=1&q=Kim+Yong+Chol&zhida_source=entity)，是不是为了规避制裁呀？
https://ofac.treasury.gov/recent-actions/20100830https://www.cnn.com/2019/01/17/politics/trump-north-korea-kim-yong-chol-trip
知乎用户 发表
每五秒给他随机生成一个中文名，让他不知道自己叫什么。
就折磨他。
知乎用户 发表
从书架最上面一层掏出新华字典，简单查一下。卢的同音字如下。
lū：撸、噜；
lú：卢、芦、庐、炉、泸、垆、栌、轳、胪、鸬、颅、舻、鲈、鈩；
lǔ：鲁、卤、虏、掳、橹、镥、氇、硵、塷、樐；
lù：六、陆、录、禄、路、鹿、露、绿、律、虑、滤、戮、碌、赂、辂、逯、璐、麓、鹭、潞、漉、渌、箓、簏、峍、娽、侓、彔、椂、玈、淕、菉、粶、镠、僇、剹、熝、
共64个，除了已经注销的和正在用的，Mr Rubio至少还有62个小号。
如果考虑"比"的54个同音字和"奥"的38个同音字，可以计算出64*54*38-2=131326。
汉字文化的博大精深Rubio这种使用表音文字的蛮夷是无法理解的，奉劝Rubio不要抱有侥幸心理，耗子尾汁，好好反思
知乎用户 发表
知乎用户 发表
更震撼的发生在这个回答和他的评论区，这里汇总成一张图。
为什么官方要把美国国务卿卢比奥的名字改成鲁比奥？ - Jhon Smith的回答 - 知乎
知乎用户 发表
本质上是卢比奥大号被封了，官方又给他开了一个小号，实际上他还有很多没被抢注的号：卤比奥，路比奥，陆比奥，鹿比奥，露比奥，或者把比奥换成彪，卢彪，鲁彪，那就更多了，我要是鲁比奥我就随便作，反正号多不怕封
知乎用户 发表
Rubio的标准翻译本来就是鲁比奥。Ru或者Roo都翻译成鲁的，Lu才翻译成卢。
英格兰足球前锋鲁尼，名字是Rooney，没人叫他卢尼。比利时前锋卢卡库，名字是Lukaku，没人叫他鲁卡库。
为啥之前叫他卢比奥？因为他之前就是个议员而已，没人care他，只要发音对了就好，没太较真。2025年他被任命为国务卿，这是美国政府的三号人物，在总统和副总统都出事的时候是要代理总统的（经评论区提醒，国务卿是4号人物，这里写错了），所以就给他确定了标准译名。
知乎用户 发表
中国和美国真是一对绝妙的对手：
知乎用户 发表
此事在油管/脸书亦有记载：
2024年：我们禁言的是特朗普，和川普有什么关系。
知乎用户 发表
有外交豁免权就可以想去哪去哪了吗？要是随便找个不入流的国家买一个外交豁免权，是不是就相当于有了世界护照。什么时候有这样的国际公约，就算有，什么时候国际公约这么管用了？连大国的制裁都能当耳边风了。
知乎用户 发表
个人认为没有必要纠结这件事。现在与中国打交道的是美国政府亦或美国国家，鲁比奥也好，卢比奥也好，制裁这个人的时候，他的身份是参议员。
就是同一个人，他现在的身份是美国国务卿，也即美国的外长，从国与国的关系来说，既然两国存在外交关系，而且也是这个世界上最重要的双边关系，从与中美两国国家关系交往来说，卢比奥或鲁比奥作为国务卿是代表美国政府随总统特朗普一起来访的。
从国务卿这个身份来讲，允许卢比奥来华访问并进行相应的工作接触，这个是很正常的。
毕竟，卢比奥不是以个人名义来华的，而是以国务卿这个政府身份来的，这边接待的是美国国务卿，而无论这位国务卿是谁。
知乎用户 发表
我觉得应该是参考了西方俄乌冲突中的普京-普丁，就像去年普京去老美家，也是以普丁的名字去的，此事在鲁迅和周树人的书中亦有记载。
不然用普京的名字，都别说制裁不制裁了，普京可是直接上了他们西方国际法庭逮捕令的！
知乎用户 发表
帮助中国工农红军的 彝海结盟的是小叶丹同志
袭击红军的是头人小约达
郑伯克段于鄢了
知乎用户 发表
不知道有生之年能不能看到鲁本伟复播
知乎用户 发表
小说《1984》男主对这招很熟
知乎用户 发表
因为我们说过要制裁卢比奥，必须说话算数！
知乎用户 发表
连临时豁免制裁的程序都来不及走么？
还是改名来得快
知乎用户 发表
昔日武则天爱好改名，李尽忠改名曰李尽灭，孙万全改名曰孙万斩。此不过武后故智而已。
知乎用户 发表
因为此次美国官方
太像一群阿Q了
知乎用户 发表
我最早知道这事是马秃的睡前消息，当时还觉得只是翻译用的字不同而已，这就能绕开制裁了？有点扯。没想到真的这么扯，老一辈鉴证人的政治嗅觉我真是自愧不如。
知乎用户 发表
我甚至怀疑是反串，还特意点进了主页看看。
知乎用户 发表
因为卢比奥被禁止入境了，访华的是美国国务卿鲁比奥
知乎用户 发表
现在知道了吗
知乎用户 发表
轻松绷住，松弛绷住，愉快绷住，舒缓绷住😋
知乎用户 发表
被制裁的是参议员卢比奥，这次来的是国务卿鲁比奥。很合理啊。
知乎用户 发表
知乎用户 发表
你看看你们这些人一个个阴阳怪气的，涨他人志气，灭自己威风，这有什么的。
应该立刻马上加百倍反击，派出100个受他们制裁的人，强行降落在美帝的机场，狠狠的羞辱他们，我还不信了，老美你要有种就把他们都干了，哼！
知乎用户 发表
也许卢比奥和鲁比奥是双胞胎兄弟
两人共用一个家庭，事业，职位，身份
这就是本世纪最伟大的魔术
制裁的是卢比奥，所以这次来的是鲁比奥。
参考文献:致命魔术
知乎用户 发表
鲁比奥来了，所以东大输麻了？
你是真得佩服那些远程养殖的，上蹿下跳比主子都欢。
鲁比奥随同特朗普一起来了，一些不怀好意的外媒，再加上一些不明生物一起在网上聒噪，说抓周树人关鲁迅什么事，制裁卢比奥和鲁比奥访华没关系。
如果你是远程养殖的生物，那不说啥了，毕竟发一个帖子三毛钱呢。如果你跟着远程养殖的那些人起哄，那就是没脑子了。
先看第一个问题，对鲁比奥的制裁解除了没有？很显然没有，要是有，大殖子们不会这么跳，没基础。
第二个问题，既然制裁没解除，那为什么鲁比奥还能来？
答案是有外交豁免权。
鲁比奥是在当议员时被制裁的，那时候职位低，很多权利就没有，包括外交豁免权。也是同样的原因，没有统一对他名字的翻译，有叫卢比奥的，有叫鲁比奥的。
当了国务卿就不一样了，那可是总统、副总统之后的行政三把手，副总统、参众两院议长之后的总统第四顺位继承人，属于美国政府核心高层。
《维也纳外交关系公约》第三十一条规定，外交人员对接受国的行政、民事、刑事管辖享有豁免。
什么人能享受外交豁免权？我在wj部网站《礼宾知识》一节中的“外交特权与豁免”介绍中，看到有六类人。
第一类就是：出国进行访问的国家元首、政府首脑、政府部长、特使以及由他们率领的代表团成员。
鲁比奥显然就属于这一种。
其实有点类似于咱们古代的“两国相争，不斩来使”。即使是两国打仗了，还得听听来使有什么要说的呢，更何况是现在和平年代的普通访问。
我们对鲁比奥制裁仍在的例证是，特朗普上任一年多了，鲁比奥还没单独访华过，只是这次蹭特朗普一起来。
在拜登时代，国务卿布林肯、国家安全事务助理沙利文、财长耶伦等一波人频繁访华。因为中美都是大国，在各个领域都需要打交道，各个事务有各自的牵头人，都需要沟通协调。
特朗普政府和这边主要沟通人，倒是财长贝森特更多一些，主管外交事务的鲁比奥反而没啥存在感。
这些很简单的道理，有些不怀好意的外媒却揣着明白装糊涂，比如坡县早报用《尽管遭中国制裁，鲁比奥以新中文名访问北京》标题发新闻。
文章中明着造谣说，东大为了鲁比奥能来访问，专门把他的中文翻译名从卢比奥改成了鲁比奥。
法新社也是一丘之貉，转述了法国两名外交官说，因为对鲁比奥的制裁有禁止入境，所以东大赶紧改了翻译的名字，这样鲁比奥就能来了。
这真是为了黑什么事实都不顾了。
从卢比奥到鲁比奥，本身是不规范翻译的统一，并不是一些人造谣的什么“改名”。
这事的起源是1950年代，周总理要求统一外国人名的翻译，新华社为此成立了译名室。由译名室收集主编、商务印书馆出版的《英语姓名译名手册》，是翻译外国政要人名的官方标准。
为什么要统一？
因为不统一很容易混乱。
打个最简单的比方，神作《肖申克的救赎》都看过吧。现在年轻人可能都不知道，我们当时看叫这部电影是什么名字。
对，就是那个神奇的——《刺激1995》，这是个台湾翻译。香港那边翻译成《月黑风高》。
为啥台湾要翻译成刺激1995？因为1994年他们引进了一部电影翻译成《刺激》，大陆翻译成《骗中骗》。
后来台湾一看反正内容都是骗人嘛，前一个是刺激，另一部也是刺激。既然都是刺激，那就加个年份吧，那不就是刺激1995了？
然后台湾刺激上瘾了，把1998年引进的《重返伊甸园》又翻译成了《刺激1998》。乱翻译刺激这个事还出现了人传人现象，香港后来又搞了一部《刺激2005》的电影。
好了，现在把《肖申克的救赎》、《月黑风高》、《刺激1995》放一块，你知道这是同一部电影吗？
人名翻译的典型例子是Michale Jhonson被翻译成迈克尔 约翰逊、麦可尔 强森、麦克 庄臣，你以为这是三个人，实际上是不同媒体报道的一个人。
鲁比奥还是一个小议员时，怎么翻译无所谓，这种小人物太多了，所以卢比奥、鲁比奥都有。在他当国务卿之后，就是美国高官了，就必须要统一了。
包括特朗普也是类似的，没当总统时只是个房地产商、脱口秀主持人，所以有关他的新闻有叫川普的，有叫特朗普的。我印象中好像川普还多一些。
但当了总统就立即不一样了，所有的媒体都统一成了特朗普，川普只见于一些自媒体。
这么简单、明显的事，我一小白都知道，外国堂堂所谓享誉国际的权威媒体坡县早报、法新社能不知道？
包括国内的一些挂着所谓国际问题专家的大V，也跟着外媒一起叫什么通过改名来访华，中国简直输麻了。
只能说，他们就是故意的，帮着他们美爹赢赢赢呢。
还有一些傻乎乎的，说给鲁比奥改名既没有取消制裁，又能让他丝滑访问，这体现了东方大国懂得变通的古老智慧，那就更是傻帽一个了。
本文首发微信公众号：鲲鹏时评。
知乎用户 发表
这次来是因为随行特朗普，下次他还敢再来吗？
反正盘盘过几天一定会给这样的回答点赞，不如提前把赞点给我吧。🥰
知乎用户 发表
你好，请问我被制裁了么？
请问您是谁？
我是美国国务卿卢比奥或者是鲁比奥。
不，欢迎您，亲爱的Marco Antonio Rubio先生，您没有被制裁，因为我只认识您的英文名。
知乎用户 发表
由于卢比奥是国务卿，这是一个外交职位。
根据外交豁免理论，国内法律对他基本不起作用。
但国内法律也要面子，所以只能把他名字改了。
知乎用户 发表
我没搞懂，制裁他的时候是参议员，后面变成国务卿后不就是特朗普一样吗？参选前官司缠身，选上总统后还有人找特朗普麻烦吗？
说白了当年卢比奥当年还是参议员的时候经常恶心东大政府，在东大看来虽然没办法采取实际行动反制，但还是要有所动作才行。结果没想到特朗普重新上台后把卢比奥提了上来，25年东大就知道，想到以后如果有国事访问可能有坑，就马上打补丁改名字了。
因为正常情况下美国参议员被制裁了肯定是不能来中国的，可是他现在是国务卿位置不一样罢了。
知乎用户 发表
我有个提议，知乎如果自认为还算是个略微带点严肃性的知识平台，那就在一些事实性而不是观点性的问题上，改变一下推送逻辑。
这个问题是有明确答案的，而真正认真回答的答主却得不到多少赞，不知道要翻多少页才能看到。反而是一些哗众取宠，或是明显带有目的歪曲事实的答案，占据了头条版面。
这是完全不符合知乎作为一个平台的宗旨的。
知识不是靠热度投票的，答案也不是谁点赞多谁就对的。现在的推送逻辑最后的结果就是混淆视听，让知乎变成别有用心之人的宣传阵地。
知乎用户 发表
尽管在威斯特伐利亚体系的原则下，国家主权是至高无上的。但是国际法一经形成，便侵夺了一些过去由国家主权独裁的领域。一些法学家甚至由此认为，国际法是一种自然法，是在国内法之上的。
在外交领域的一些制度性的惯例和规则也是如此，尽管我们知道，针对Macro Rubio的制裁并没有废除，但是他仍然入境了。从法学角度上来讲，这是制裁由于情况变化导致的中止或暂停。
完全可以理解某些自媒体炒作这件事情的理由。一部分民族主义者认为这损害了中国制裁的严肃性，另一部分自由主义者则借此嘲笑制裁，认为其“色厉内荏”。
但是我们不妨从另一个角度看，这不是任何一种人的成功，
这是改革开放的胜利。
知乎用户 发表
马科卢比奥是美国佛罗里达州参议员。
川普说马科卢比奥的耳朵特别大，他从来没见过这么大耳朵这么滑稽的人。川普说马科卢比奥是个小家伙，非常小的家伙，不值一提的家伙。川普也说过马科卢比奥是个非常糟糕的人，被说客与掮客渗透完了。川普当年要放干的深层政府里面也有马科卢比奥的名字。
马尔科•鲁比奥则是美国国务卿。是美国第47届总统唐纳德•J•特朗普任命的。
知乎用户 发表
实际原因是，以前鲁比奥不是一个重要的人，所以怎么翻译无所谓。但鲁比奥成为美国国务卿以后，就是一个重要的知名人士了，译名就得遵守新华社译名室的《英语姓名译名手册》的标准。
而鲁比奥之所以能访华，也不是因为他的中文译名变更，而是因为他是以国务卿的身份访问中国，属于官方身份，并非以个人的身份进入中国。中国对他的制裁并未取消，他卸任以后没有公职(议员不算公职)，就无法进入中国了。
知乎用户 发表
这个时候又把维也纳公约拿出来了
说好的国际法都是废纸呢？
知乎用户 发表
没想到当年的抓捕鲁迅和我周树人有什么关系居然能成为现实。
知乎用户 发表
是因为按照某官媒的翻译方法，就是鲁。
之前卢比奥名气不大咖位不高，外务省就随便翻译成了 卢 比奥。
Ru按照某正式翻译方法，确实是鲁。
Lu的话就是卢。当然翻译也涉及到谁翻译的好使的问题。不同的部门翻译出不同的名字也是不一样的，早期各种翻译非常混乱，比如Putin也有翻成普金的（俄国人xxx金也不少）
至于一些说规避制裁给卢比奥改姓的，其实也是半真半假开玩笑。按理来说，外务省虽然确实有些时候搞笑，但如此不堪，如此低级的拙劣手法，倒也不至于。只是卢比奥成为了美国国务卿（美国国务卿顺位极高），需要一个规范的名字，而按照那个死板的规范，确实是鲁。只是可能大部分国人早就习惯卢比奥了。
但是呢，美国人和一些西方媒体，也是半开玩笑半真半假的把这个事当真，因为前几年战狼确实闹了闹了不少闹剧。美国官方至今都是用原来的卢比奥，也是有意无意的，给公众一种“东大制裁了卢比奥，但是为了自欺欺人掩耳盗铃规避制裁，就给人家改了个‘姓’”。甚至这次来访，还有一堆说Rubio with a new Chinese name的。所以现在其实也就默认了这么回事，其实官方早就事实上取消对卢比奥的制裁了，要不然天天谈什么呢？只是嘴上不承认而已。
而且卢比奥之前作为议员，也真是啥都说惹恼了大国。但是当上了国务卿，代表美国外交形象，一言一行重要了很多，卢的嘴巴也把门，这一年半基本没说过太出格的话。之前川普抓完马杜罗，召开一次内部会议，一顿吹嘘自己的能力，在会上卢比奥拍马屁说这些有威胁的国家怎么怎么样，说完伊朗俄国，心思了半天，还是没说东大。
卢比奥也是个挺有幽默感的人，美伊战争之后，他焦头烂额应付各种记者帮川普洗地开脱，忙前忙后的走到记者会，还有空要求记者调摄像头，让他看起来脸瘦一点。包括这次来访问，对装潢布置也感兴趣指点了半天。
知乎用户 发表
哪有这么多阴谋论。
官方在鲁标的中文音译上也是挣扎了很久的，甚至还用过鲁比欧：
卢和Lu音跟接近（Luke Skywalker），Ru音译成鲁会更好一点。但也不绝对，德语名音译鲁就对应Lu，比如鲁格Luger、鲁登道夫Ludendoff。而有时候Lu也被音译成路，比如路西法Lucifer，路德维希Ludwig。
所以原因简单到令人发指，就是缺乏一个统一的音译标准带来的混乱。外国人名的音译貌似还没有国标，什么样的音译都会有，甚至官方自己左右脑打架也不奇怪。
老共又不爱玩文字游戏，别想太多。
知乎用户 发表
也可以用正式名称 【如彪】
卢比奥那是日式翻译
就像这些人把【川普】翻译为特朗普一样。
トランポ
日语没有R音全部用L音，都是用ラリルレロ代替。这是我自己发现的。
知乎用户 发表
特化翻译吧，为了防止与其他人物搞混
知乎用户 发表
与米国合作能共赢，互斗则双输。。它现在是米国国务卿，代表的是米国，制裁它还怎么谈合作？不能等它下台了继续制裁吗？
就为了那点的面子去丢了更大的利益是很愚蠢的行为
知乎用户 发表
美国国务卿承担的就是美国外交部长的职责，制裁是2020年的，特朗普又选上了，还能怎么办呢？
这时候不见知乎土殖来解释美国国务卿是干什么的了。
知乎用户 发表
政治就这样有时候挺恶心的。要想趟这浑水就捏着鼻子认了。只希望有人能默默的记住这一切并不要被影响3观
知乎用户 发表
此事在唐朝亦有记载。
10夏，五月，壬子，營州契丹松漠都督李盡忠、歸誠州刺史孫萬榮舉兵反，政陷營州，〔開元十道志曰：舜築柳城，即虞已前柳城之地，因有營州之稱。郡國志云：當營室分，故曰營州。後漢末，遼西烏丸蹋頓所居。後魏於平州界置遼西郡，周平齊，猶為高寶寧所據，隋討平寶寧，始置營州。松漠都督府及歸誠州，太宗以內屬契丹部落置。〕殺都督趙文翽。〔契，欺訖翻，又音吃。翽，呼會翻。〕盡忠，萬榮之妹夫也，皆居於營州城側。文翽剛愎，契丹飢不加賑給，視酋長如奴僕，故二人怨而反。〔愎，弼力翻。賑，津忍翻。酋，慈由翻。長，知兩翻。〕乙丑，遣左鷹揚衛將軍曹仁師、右金吾衛大將軍張玄遇、左威衛大將軍李多祚、司農少卿麻仁節等二十八將討之。〔八將，即亮翻。〕秋，七月，辛亥，以春官尚書梁王武三思為榆關道安撫大使，〔榆關在勝州扴，與突厥接，非所以備契丹也。營州城西四百八十里，有榆關守捉城，所謂「臨渝之險」也。「榆」當作「渝」，史於此以後多以「渝」作「榆」，讀者宜詳考。使，疏吏翻。〕姚暃副之，以備契丹。改李盡忠為李盡滅，孫萬榮為孫萬斬。
胡三省锐评：改名有个jb用，跟王莽干的破事有啥区别，还不是改变不了结局。〔武後改突厥骨咄祿為不卒祿，又改李盡忠為李盡滅，孫萬榮為孫萬斬。此事何異王莽所為，顧有成敗之異耳。〕
知乎用户 发表
不知道，这种情况官方应该是有合理程序的，制裁和来访问并不会出什么冲突，解释权在它手里
我个人倾向于有人拍马屁，不然解释不了为什么做这么多余的事情
知乎用户 发表
其实卢比奥除了国务卿外还有一个身份：他和万斯是唯二的两个特朗普派系继任人选。
虽然万斯刚刚说起过，美国并不是特朗普说谁当总统，然后谁就继任总统，美国的规则不是这样的。
但卢比奥依然是一个大概率两年后会成为美国总统的人。
中国的禁令，在美国人看来，就是他的军功章。这会大大提高他的支持率。
现在禁令还不见好就收，两年以后，怎么收场呢？
知乎用户 发表
最新消息:卢比奥的名字是自己改的
知乎用户 发表
严重怀疑是卢比奥为了逃避制裁自己改了名。
事实证明他得逞了，居然光明正大地入境了。
知乎用户 发表
很遗憾，知乎上很多人连基本的外交礼遇都不懂，
难怪会觉得这个被制裁的美国国务卿卢比奥来华觉得奇怪，就如同他们看到被美国制裁的普京飞美国阿拉斯加和特朗普见面一样不能理解一样。
知乎用户 发表
还没落地，等落地再看看。把他扔韩国也行
知乎用户 发表
卢比奥上当了，其实叫孙行者、者行孙还是行者孙都没区别，关键是喊你的时候你应不应。只要你硬一生，凭你硬的那口气，就能让你进去，
知乎用户 发表
改名，是美国国务卿（卢比奥，鲁比奥）他自己要求的，因为‘卢’字，在古文中，是黑色的意思，比如卢弓（黑色的弓）。国务卿是拉丁古巴裔，自认为是白人，被称为卢（黑）比奥，是十分不满的，认为是中华文化对他隐形霸凌。至于鲁比奥的鲁，是他研究了中华文化，并花了2000美元咨询了我，然后他自己做的决定，因为孔子时代，鲁国完整的继承周礼，‘周礼尽在鲁’。而鲁比奥国务卿，是认同美国是西罗马帝国继承者。就像鲁继承周礼一样，鲁比奥愿意像孔子一样，让美国成为西罗马文明的继承者，从而领导世界文明。
知乎用户 发表
大名府玉麒麟鲁俊义 花和尚卢智深
知乎用户 发表
我不信制裁名单只是写了个中文名，就算是英文名也有同名，不可能把所有 Rubio都制裁了。 只是不想展示出服软的态度而已。
知乎用户 发表
是否判定一个人犯罪
要根据其官职来灵活决定
知乎用户 发表
卢是第二声，上扬阶段得罪了大国，所以必须制裁打压。
鲁是第三声，先抑后扬，体现了被制裁后幡然悔悟，重新做人的形象。
知乎用户 发表
人家在空军一号上都特地换上马杜罗同款囚服了，奈何人家姓鲁所以没有被抓
知乎用户 发表
只能说中华汉字博大精深
知乎用户 发表
是啊！特朗普访华为什么不办理签证啊？
知乎用户 发表
改成撸比奥是不是又能问一堆问题？
知乎用户 发表
卢比奥之于鲁比奥就像川普之于特朗普，川普卢比奥是大众的通俗翻译，特朗普鲁比奥是官方根据《英语姓名译名手册》翻译的。一个台湾网军编造的改名谣言，国内自媒体、法新社和南华早报之流看到以后如获至宝，现在居然要美国媒体自己解释这并不是事实。
知乎用户 发表
不知道为什么有这么多人嘲讽这件事。我们做的所有事情难道不是出于自己的利益最大化吗？一根筋只能害死自己
知乎用户 发表
通缉的是鲁迅，关我周树人什么事？
知乎用户 发表
大大方方的解除制裁也比玩这种不入流的小手段更光明正大。
知乎用户 发表
梗小鬼玩玩烂梗差不多得了
哪来的“改名”？
知乎用户 发表
还是得多看看传世经典“是 大臣”和“是 首相”。
虽然英国香肠在欧共体标准下只能叫“乳化高脂杂碎筒”，但是它可以改名“英国肠”不是吗？
知乎用户 发表
我有一计，本伟也可以姓鲁。
知乎用户 发表
卢比奥被制裁了，而鲁比奥没被制裁。
知乎用户 发表
小叶丹小约达这一块
知乎用户 发表
马上转换成乐子人模式
知乎用户 发表
这屁大点事一楼的人在这酸也都是人才。
国家级别的事也能二极管的？
还有要豁免文件的，阁下什么级别这事还要通知你？
知乎用户 发表
无可奉告，下一个问题。
知乎用户 发表
感觉跟小时候过家家一样。
知乎用户 发表
如果你想说，美国国务卿这个身份允许出现外交豁免的情况，那么卢比奥这个名字就是铁板钉钉的事情，完全不需要改名
把卢比奥变成鲁比奥，就是多此一举，害怕被人嘲笑的结果，因为这个改动就完全无法用外交豁免的原因来解释
emm………
知乎用户 发表
制裁不如🐶放💨
知乎用户 发表
说明不看篮球呗。
我对这个名字的唯一印象，就是当年西班牙的天才少年里基卢比奥。
知乎用户 发表
鲁迅和周树人的关系，抓鲁迅关我周树人什么关系。。。。
知乎用户 发表
改个同音字没意思。再改大一点改成叫林比奥吧
知乎用户 发表
豆包的回答，请各位说入境是外交豁免的懂哥指正
入境权 vs 外交行政管辖豁免：深度拆解二者边界、区别与关联
先给核心结论：
外交豁免是“进了国境之后”的特权；入境权是“能不能踏进这个国家国门”的主权权力。二者完全割裂，外交身份不自带入境权**，豁免也不能突破一国入境禁令、制裁禁令。
一、先定义两个核心概念
1. 行政管辖豁免（外交豁免核心之一）
依据《维也纳外交关系公约》+中国《外交特权与豁免条例》：
外交人员入境合法进入一国境内后，驻在国：
- 不能对其行使行政管辖：不得行政处罚、不得行政传唤、不得行政强制、不得出入境行政遣返（合法履职期间）；
- 配套还有刑事管辖豁免、民事管辖豁免、人身不可侵犯、馆舍豁免等。
关键点：前提是已经合法入境、合法履职。
2. 入境权（准入权）
属于国家绝对主权范畴：
任何主权国家，有权自主决定：谁可以发签证、谁可以入境、谁禁止入境、谁可以驱逐。
国际法没有任何条款规定：外交人员、高官必须被允许进入另一个主权国家。
简单说：我可以不允许你来，这是我的主权；一旦我允许你进来，我就要给你外交豁免。
二、核心关系：完全分离、前后逻辑
1. 顺序逻辑
先有国家同意入境（发签/放行） → 才适用外交行政管辖豁免。
不准入境 = 压根不触发任何外交豁免规则。
2. 效力层级
- 入境准入：国家主权管制权，是第一道门槛；
- 外交豁免：入境后的待遇规则，是进门后的权利。
门槛都不让过，谈不上待遇。
三、关键区分：彻底划清边界
1. 外交管辖豁免管什么？
只管在境内的执法、司法、行政管束：
你进来了，我不能随便罚你、抓你、管你行政事务。
2. 外交管辖豁免不管什么？
- 不管入境许可：不能要求对方必须给你签证、必须让你入境；
- 不管对方的制裁禁令：一国单边制裁（禁止入境），外交身份不能自动抵消；
- 不管非履职行为的入境限制：私人行程、非官方访问，更无任何强制准入理由。
四、结合你关心的：被制裁外交人员特殊场景
1. 即便拥有国务卿、外长、大使级别最高外交豁免身份：
豁免只保护入境之后，不保护入境资格。
2. 一国对其下达禁止入境制裁：
这是主权层面的入境准入封锁，外交豁免无权突破。
3. 只有两种情况能合法入境：
- 主权国家主动邀请、个案特批、临时解除制裁；
- 两国基于外交对等，专门达成入境安排。
只要没特批，再高外交身份也不能入境，更谈不上行政管辖豁免。
五、一句话极简总结
入境是国家让不让你进的主权权力，豁免是让你进来后管不管你的特权；
不让进，豁免无从谈起；外交身份只保待遇，不保进门资格。
知乎用户 发表
传统文化的智慧嘛。
1 大丈夫行不更名坐不改姓
2 君子可欺之以方
所以只要某个小人不承认自己是被制裁的“卢比奥”，君子国就可以睁一眼闭一眼放他进来咯
知乎用户 发表
正规化
ru是鲁
lu才是卢
知乎用户 发表
不如问为什么“你”以前瞧不起的人现在能这样？
知乎用户 发表
这波舆论，就和民间传言雍正即位改诏书，把“传位十四阿哥”改成“传位于四阿哥”一样可笑。
这本身是在解构外交工作的严肃性，好像鲁彪当了国务卿，我们这边就会无条件跪舔他们，甚至搞出“改名不认人”这种过家家的台阶。
这波舆论从去年就开始了。为美国找赢点的角度，可谓是古怪刁钻。
之前外交部记者会，这个问题把一向能憋住笑的外交部发言人都问笑了，一再强调制裁没有取消，制裁依据的是英文名。
知乎用户 发表
美国居然不制裁普京，让普京正常入境美国领土，特朗普竟然还亲自迎接
知乎用户 发表
对于那些阴阳说给鲁（卢）比奥改名这样就可以偷偷摸摸混淆视听掩人耳目解除制裁的人，我只能说：你看，这不是连你都发现问题了嘛？中国政府难道会蠢到想出这么一个连你都没能糊弄过去的主意吗？
知乎用户 发表
以此类推，开挂的是卢本伟，和鲁本伟没有关系！
知乎用户 发表
灵活制裁嘛，和灵活就业一个意思。
知乎用户 发表
人家已经改过自新了，为什么还不放过他呢，他只想做个好人
知乎用户 发表
鲁迅和我周树人有什么关系
知乎用户 发表
这是为他好，卢比是名词，奥也是名词，名词修饰名词
知乎用户 发表
美国制裁了普京，普京不是照样去了阿拉斯加？
知乎用户 发表
莫非过滤器用Java写的？比较String 用的equals()而非==，所以这个对象就通过了……
知乎用户 发表
速胜论的前提是你得有底气
知乎用户 发表
真的没见过耳朵这么大的
知乎用户 发表
我不知道一群人为啥非要表现出自己的无知，都特么 6202 年，不知道去深入了解一下就冷吹热风。
去年国务院颁发国务院令，实施〈中华人民共和国反外国制裁法〉的规定
关于暂停执行反制裁措施的规定是：
鲁比奥要来中国，肯定是两国前期沟通过程中，美方提出的。
中国依法予以暂停执行几天，合情合理合法。
你们扯什么议员和国务卿身份差异啊？
牛逼你去跟鲁比奥合作一下，看看会不会制裁。
知乎用户 发表
感觉最近殖人真的迫切需要赢，挖空心思想证明闹钟输了
《中华人民共和国外交特权与豁免条例》由第六届全国人民代表大会常务委员会第十七次会议于1986年9月5日通过，自公布之日起施行。
第二十三条：来中国访问的外国国家元首、政府首脑、外交部长及其他具有同等身份的官员，享有本条例所规定的特权与豁免。
你们呐，听风就是雨，总想搞个大新闻，还是要多学习一个
知乎用户 发表
什么外交豁免权具体内容是什么，外交部白底黑字写的清清楚楚，跟制裁他可以被豁免一点关系都没有。不要因为沾了外交，又沾了豁免就拿来乱用。
https://www.mfa.gov.cn/web/ziliao_674904/lbzs_674975/200705/t20070524_7949252.shtml
另外制裁他的惩罚措施之一就写明了禁止入境，也不要拿什么世界上其他被制裁的人也可以入境他国说事。有的制裁并未涉及禁止入境。
我也不想玩什么文字梗。我相信这件事可以理解成因为事关重大国家利益，相关部门批发特赦令，仅限内部使用没必要对外公布。
不当盘盘也不当大殖子，单纯的厌蠢，讨厌一群人不懂还胡说八道。
知乎用户 发表
你们抓周树人和我鲁迅有什么关系？
知乎用户 发表
跟美国学的呗。
在美国中情局的帮助下，曼德拉被投入南非种族隔离政府的监狱，长达27年。
1980年，里根政府时期，把曼德拉列为恐怖分子。
2008年7月1日，小布什签署法案，才将曼德拉从恐怖分子名单中删除，7月18日，曼德拉90岁生日。
曼德拉当选南非总统后，就顶着“美国恐怖分子”的罪名，出访美国，接受美国政府颁发的荣誉。
1998年9月23日，由克林顿总统在华盛顿颁发曼德拉国会金质奖章（最高平民荣誉）。
2002年，获美国总统自由勋章，由小布什政府颁发。
知乎用户 发表
2025年1月前，叫鲁比奥的是境外势力
2025年1月后，叫卢比奥的是境外势力
知乎用户 发表
这次开火的又是厨子，诶？我为什么要说“又”呢？
知乎用户 发表
为什么不叫鲁彪？
知乎用户 发表
怎么不叫林比奥
知乎用户 发表
那能一样吗，卢比奥是反华先锋，中国的敌人；
鲁比奥则是国际友人，中国人民的亲切的朋友。
知乎用户 发表
送粉红过去服侍他们
知乎用户 发表
我们抓的是周树人，关你鲁迅什么事。😁
知乎用户 发表
我只叫他卢比奥
知乎用户 发表
这是妥协的一部分。
知乎用户 发表
为什么， 偏偏选在250121通告更改译名，就不能换个时间，比如晚个半年或者早个一个月？人为制造误解。
知乎用户 发表
不知道，就是想起来武则天时期女皇打不过就改名的历史
知乎用户 发表
鲁比奥不是卢比奥，这个ID怎么样
知乎用户 发表
知乎用户 发表
L与R正如同它的国际一般通行表示
现在是ru，说明靠右了
知乎用户 发表
卢老师不是鲁老师
知乎用户 发表
跟“伴飞”同一级笑话
知乎用户 发表
知乎用户 发表
搞不好他会是第一个被制裁过的美国总统
知乎用户 发表
原因大家都知道，要不然能咋办
知乎用户 发表
给他小子个面子，叫他戴罪立功。
你想成啥了？
知乎用户 发表
外交豁免是他来了之后的“特权”，和他能不能来没半毛钱关系。 按制裁不允许他入境，他就不是在境内的外国外交人员。
知乎用户 发表
失信人员可以效仿，都不用改名，改个字就行了
知乎用户 发表
唾面自干
知乎用户 发表
我相信英文姓名音译中文是有一套标准的，为了某种目的随随便便就打破这种标准，无话可说。
知乎用户 发表
因为，马克.卢比奥在制裁名单里。不让落地。
知乎用户 发表
川普天天taco不去嘲讽，中国稍微妥协下就抓着不放，什么毛病。
知乎用户 发表
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
知乎用户 发表
外交部辛苦了。
知乎用户 发表
行小叶丹、小约达故事
知乎用户 发表
没有“无犯罪证明”，怎么改名的？
知乎用户 发表
你这样纠缠有意思吗？
知乎用户 发表
改名 是新华社新要求
制裁的是议员
知乎用户 发表
原来真的艺术来源于生活
知乎用户 发表
它用我汉字起名字，自然要遵守我国法律，想让它叫啥它就得叫啥，咋了不服么？不服请滚出去不要到我过来也不要用我国汉字起名字。
知乎用户 发表
这个问题下面强行洗地的言论真的要笑死了。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
知乎用户 发表
看得出来，回答区里搞阴阳怪气的那些人，连一点基本常识都没有，这样搞是拿不到5日元的啦
知乎用户 发表
土殖们精神义父
脑容量不知道外交豁免权
一个个只会在那抖机灵
知乎用户 发表
斯威士兰夹带着你们的赖赖子去访问，闹钟输麻了
你就算不让鲁比奥来，懂王就不能夹带着鲁比奥来访问？
到时候还是闹钟输麻了
让人正常走外交途径进来是输，让人夹带进来也是输
横竖都是输
总结，这帮人只是想看闹钟输而已
知乎用户 发表
鲁彪 你的彪哥
知乎用户 发表
笑死。
200多个回复居然每一个去核实的。
2020年人就叫鲁比奥了OK？
单纯就是外交部之前翻译错了，后来勘误而已。
所以说，殖子们。
这就是差距啊。
其他问题上，正面回答里，往往都有详细分析的，介绍前因后果的，同时从自身专业角度给出判断的。
而这个问题下面呢？统一都是没啥价值的情绪性输出。
很符合我对反华人群的一般印象（文绍同志等，不过高赞们甚至不如文绍，至少他还会详细介绍一下前因后果），特点是什么呢？热点追的很起劲，但是由于自身水平有限，文化程度一般，忽视看似冗繁的基础性工作，只知道单纯的扣帽子、阴阳怪气式宣泄。（包括“基本盘”一词，真的，实在是一招坏棋，把最需要团结的普罗大众推到自己的对立面？）
你们真的是。。。
水平太次了。
好好学习吧。。真的。
知乎用户 发表
我不知道你一直纠缠这个问题是什么意思！
知乎用户 发表
干脆改成“辱彪逊”好了
知乎用户 发表
掩耳盗铃
知乎用户 发表
所以说土殖最大的问题是土呢。。。
知乎用户 发表
英文名没变啊，中文译名变化了。
根据新华社《英语姓名译名手册》，“Ru”开头的英文名应译为“鲁”，如“鲁尼”（Rooney）。Marco Rubio的英文发音更贴近“鲁比奥”，因此“鲁”比“卢”更符合“名从主人”的翻译原则。
当Rubio从普通参议员升任美国国务卿（外交最高官员）后，其身份属于外国核心政要，中方必须使用最权威、最规范的译名。此前媒体混用“卢比奥”属于非正式称呼，现在统一为“鲁比奥”是外交规格提升后的技术性纠错。
中方明确表示，制裁针对的是其英文本名和损害中国利益的言行，而非中文译名。外交部发言人毛宁回应：“更重要的是他的英文名字”，意味着无论叫“卢”还是“鲁”，只要人是Marco Rubio，制裁依然有效。
这不是“改名”，而是“正名”。
如果你问的是他被制裁的状态下为什么能访华
2020年，中方因美国参议员鲁比奥涉港、涉疆恶劣行径，对其实施永久制裁，包括：禁止入境中国大陆、港澳；冻结其在华资产；中企不得与其交易。这些制裁令，至今没有撤销和放宽。
**但他现在是美国国务卿，**他这次来华是随团参加特朗普的国事访问，有外交临时豁免。
按照国际法和我国《外交特权与豁免条例》，外国元首国事访问随行外交部长，依法享有临时、专项外交豁免，且仅限本次官方国事公务入境和外交会谈相关活动。也就是说，此次临时豁免，仅限于鲁比奥本次入境与外交履职，不更改原有对他的制裁。
他可以随总统来华，参加双边外交会谈，履行国务卿公务。但仍然不可以私人来华旅游、经商、定居、开展公务外任何活动；冻结资产、经贸限制全程照旧，丝毫不变。
知乎用户 发表
我发现知乎和抖音都是傻子多，抖音那边随便弄个ai图或视频，评论区大傻子一个个的相信极了。
知乎这边呢，随便一句话，评论区的二傻子们都得给你表演无知
知乎用户 发表
收到指示，
最近将潜心研究中美关系，拉黑张维为大头鹰赛雷等反美博主。
知乎用户 发表
被雄狮睡过而已
还不懂吗？
知乎用户 发表
笔画多了很多
找算命先生算了，这个中文名的运数差了很多。
其实就是暗戳戳画小人诅咒一下
这样子下一届选举卢比奥的胜选机会会低一些。
如果不行下次给他改名路屁嗷
知乎用户 发表
卢比奥也好鲁比奥也好，都不好听！
应该叫鲁彪！
知乎用户 发表
你们要🈲卢比奥，关我鲁比奥什么事儿？
知乎用户 发表
因为卢比奥被制裁，很多地方验证的时候会返回false
知乎用户 发表
果然是“鲁比奥”，要笑死了。
知乎用户 发表
之前还有一堆人搁那里炒作把马扎尔翻译成毛焦尔是故意的呢。下次咱们找个好点的话题炒作吧，我看那个大季风主义就挺好的，炒作那个去。
知乎用户 发表
加入合订本
知乎用户 发表
古绝·仿旧将军·鲁比奥
北阙风雷颁切诏， 鸿胪易字何神妙。
日暮麟德殿上酣， 卢比奥是鲁比奥。
知乎用户 发表
在中国古代，赐姓代表收为义子。
下一届美国总统是中国人民的干儿子。
知乎用户 发表
其实在毛宁之后也有回答过的，但没人发
知乎用户 发表
“卢比奥”显得沉着冷峻“鲁比奥”则显得颟顸可亲前者更名符其实
知乎用户 发表
历史文件，不具备现实意义
知乎用户 发表
赐姓鲁，表彰他对维护和促进中美关系作出的贡献
知乎用户 发表
卢比奥为了来中国改了自己的姓。
知乎用户 发表
一个简单的问题都能拐到美赢中输上，老美对大殖子的远程养殖能力真是出神入化
统一叫鲁比奥的原因很简单，2025年Marco Rubio当上了国务卿，作为重要的美国政要当然要按照新华社的官方译名统一名字。2018年出版的新华社编的《英语姓名译名手册-第5版》里Rubio的翻译就是鲁比奥
美国国务卿的待遇肯定是不一样的，在这本书出版年之前的几任国务卿都享受了专门提名待遇
至于制裁Rubio的时候官方说法也不是大家想当然的卢比奥，而是鲁比欧
2020年8月10日外交部发言人赵立坚主持例行记者会_中华人民共和国外交部 (fmprc.gov.cn)
至于怎么来的也不难猜，外交部人员发布制裁文稿时肯定对照过《英语译名手册》。但是《英语姓名译名手册-第5版》是2018年12月才发行的，外交部的翻译人员对照的多半还是2004年印发的《英语姓名译名手册-第4版》，里面没有Rubio，所以对照Rubina鲁比娜、Rubino鲁比诺翻译为了鲁比欧
至于鲁比奥被制裁了还来中国就代表美赢中输了，外交事务是过家家吗？普京2021年就被美国制裁到现在也没被解除影响普京2025年访问美国了吗？还是说大殖子已经把阿拉斯加开除出美国领土了？
知乎用户 发表
基本盘怎么不出来说两句
知乎用户 发表
其实我们官方是无权给别人改名字的，鲁比奥的英文名没变化，只不过是翻译不一样了而已。
至于你要问我为什么翻译变了？
我只能说，无可奉告~
知乎用户 发表
说个“冷”知识啊，
美国制裁的伊朗、朝鲜、古巴等国家，
都有外交人员往返位于美国的联合国总部和本国的。
这叫外交豁免权。
知乎用户 发表
官方态度:
大姐有点绷不住
知乎用户 发表
鲁迅和周树人原来不是段子……
知乎用户 发表
有没有人定义一下
这算不算『窜访』？
知乎用户 发表
别说川子带着正式报备的美国正牌的国务卿访华了，就算他用空军一号多带了一个没有报备的成分不明的大件货，老中也是无权干涉和检查的，这叫外交豁免权。
联合国承认的国家元首都有这个权利，要不然元首互访机制和临空过境机制就乱套了，哦，今天你怀疑带了危险物品对我进行落地安全检查，明天你飞到一半我关闭领空了，那还谈个啥。当然，有基本外交道德操守元首也不会乱带大件货。
那个啥，上一个不要脸的，利用外交豁免权创造元首专机偷带成分不明“大件货”过境的国家是斯威士兰。。。。
评论区太逗了，从投读到带盒蛋了都，我想说，人类文明的进步虽然跌宕起伏但依然是螺旋上升的，既然双方愿意坐下来谈，那基本的外交礼节是要有的，而且战略轰炸机，洲际导弹多的很，没必要拿总统专机来冒险。
晏子使楚的故事就不在复述了，只能说大件货真的开创了二十一世纪货舱外交的先河。
知乎用户 发表
一直有一个疑问。
卢（鲁）比奥本人知道自己改名字这事吗？
知乎用户 发表
使用规范译名这是给予一个与自己建交的主权国家最基本的外交尊重。
很多人把改名这件事和让不让入境放在一起，这是非常愚蠢的说法，我甚至不知道有这么多人能信这种说辞，感到震惊。就用最基本的想法，是否让一个人入境检查的是护照，莫非美国人的护照还会有中文名字吗？
那么为什么要改呢？因为 Rubio 的规范译名就是鲁比奥。而且修改译名并不是第一次，奥巴马、特朗普都存在这种现象。不知道是不是很多网民是鱼的记忆。这是 2009 年的新闻：
奥巴马之前在新华社的说法有“巴拉克”、“贝拉克”等不同说法，还有‘欧巴马’、‘奥巴马’等不同说法。在奥巴马当选总统之后统一译为“巴拉克·奥巴马”。
特朗普也一样，在特朗普当选前，特朗普在国内打官司用的是‘唐纳·川普’，当选总统以后统一译为“唐纳德·特朗普”。
那么译名是以什么为规范呢？还是参见那则 2009 年的新闻：
新华社的《英语姓名译名手册》：
bzhang.lamost.org/upload/collect/name.pdf
可以看到，在这本手册规定的规范里，‘Lu’对应的是‘卢’，而‘Ru’对应的是‘鲁’：
所以 Rubio 理所当然要被翻译成‘鲁比奥’而非‘卢比奥’。
而且，新华社之前在 Rubio 就任国务卿之前也是两个译名混用的，这是之前新华社的报道：
可以看到，早在 2015 和 2020 年，新华社就用过鲁比奥的译名，当时是两种翻译混用。
那么，为什么在就任国务卿之后要统一译名，之前不统一，这很简单。因为之前 Rubio 作为一名参议员，是一个半官方半民间的角色，所以直接使用惯用的译名即可，无需谨慎。而国务卿则不同，国务卿是与中国建交的主权国家的外交部长，直接与中国交涉的人物，因此必须予以主权国家级别的尊重。这时必须使用规范译名，统一翻译为‘鲁比奥’。
那么，为什么这次访华要给入境？这更加简单，只需要动动手指就会查到这是第二十三条规定的外交豁免：
而制裁属于行政行为，适用于第十四条规定的‘行政管辖豁免’：
所以，只要 Rubio 以国务卿的身份持外交护照来访问，而不是以个人身份持普通护照来访问，就会予以豁免。这是最基本的外交礼节。
很多人连一点最基本的国际政治常识都没有，在单方面给自己找愚蠢的乐子，把国际的外交事务当成小学生对骂。这种巨婴思维实在是可悲可叹，降智。
这个事情再次证明神友和基本盘的认知一样的低，都是一群老鼠罢了。
知乎用户 发表
从这个愚蠢的问题能被问出来就知道我们乎u中有多少缺乏外交常识。
制裁禁止入境是制裁卢比奥这个人，禁止他以个人的身份来中国旅游，访问，投资等目的入境。
但是如果他作为美国总统外交使节团的一员，访问中国的时候就自动获得了一次性的，有限的外交豁免权。
且不说别的，纽约作为联合国总部，不少被美国制裁的国家元首和外交官员需要去联合国开会的时候总不能去不了吧？这个时候他们也会被美国授予一次性外交豁免权和入境许可
评论区怎么好像第一次看见这事的？
那你告诉我2005年被美国制裁禁止入境的莫迪是怎么在今年去白宫和川普会晤的?
被美国制裁的俄罗斯情报局局长是怎么去华盛顿开会的？
知乎还是牛的，我在评论区的回复一个都没能发出来，我自己的评论区我自己回复不了
知乎用户 发表
你看，鲁总督今天来了，这不就有用了吗？
知乎用户 发表
2024年8月，贝东丹·西那瓦就任泰国总理，新华社规范中文译名，改为佩通坦·钦那瓦。
2025年1月，海格赛思就任美国国防部长，新华社规范中文译名，改为赫格塞斯。
2026年5月，彼得·马扎尔就任匈牙利总理，新华社规范中文译名，改为毛焦尔·彼得。
这只是随便举几个例子。
国外领导人就任之后，中文译名统一规范，这是常规操作，如果不规范，很多时候各个媒体自己翻译的中文译名都不一样。
再来谈谈鲁比奥访问的事情。
2026年3月26日，俄罗斯五名议员代表团访问美国华盛顿，代表团的团长是统一俄罗斯党资深议员维亚切斯拉夫·尼科诺夫，五名成员中包括国家杜马副议长鲍里斯·切尔尼绍夫，议员斯韦特兰娜·茹罗娃等人。
这五人全部在美国制裁名单。
既不是陪同元首外交，又处在制裁名单中，美国就搞了一个所谓的临时豁免权当理由，当时美国两党还有不少人反对俄罗斯代表团访美，说是践踏美国法律。
我们当然不会搞什么临时豁免权这种打自己脸的行为。
鲁比奥作为国务卿，如果不是因为处在制裁名单之中，按照过去的惯例，早就应该为特朗普访华打前哨，先一步访华。
一个主管外交的国务卿，至今不允许单独访华，靠着陪同元首外交才能露脸，这对于鲁比奥来说是种羞辱。
说句实话，这种情况下都能宣传美国赢的，只能说我还是低估了美式赢学，也低估了某些群体的道德水准。
知乎用户 发表
已经是人民的老朋友了
知乎用户 发表
收到，已赢麻，但先不恨，等金毛走了再恨。
知乎用户 发表
什么叫“把美国国务卿卢比奥的名字改成鲁比奥”？
众所周知参议员卢比奥和国务卿鲁比奥是政见截然相反的两个人
参议员卢比奥和川普对骂
川普：“卢比奥从阿德尔森家族拿了大把钞票，代价是成为阿德尔森的小宠物”
“卢比奥能力太差，我根本不会雇佣他”
“卢比奥就是个小丑”
“卢比奥的竞选得票记录在参议院历史上排最后一名”
卢比奥：
“川普很危险，是个骗子，永远不会成为候选人”
“我今天向你们承诺，我将尽一切努力，唐纳德·特朗普这个骗子永远不会控制这个政党。我们不能允许一个骗子获取美国的核密码。”
https://www.zhihu.com/video/1840486162239717376
“如果他没有继承 2 亿美元，你知道唐纳德·特朗普现在会在哪里吗？在曼哈顿卖手表。”
https://www.zhihu.com/video/1840119229912850432
国务卿鲁比奥整天穿着川普给的恩情大码鞋
参议员卢比奥认为美国应当立刻对中国宣战并有能力战胜中国
国务卿鲁比奥说“与中国交战是非常可怕的事情……中国正在和平时期做史上最快最广的军事集结，美国因各种原因落后了……美国没有造船业，造飞机也难以维系，药品也不能生产…..”
怎么，你是不是怀疑国务卿鲁比奥对川普的忠诚？
知乎用户 发表
盘盘怎么都谈起国际法了
之前不都是什么真理都在大炮之内的吗
怎么大炮打不到境内了?
知乎用户 发表
实际上，主流权威的新华社2016年起就叫他鲁比奥了，随手一搜索就是
1. 《特朗普和希拉里大胜美关键五州初选 鲁比奥退选》（2016-03-16）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/16/c_128804807.htm
2. 《“超级星期二”:希拉里特朗普大胜 鲁比奥黯然退选》（2016-03-17）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/17/c_128805311.htm
3. 《特朗普连下三城离获总统提名越来越近 鲁比奥退选》（2016-03-17）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/17/c_128805853.htm
其次，这个事儿也是国际惯例，制裁的是鲁比奥个人，放行的是美国国务卿这个职位，当年内贾德被制裁，也不耽误他去联大，就是这个道理
知乎用户 发表
真的卢比奥已经死了
被斩杀线斩杀在了西雅图的冰雨夜
你现在看到的这个，是外星人鱿鱼人假扮的
………………
花费9.9元付费解锁
知乎用户 发表
鲁迅犯的事，关我周树人什么事？所以卢比奥翻的事，关鲁比奥什么事？
知乎用户 发表
因为美国自己报的。
卢比奥，鲁比奥无所谓，都是一个人。一个被中国制裁的人。
那为啥他能来，多少人又开始Bb了，好像大国尊严又被怎么了。
多少学习一点好不好，有一个名词叫外交豁免权，根据《维也纳外交公约》，记不清是不是这个名字了，国家元首随行的内阁部长随行期间有临时外交豁免权。鲁比是国务卿。也就是说，他跟着懂王来合法，一个人不行。
明白了？各位大聪明。
补充一个：当然我们也可以强硬就不让来，但是有没有必要？西大来谈判的，如果谈出利好不是对国内经济的提振吗？如果谈不出来就谈不出来，但不能不谈吧？
知乎用户 发表
神流血了（doge）
卢比奥虽然贵为美的外交大臣，但叫啥名字美的却说了不算，这在以前是不可想象的。
只要我们给美的高管改名字，美的就输了，至于改名字有啥用，没人关心。
（doge）（doge）
知乎用户 发表
卢比奥祖籍北京大名府，是玉麒麟卢俊义的儿子，后过继给鲁智深，改名鲁彪，表字比奥。
知乎用户 发表
两国交战的火线上都还可以允许对方打着白旗过来谈判，为了外交谈判对制裁人员临时豁免一下有什么奇怪的？说专门为这个事情改译名就更是扯淡了。
知乎用户 发表
这次跟着特朗普来，是用了外交豁免权，不是改名字的结果。
知乎用户 发表
卢比奥于2025年1月就任国务卿，新华社按照惯例统一国外就任官员中文名，于是去年1月卢比奥的官方翻译中文名就被统一为鲁比奥。
鲁比奥今年访华遵循外交豁免惯例，符合中国与国际相关规则。
那究竟是谁在议题设置“中国改名鲁比奥，受制裁的卢比奥就可以访华”的谣言，还能病毒传播，以至于演变成“我制裁的是卢比奥，关鲁比奥何事？”类似这样践踏中国政府制裁严肃性的认知战成果的呢？
新加坡的《联合早报》去年1月都跟随报道过卢比奥中文名官方翻译统一为鲁比奥，然而，今年却议题设置：
《联合早报》在2026年5月13日的报道中，是这么表述的：
“尽管受到中国制裁，美国国务卿鲁比奥星期二（5月12日）仍将随总统特朗普前往北京。这一突破似乎与中方更改他的中文译名有关。”
用一个“似乎”耍了新闻学技巧，就好比给泳装女郎的三点式上打码一样用心险恶。
新加坡政府曾多次明确表示拨款资助《联合早报》，以确保其作为优质主流媒体继续履行使命。
涉政方面，《联合早报》就是新加坡政府的喉舌。
知乎用户 发表
知乎用户 发表
鉴定为大周正朔，华夏传统。
当年三监之乱打完后，紧接着就是徐淮之乱。徐国和莱国为首的东夷部族轮流挑战大周，时打时停。打的时候，中原各国史料里面就写“莱夷”“徐夷”“淮夷”，停的时候就是“莱侯”“徐侯”。还有吴国公子光，继位前和中原友好就是公子光，继位后挑战中原就成了吴王阖闾（南岛语hikari音译，光的意思）翻译自古以来就是这样用的。
知乎用户 发表
台湾：美国反台分子窜访大陆
知乎用户 发表
有些人一直津津乐道于“外交豁免”四个字
其实，允许入境根本不属于外交豁免范畴
外交豁免权是指外国派驻中国的外交代表享有的特权和优待，包括刑事管辖豁免及部分民事管辖豁免
临时来访的外国元首、政府首脑、外交部长、议会代表以及其他随行人员也享有来访期间的豁免优待
比如外交官杀人了，那么中国司法机构不能对其进行缉捕、起诉和审判，但可以驱逐出境，同时向来源国司法机构递交证据并要求审判
司法途径解决NO，外交途径解决YES
但卢比奥根本不是驻华或来访期间犯罪的，他是六年前犯的罪，他不具有外交豁免权，况且那时候他也不是外交人员
如果华盛顿各机构人员都享有中国给予的豁免权，那就麻烦了
你今天赋予他豁免权，他明天就敢往中国驻美使领馆里扔燃烧瓶、砸你的汽车、追打你的外交官
哪怕佛伯勒抓他，他也不怕，因为这种事件可能被降格为义愤过激事件处理
对你就更不怕了，因为境外你管不着，入境他有外交豁免权
他想来就来、想走就走，你会允许他入境的
万一你不允许他入境怎么办？那就不去呗，回华盛顿再扔两颗燃烧瓶
一句话总结：外交豁免对象仅适用于驻华或临时来华期间犯罪的外交代表，犯罪时间必须是在华期间，身份必须是外交代表团人员
知乎用户 发表
你是把卢比奥改成阿其那塞思黑，别人也不care，我看过美国采访他的电视节目，态度很明显，就是他压根不会过来，甚至还拿此事调侃呢，就差没举出unacceptable的例子呢😂。
知乎用户 发表
你们说的卢比奥和我鲁比奥有什么关系？
知乎用户 发表
其实普京可以亲自参加联合国大会，看美帝抓不抓人。比比谁的输学更厉害。
知乎用户 发表
刘季年轻的时候，他和你勾肩搭背喝酒赌狗毫无芥蒂
当他更名刘邦的时候，你应该叫他什么？
政治是只要符合本国政治利益，不是要和对方国家直接开战，持续制裁对方政府高层官员是完全的零和思维
知乎用户 发表
中国式人情世故，
毕竟卢比奥现在是28年总统候选人翻转到第一位
国务卿爆光度高，口才好，国际事务和国会，他都处理的很好
自己拉丁种族加成，老婆是拉丁纯白人，又是MAGA派
年龄、家庭背景，子女，政治资历、年轻励志履利，
想比万斯叨丝背景和那黑丑印度老婆，
他都是上大分
现在国会地图划分，中期两院不会输，再比较民主党那几个歪脑狂笑症歪瓜裂枣
28年他当总统机率太大了
知乎用户 发表
但愿我儿愚且鲁，无灾无病到公卿。
知乎用户 发表
因为译音用字表，Ru对应的字就是 鲁，Lu才是 卢。
网络媒体不熟悉这个规范，会自己先翻译，然后官方一段时间内会将错就错跟着那么用，直到新华社会在当事人变得相当知名之后出台指导文件更正正式译名。
比如德约科维奇被新华社强行更正成 焦科维奇，但体育课选择继续将错就错。
知乎用户 发表
为什么要改名？只能用古人的话来回答了。
《论语》子曰：“民可使由之，不可使知之。”
翻译：孔子说：“老百姓，可以让他们跟从领导去做事，却不可以让他们知道这样做的道理。”
知乎用户 发表
虽然卢比奥的英文名字Rubio更为重要，但大体上卢比奥这个中文翻译是代表其参议员时期的言行（参议员时期中国媒体也有用过“鲁比欧”等翻译），担任国务卿时改译鲁比奥。
Rubio在担任国务卿后言论有所收敛，国务卿又相当于美国的外交部长，所以获得外交豁免了，不排除卸任后重新改译“卢比奥”的可能性，如果他以后能选上总统就能继续当“鲁比奥”。
鲁比奥：李尽忠、胤禩
卢比奥：李尽灭、阿其那
知乎用户 发表
大圣思忱道:只要不喊俺老孙，量他打开宝葫芦也不会有什么稀奇古怪的
知乎用户 发表
不知道。但我后知后觉想起了几年前“发生了但没有完全发生”的一件事，可以作为参考。
可能很多人也知道，就是2018年左右白俄罗斯和俄罗斯曾经关系有那么一点不好过。
说是不好，其实总体上依然好，就是闹点小矛盾，亲密分数从100掉到93那种程度。具体什么原因记不得了，好像是与经济纠纷有关。白俄罗斯觉得自己亏了，俄罗斯占了便宜。
于是，白俄罗斯是怎么抗议表示不爽的呢？那就是找到CHINA（川普音），要求把他们国家的中文国名译名从“白俄罗斯”修改成“白罗斯”。少了一个俄字。
当然，这个改名并没有成功，我国官方对该国的称呼依然如旧。至于原因，我也不清楚。不过你看现在，这两个国家依然关系很好。那这个改名的动作的确也没必要那么认真推行了。
所以，今天某人的中文译名出现了一字之差，以史为鉴，能品出一些意思。你想跟对象分手或者对象跟你分手，前兆不也是一系列小动作么？微博取关，朋友圈不看，好友备注改回原名或者干脆取消备注……
知乎用户 发表
其实更好奇如果鲁比奥万一当选总统了，会怎么样
知乎用户 发表
如果相信彼时制裁卢比奥是正确的，那么也应该相信此时取消制裁是正确的。
一个名单而已，解释权完全属于官方。
人民利益第一，就要实事求是，取消制裁有利于人民利益，就取消制裁，不能为了面子活受罪。
遮遮掩掩，含含糊糊，不敢把利益得失放在明面上讨论，说一套做一套，这些做派得改一改。
知乎用户 发表
冷知识：人家英文名字从来都没变过
知乎用户 发表
下图是来自新华社的报道，时间是2016年3月17日，那个时候rubio的翻译就是鲁比奥。
所以，根本就不存在官方改名字。
是其他新闻单位和自媒体，敏锐的察觉到了上眼药水的机会，所以默契的全改成了鲁比奥。
最魔幻的是，发言人那边居然真的以为有改名这事，不正面回答，反而加深了传播。。。
让rubio进来确实taco，但和名字没关系。
知乎用户 发表
卢比奥通过在山东进修（线上远程授课），成为了中国人民的老朋友——鲁比奥。
知乎用户 发表
据说是根据实际情况的合理调整，并不影响对参议员卢比奥的制裁，但是制裁是针对参议员卢比奥的，国务卿鲁比奥可能不适用了。
赢了！
知乎用户 发表
卢比奥 鲁比奥 鲁彪
三位一体
知乎用户 发表
因为要方便接纳他来访，见面第一句话：“纳鲁客！我给你带来会面了！”
知乎用户 发表
我觉得可以这么理解：
如果鲁比奥以后不再发表反华言论，或者他的反华言论在国内媒体不再报道，那么他以前的新闻，以后被人看到了，也很难与当前的卢比奥联系起来。
从而缓解了之前卢比奥反华，被制裁，但现在有需要与之交流合作的尴尬
知乎用户 发表
纠正一下，真正的美国官方现在对美国国务卿的中文名依旧叫“卢比奥”，并未进行任何改名。
知乎用户 发表
闲人还不完，只撩他，于是终而至于打。阿Q在形式上打败了，被人揪住黄辫子，在壁上碰了四五个响头，闲人这才心满意足的得胜的走了，阿Q站了一刻，心里想，“我总算被儿子打了，现在的世界真不像样……”于是也心满意足的得胜的走了。
阿Q想在心里的，后来每每说出口来，所以凡是和阿Q玩笑的人们，几乎全知道他有这一种精神上的胜利法，此后每逢揪住他黄辫子的时候，人就先一着对他说： “阿Q，这不是儿子打老子，是人打畜生。自己说：人打畜生!”
阿Q两只手都捏住了自己的辫根，歪着头，说道： “打虫豸，好不好?我是虫豸──还不放么?” 但虽然是虫豸，闲人也并不放，仍旧在就近什么地方给他碰了五六个响头，这才心满意足的得胜的走了
阿Q“先前阔”，见识高，而且“真能做”，本来几乎是一个“完人”了，但可惜他体质上还有一些缺点。最恼人的是在他头皮上，颇有几处不知于何时的癞疮疤。这虽然也在他身上，而看阿Q的意思，倒也似乎以为不足贵的，因为他讳说“癞”以及一切近于“赖”的音，后来推而广之，“光”也讳，“亮”也讳，再后来，连“灯”“烛”都讳了。一犯讳，不问有心与无心，阿Q便全疤通红的发起怒来，估量了对手，口讷的他便骂，气力小的他便打；然而不知怎么一回事，总还是阿Q吃亏的时候多。于是他渐渐的变换了方针，大抵改为怒目而视了。
知乎用户 发表
唉，改名。唉，逃避制裁。这种滴能话题还有人共振也是闹麻了。😅😅
知乎用户 发表
这下面团建的10个里头有9个对国际外交没有任何常识
因为以前卢比奥啥都不是，路边一条，所以不用统一译名
改名是因为他后来升官了
官方对美国政府各部门一把手政要名字翻译有统一要求，执行基础底层国标：GB/T 17693《外语地名人名汉字译写导则》系列
美国当地时间2025年1月20日（特朗普宣誓就任总统当日），美国参议院以99票全票通过，确认卢比奥出任国务卿，当天正式履职，成为特朗普第二届政府首位获批的内阁高级官员 。
中国官方新译名发布时间：2025年1月21日，新华社旗下《参考消息》发布官方译名，正式将其中文译名从旧译卢比奥统一改为鲁比奥，国内官方媒体、外交部自此统一使用该译法
改名为啥就隔一天？你用脑子想想
他这次能来是因为外交豁免
就像普京去阿拉斯加是因为美国改叫他普丁了吗？
你要知道美国时间2022年2月25日（俄乌冲突爆发次日），美国财政部OFAC（外国资产控制办公室）正式将普京列入SDN特别指定国民清单，同步制裁俄外长拉夫罗夫、防长绍伊古、总参谋长格拉西莫夫。
我真是服了，来我这评论的你们是渐冻症吗，四肢不健全吗？自己搜不了吗？
外交人员制裁豁免（公务期间免受单边制裁约束），核心依据是1961年《维也纳外交关系公约》（VCDR，1964年生效），辅以《联合国宪章》主权平等、外交不可侵犯原则，是全球通用国际法硬规则。
二、公约核心对应条款（直接支撑制裁豁免）
1. 核心基础：人身与公务不可侵犯（制裁豁免根本前提）
- 第29条：外交代表人身不可侵犯，不受任何形式逮捕、拘留，接受国需全力保护其人身、自由、尊严；单边制裁（资产冻结、入境禁令、出行限制）直接违背本条，属于侵犯外交人员人身与公务自由 。
- 第30条：外交代表私人寓所、文书、信件、财产同样不可侵犯；资产冻结、扣押财产类制裁，直接违反本条财产不可侵犯规则。
2. 管辖豁免（对抗制裁的核心条款）
- 第31条：外交代表完全豁免接受国刑事、民事、行政管辖；单边制裁本质是接受国行政/限制性措施，外交人员执行公务时不受此类行政管辖约束，即公务行为可豁免制裁执行 。
- 例外：私人不动产、私人继承、私人商业活动，不享受豁免（公务行为无例外）。
3. 高级别官员额外豁免（国家元首/外长等）
- 公约第41条+国际习惯法：国家元首、政府首脑、外交部长、特别使团团长，无论是否驻在他国，执行外交公务期间，自动享有完全外交豁免（含制裁豁免），不受任何国家单边制裁约束（如被制裁的外长仍可正常出访、开展外交谈判）。
三、中国国内配套法律（国内落地依据）
1. 《中华人民共和国外交特权与豁免条例》（1986年）：完全转化《维也纳外交关系公约》规则，明确外交代表、来访外国高官（元首/外长等）的人身、财产、管辖豁免，国内单边制裁不得约束其公务行为。
2. 《中华人民共和国领事特权与豁免条例》：针对领事人员的同类豁免规则。
四、关键区分：豁免≠解除制裁（核心实务要点）
1. 制裁本身不取消：单边制裁（资产冻结、入境黑名单）仍有效，仅在外交人员执行公务期间，暂时豁免制裁约束（如被制裁外长可入境访华、正常履职）；
2. 公务结束即恢复：外交任务完成后，制裁措施自动恢复执行，豁免仅覆盖公务履职阶段；
3. 私人行为无豁免：外交人员私人出行、私人财产、私人商业活动，不享受制裁豁免，制裁可正常执行。
五、补充：联合国层面依据
《联合国宪章》第2条、第51条，明确国家主权平等、外交代表不可侵犯、不得干涉他国外交职能，单边制裁外交人员属于干涉他国外交权，违反宪章核心原则
知乎用户 发表
我相信他是看过这集的……
知乎用户 发表
这一招就是从中国传过去的啊，你抓鲁迅，和我周树人有什么关系，还是咱们博大精深啊。
知乎用户 发表
改名不影响制裁。
鲁比奥仍然是被制裁对象。
他来中国，是作为外交官来的，外交官身份享受豁免权。
（有人可能说豁免权是指犯罪，入境不在豁免范围。其实没事。犯罪都能豁免，入境这点小事，发一个通行证不就完事了）
但对个人的制裁仍然有效——"冻结在华资产，禁止中国境内机构和个人与其从事交易"
鲁比奥仍然会遭到很大麻烦！
假设一下：访问期间安排了一些私人旅游时间，周末鲁比奥要到石家庄来吃河间矩形驴肉火烧，他就买不了火车票，只能开外交车辆来石家庄。跑到保定，没油了，因为禁止交易，他无法加油，只好下车，结果连共享单车都无法使用，只好步行！
在一家保定驴肉火烧店，恰好我在，看他落魄的样子，我就请鲁比奥吃著名的保定圆形驴肉火烧，他过意不去想帮我买单，拿出了美元现金（因为银行卡拒绝交易，取不出人民币现金）。我义正辞严地拒绝了——“我不能与你从事交易！只能赠与你驴肉火烧！“
知乎用户 发表
我有一计，把俄罗斯改名苏联，这样子又能继续光明正大支持俄罗斯了，别人问起来就说我们和苏联是一家人
知乎用户 发表
外交豁免权这说法太搞了。
我看啥时候欧洲日本访台团集体去北京打个卡。
知乎用户 发表
不了解，但我知道1975年11月25日，中国加入了《维也纳外交关系公约》 。
这公约甚至连巴勒斯坦都加入了。
知乎用户 发表
你抓鲁迅关我周树人什么事？
电影走进现实。
知乎用户 发表
为什么美国要把金英哲名字从 KIM, [Yong Chol](https://zhida.zhihu.com/search?content_id=781497324&content_type=Answer&match_order=1&q=Yong+Chol&zhida_source=entity) 改成 [Kim Yong Chol](https://zhida.zhihu.com/search?content_id=781497324&content_type=Answer&match_order=1&q=Kim+Yong+Chol&zhida_source=entity)，是不是为了规避制裁呀？
https://ofac.treasury.gov/recent-actions/20100830https://www.cnn.com/2019/01/17/politics/trump-north-korea-kim-yong-chol-trip
知乎用户 发表
每五秒给他随机生成一个中文名，让他不知道自己叫什么。
就折磨他。
知乎用户 发表
从书架最上面一层掏出新华字典，简单查一下。卢的同音字如下。
lū：撸、噜；
lú：卢、芦、庐、炉、泸、垆、栌、轳、胪、鸬、颅、舻、鲈、鈩；
lǔ：鲁、卤、虏、掳、橹、镥、氇、硵、塷、樐；
lù：六、陆、录、禄、路、鹿、露、绿、律、虑、滤、戮、碌、赂、辂、逯、璐、麓、鹭、潞、漉、渌、箓、簏、峍、娽、侓、彔、椂、玈、淕、菉、粶、镠、僇、剹、熝、
共64个，除了已经注销的和正在用的，Mr Rubio至少还有62个小号。
如果考虑"比"的54个同音字和"奥"的38个同音字，可以计算出64*54*38-2=131326。
汉字文化的博大精深Rubio这种使用表音文字的蛮夷是无法理解的，奉劝Rubio不要抱有侥幸心理，耗子尾汁，好好反思
知乎用户 发表
知乎用户 发表
更震撼的发生在这个回答和他的评论区，这里汇总成一张图。
为什么官方要把美国国务卿卢比奥的名字改成鲁比奥？ - Jhon Smith的回答 - 知乎
知乎用户 发表
本质上是卢比奥大号被封了，官方又给他开了一个小号，实际上他还有很多没被抢注的号：卤比奥，路比奥，陆比奥，鹿比奥，露比奥，或者把比奥换成彪，卢彪，鲁彪，那就更多了，我要是鲁比奥我就随便作，反正号多不怕封
知乎用户 发表
Rubio的标准翻译本来就是鲁比奥。Ru或者Roo都翻译成鲁的，Lu才翻译成卢。
英格兰足球前锋鲁尼，名字是Rooney，没人叫他卢尼。比利时前锋卢卡库，名字是Lukaku，没人叫他鲁卡库。
为啥之前叫他卢比奥？因为他之前就是个议员而已，没人care他，只要发音对了就好，没太较真。2025年他被任命为国务卿，这是美国政府的三号人物，在总统和副总统都出事的时候是要代理总统的（经评论区提醒，国务卿是4号人物，这里写错了），所以就给他确定了标准译名。
知乎用户 发表
中国和美国真是一对绝妙的对手：
知乎用户 发表
此事在油管/脸书亦有记载：
2024年：我们禁言的是特朗普，和川普有什么关系。
知乎用户 发表
有外交豁免权就可以想去哪去哪了吗？要是随便找个不入流的国家买一个外交豁免权，是不是就相当于有了世界护照。什么时候有这样的国际公约，就算有，什么时候国际公约这么管用了？连大国的制裁都能当耳边风了。
知乎用户 发表
个人认为没有必要纠结这件事。现在与中国打交道的是美国政府亦或美国国家，鲁比奥也好，卢比奥也好，制裁这个人的时候，他的身份是参议员。
就是同一个人，他现在的身份是美国国务卿，也即美国的外长，从国与国的关系来说，既然两国存在外交关系，而且也是这个世界上最重要的双边关系，从与中美两国国家关系交往来说，卢比奥或鲁比奥作为国务卿是代表美国政府随总统特朗普一起来访的。
从国务卿这个身份来讲，允许卢比奥来华访问并进行相应的工作接触，这个是很正常的。
毕竟，卢比奥不是以个人名义来华的，而是以国务卿这个政府身份来的，这边接待的是美国国务卿，而无论这位国务卿是谁。
知乎用户 发表
我觉得应该是参考了西方俄乌冲突中的普京-普丁，就像去年普京去老美家，也是以普丁的名字去的，此事在鲁迅和周树人的书中亦有记载。
不然用普京的名字，都别说制裁不制裁了，普京可是直接上了他们西方国际法庭逮捕令的！
知乎用户 发表
帮助中国工农红军的 彝海结盟的是小叶丹同志
袭击红军的是头人小约达
郑伯克段于鄢了
知乎用户 发表
不知道有生之年能不能看到鲁本伟复播
知乎用户 发表
小说《1984》男主对这招很熟
知乎用户 发表
因为我们说过要制裁卢比奥，必须说话算数！
知乎用户 发表
连临时豁免制裁的程序都来不及走么？
还是改名来得快
知乎用户 发表
昔日武则天爱好改名，李尽忠改名曰李尽灭，孙万全改名曰孙万斩。此不过武后故智而已。
知乎用户 发表
因为此次美国官方
太像一群阿Q了
知乎用户 发表
我最早知道这事是马秃的睡前消息，当时还觉得只是翻译用的字不同而已，这就能绕开制裁了？有点扯。没想到真的这么扯，老一辈鉴证人的政治嗅觉我真是自愧不如。
知乎用户 发表
我甚至怀疑是反串，还特意点进了主页看看。
知乎用户 发表
因为卢比奥被禁止入境了，访华的是美国国务卿鲁比奥
知乎用户 发表
现在知道了吗
知乎用户 发表
轻松绷住，松弛绷住，愉快绷住，舒缓绷住😋
知乎用户 发表
被制裁的是参议员卢比奥，这次来的是国务卿鲁比奥。很合理啊。
知乎用户 发表
知乎用户 发表
你看看你们这些人一个个阴阳怪气的，涨他人志气，灭自己威风，这有什么的。
应该立刻马上加百倍反击，派出100个受他们制裁的人，强行降落在美帝的机场，狠狠的羞辱他们，我还不信了，老美你要有种就把他们都干了，哼！
知乎用户 发表
也许卢比奥和鲁比奥是双胞胎兄弟
两人共用一个家庭，事业，职位，身份
这就是本世纪最伟大的魔术
制裁的是卢比奥，所以这次来的是鲁比奥。
参考文献:致命魔术
知乎用户 发表
鲁比奥来了，所以东大输麻了？
你是真得佩服那些远程养殖的，上蹿下跳比主子都欢。
鲁比奥随同特朗普一起来了，一些不怀好意的外媒，再加上一些不明生物一起在网上聒噪，说抓周树人关鲁迅什么事，制裁卢比奥和鲁比奥访华没关系。
如果你是远程养殖的生物，那不说啥了，毕竟发一个帖子三毛钱呢。如果你跟着远程养殖的那些人起哄，那就是没脑子了。
先看第一个问题，对鲁比奥的制裁解除了没有？很显然没有，要是有，大殖子们不会这么跳，没基础。
第二个问题，既然制裁没解除，那为什么鲁比奥还能来？
答案是有外交豁免权。
鲁比奥是在当议员时被制裁的，那时候职位低，很多权利就没有，包括外交豁免权。也是同样的原因，没有统一对他名字的翻译，有叫卢比奥的，有叫鲁比奥的。
当了国务卿就不一样了，那可是总统、副总统之后的行政三把手，副总统、参众两院议长之后的总统第四顺位继承人，属于美国政府核心高层。
《维也纳外交关系公约》第三十一条规定，外交人员对接受国的行政、民事、刑事管辖享有豁免。
什么人能享受外交豁免权？我在wj部网站《礼宾知识》一节中的“外交特权与豁免”介绍中，看到有六类人。
第一类就是：出国进行访问的国家元首、政府首脑、政府部长、特使以及由他们率领的代表团成员。
鲁比奥显然就属于这一种。
其实有点类似于咱们古代的“两国相争，不斩来使”。即使是两国打仗了，还得听听来使有什么要说的呢，更何况是现在和平年代的普通访问。
我们对鲁比奥制裁仍在的例证是，特朗普上任一年多了，鲁比奥还没单独访华过，只是这次蹭特朗普一起来。
在拜登时代，国务卿布林肯、国家安全事务助理沙利文、财长耶伦等一波人频繁访华。因为中美都是大国，在各个领域都需要打交道，各个事务有各自的牵头人，都需要沟通协调。
特朗普政府和这边主要沟通人，倒是财长贝森特更多一些，主管外交事务的鲁比奥反而没啥存在感。
这些很简单的道理，有些不怀好意的外媒却揣着明白装糊涂，比如坡县早报用《尽管遭中国制裁，鲁比奥以新中文名访问北京》标题发新闻。
文章中明着造谣说，东大为了鲁比奥能来访问，专门把他的中文翻译名从卢比奥改成了鲁比奥。
法新社也是一丘之貉，转述了法国两名外交官说，因为对鲁比奥的制裁有禁止入境，所以东大赶紧改了翻译的名字，这样鲁比奥就能来了。
这真是为了黑什么事实都不顾了。
从卢比奥到鲁比奥，本身是不规范翻译的统一，并不是一些人造谣的什么“改名”。
这事的起源是1950年代，周总理要求统一外国人名的翻译，新华社为此成立了译名室。由译名室收集主编、商务印书馆出版的《英语姓名译名手册》，是翻译外国政要人名的官方标准。
为什么要统一？
因为不统一很容易混乱。
打个最简单的比方，神作《肖申克的救赎》都看过吧。现在年轻人可能都不知道，我们当时看叫这部电影是什么名字。
对，就是那个神奇的——《刺激1995》，这是个台湾翻译。香港那边翻译成《月黑风高》。
为啥台湾要翻译成刺激1995？因为1994年他们引进了一部电影翻译成《刺激》，大陆翻译成《骗中骗》。
后来台湾一看反正内容都是骗人嘛，前一个是刺激，另一部也是刺激。既然都是刺激，那就加个年份吧，那不就是刺激1995了？
然后台湾刺激上瘾了，把1998年引进的《重返伊甸园》又翻译成了《刺激1998》。乱翻译刺激这个事还出现了人传人现象，香港后来又搞了一部《刺激2005》的电影。
好了，现在把《肖申克的救赎》、《月黑风高》、《刺激1995》放一块，你知道这是同一部电影吗？
人名翻译的典型例子是Michale Jhonson被翻译成迈克尔 约翰逊、麦可尔 强森、麦克 庄臣，你以为这是三个人，实际上是不同媒体报道的一个人。
鲁比奥还是一个小议员时，怎么翻译无所谓，这种小人物太多了，所以卢比奥、鲁比奥都有。在他当国务卿之后，就是美国高官了，就必须要统一了。
包括特朗普也是类似的，没当总统时只是个房地产商、脱口秀主持人，所以有关他的新闻有叫川普的，有叫特朗普的。我印象中好像川普还多一些。
但当了总统就立即不一样了，所有的媒体都统一成了特朗普，川普只见于一些自媒体。
这么简单、明显的事，我一小白都知道，外国堂堂所谓享誉国际的权威媒体坡县早报、法新社能不知道？
包括国内的一些挂着所谓国际问题专家的大V，也跟着外媒一起叫什么通过改名来访华，中国简直输麻了。
只能说，他们就是故意的，帮着他们美爹赢赢赢呢。
还有一些傻乎乎的，说给鲁比奥改名既没有取消制裁，又能让他丝滑访问，这体现了东方大国懂得变通的古老智慧，那就更是傻帽一个了。
本文首发微信公众号：鲲鹏时评。
知乎用户 发表
这次来是因为随行特朗普，下次他还敢再来吗？
反正盘盘过几天一定会给这样的回答点赞，不如提前把赞点给我吧。🥰
知乎用户 发表
你好，请问我被制裁了么？
请问您是谁？
我是美国国务卿卢比奥或者是鲁比奥。
不，欢迎您，亲爱的Marco Antonio Rubio先生，您没有被制裁，因为我只认识您的英文名。
知乎用户 发表
由于卢比奥是国务卿，这是一个外交职位。
根据外交豁免理论，国内法律对他基本不起作用。
但国内法律也要面子，所以只能把他名字改了。
知乎用户 发表
我没搞懂，制裁他的时候是参议员，后面变成国务卿后不就是特朗普一样吗？参选前官司缠身，选上总统后还有人找特朗普麻烦吗？
说白了当年卢比奥当年还是参议员的时候经常恶心东大政府，在东大看来虽然没办法采取实际行动反制，但还是要有所动作才行。结果没想到特朗普重新上台后把卢比奥提了上来，25年东大就知道，想到以后如果有国事访问可能有坑，就马上打补丁改名字了。
因为正常情况下美国参议员被制裁了肯定是不能来中国的，可是他现在是国务卿位置不一样罢了。
知乎用户 发表
我有个提议，知乎如果自认为还算是个略微带点严肃性的知识平台，那就在一些事实性而不是观点性的问题上，改变一下推送逻辑。
这个问题是有明确答案的，而真正认真回答的答主却得不到多少赞，不知道要翻多少页才能看到。反而是一些哗众取宠，或是明显带有目的歪曲事实的答案，占据了头条版面。
这是完全不符合知乎作为一个平台的宗旨的。
知识不是靠热度投票的，答案也不是谁点赞多谁就对的。现在的推送逻辑最后的结果就是混淆视听，让知乎变成别有用心之人的宣传阵地。
知乎用户 发表
尽管在威斯特伐利亚体系的原则下，国家主权是至高无上的。但是国际法一经形成，便侵夺了一些过去由国家主权独裁的领域。一些法学家甚至由此认为，国际法是一种自然法，是在国内法之上的。
在外交领域的一些制度性的惯例和规则也是如此，尽管我们知道，针对Macro Rubio的制裁并没有废除，但是他仍然入境了。从法学角度上来讲，这是制裁由于情况变化导致的中止或暂停。
完全可以理解某些自媒体炒作这件事情的理由。一部分民族主义者认为这损害了中国制裁的严肃性，另一部分自由主义者则借此嘲笑制裁，认为其“色厉内荏”。
但是我们不妨从另一个角度看，这不是任何一种人的成功，
这是改革开放的胜利。
知乎用户 发表
马科卢比奥是美国佛罗里达州参议员。
川普说马科卢比奥的耳朵特别大，他从来没见过这么大耳朵这么滑稽的人。川普说马科卢比奥是个小家伙，非常小的家伙，不值一提的家伙。川普也说过马科卢比奥是个非常糟糕的人，被说客与掮客渗透完了。川普当年要放干的深层政府里面也有马科卢比奥的名字。
马尔科•鲁比奥则是美国国务卿。是美国第47届总统唐纳德•J•特朗普任命的。
知乎用户 发表
实际原因是，以前鲁比奥不是一个重要的人，所以怎么翻译无所谓。但鲁比奥成为美国国务卿以后，就是一个重要的知名人士了，译名就得遵守新华社译名室的《英语姓名译名手册》的标准。
而鲁比奥之所以能访华，也不是因为他的中文译名变更，而是因为他是以国务卿的身份访问中国，属于官方身份，并非以个人的身份进入中国。中国对他的制裁并未取消，他卸任以后没有公职(议员不算公职)，就无法进入中国了。
知乎用户 发表
这个时候又把维也纳公约拿出来了
说好的国际法都是废纸呢？
知乎用户 发表
没想到当年的抓捕鲁迅和我周树人有什么关系居然能成为现实。
知乎用户 发表
是因为按照某官媒的翻译方法，就是鲁。
之前卢比奥名气不大咖位不高，外务省就随便翻译成了 卢 比奥。
Ru按照某正式翻译方法，确实是鲁。
Lu的话就是卢。当然翻译也涉及到谁翻译的好使的问题。不同的部门翻译出不同的名字也是不一样的，早期各种翻译非常混乱，比如Putin也有翻成普金的（俄国人xxx金也不少）
至于一些说规避制裁给卢比奥改姓的，其实也是半真半假开玩笑。按理来说，外务省虽然确实有些时候搞笑，但如此不堪，如此低级的拙劣手法，倒也不至于。只是卢比奥成为了美国国务卿（美国国务卿顺位极高），需要一个规范的名字，而按照那个死板的规范，确实是鲁。只是可能大部分国人早就习惯卢比奥了。
但是呢，美国人和一些西方媒体，也是半开玩笑半真半假的把这个事当真，因为前几年战狼确实闹了闹了不少闹剧。美国官方至今都是用原来的卢比奥，也是有意无意的，给公众一种“东大制裁了卢比奥，但是为了自欺欺人掩耳盗铃规避制裁，就给人家改了个‘姓’”。甚至这次来访，还有一堆说Rubio with a new Chinese name的。所以现在其实也就默认了这么回事，其实官方早就事实上取消对卢比奥的制裁了，要不然天天谈什么呢？只是嘴上不承认而已。
而且卢比奥之前作为议员，也真是啥都说惹恼了大国。但是当上了国务卿，代表美国外交形象，一言一行重要了很多，卢的嘴巴也把门，这一年半基本没说过太出格的话。之前川普抓完马杜罗，召开一次内部会议，一顿吹嘘自己的能力，在会上卢比奥拍马屁说这些有威胁的国家怎么怎么样，说完伊朗俄国，心思了半天，还是没说东大。
卢比奥也是个挺有幽默感的人，美伊战争之后，他焦头烂额应付各种记者帮川普洗地开脱，忙前忙后的走到记者会，还有空要求记者调摄像头，让他看起来脸瘦一点。包括这次来访问，对装潢布置也感兴趣指点了半天。
知乎用户 发表
哪有这么多阴谋论。
官方在鲁标的中文音译上也是挣扎了很久的，甚至还用过鲁比欧：
卢和Lu音跟接近（Luke Skywalker），Ru音译成鲁会更好一点。但也不绝对，德语名音译鲁就对应Lu，比如鲁格Luger、鲁登道夫Ludendoff。而有时候Lu也被音译成路，比如路西法Lucifer，路德维希Ludwig。
所以原因简单到令人发指，就是缺乏一个统一的音译标准带来的混乱。外国人名的音译貌似还没有国标，什么样的音译都会有，甚至官方自己左右脑打架也不奇怪。
老共又不爱玩文字游戏，别想太多。
知乎用户 发表
也可以用正式名称 【如彪】
卢比奥那是日式翻译
就像这些人把【川普】翻译为特朗普一样。
トランポ
日语没有R音全部用L音，都是用ラリルレロ代替。这是我自己发现的。
知乎用户 发表
特化翻译吧，为了防止与其他人物搞混
知乎用户 发表
与米国合作能共赢，互斗则双输。。它现在是米国国务卿，代表的是米国，制裁它还怎么谈合作？不能等它下台了继续制裁吗？
就为了那点的面子去丢了更大的利益是很愚蠢的行为
知乎用户 发表
美国国务卿承担的就是美国外交部长的职责，制裁是2020年的，特朗普又选上了，还能怎么办呢？
这时候不见知乎土殖来解释美国国务卿是干什么的了。
知乎用户 发表
政治就这样有时候挺恶心的。要想趟这浑水就捏着鼻子认了。只希望有人能默默的记住这一切并不要被影响3观
知乎用户 发表
此事在唐朝亦有记载。
10夏，五月，壬子，營州契丹松漠都督李盡忠、歸誠州刺史孫萬榮舉兵反，政陷營州，〔開元十道志曰：舜築柳城，即虞已前柳城之地，因有營州之稱。郡國志云：當營室分，故曰營州。後漢末，遼西烏丸蹋頓所居。後魏於平州界置遼西郡，周平齊，猶為高寶寧所據，隋討平寶寧，始置營州。松漠都督府及歸誠州，太宗以內屬契丹部落置。〕殺都督趙文翽。〔契，欺訖翻，又音吃。翽，呼會翻。〕盡忠，萬榮之妹夫也，皆居於營州城側。文翽剛愎，契丹飢不加賑給，視酋長如奴僕，故二人怨而反。〔愎，弼力翻。賑，津忍翻。酋，慈由翻。長，知兩翻。〕乙丑，遣左鷹揚衛將軍曹仁師、右金吾衛大將軍張玄遇、左威衛大將軍李多祚、司農少卿麻仁節等二十八將討之。〔八將，即亮翻。〕秋，七月，辛亥，以春官尚書梁王武三思為榆關道安撫大使，〔榆關在勝州扴，與突厥接，非所以備契丹也。營州城西四百八十里，有榆關守捉城，所謂「臨渝之險」也。「榆」當作「渝」，史於此以後多以「渝」作「榆」，讀者宜詳考。使，疏吏翻。〕姚暃副之，以備契丹。改李盡忠為李盡滅，孫萬榮為孫萬斬。
胡三省锐评：改名有个jb用，跟王莽干的破事有啥区别，还不是改变不了结局。〔武後改突厥骨咄祿為不卒祿，又改李盡忠為李盡滅，孫萬榮為孫萬斬。此事何異王莽所為，顧有成敗之異耳。〕
知乎用户 发表
不知道，这种情况官方应该是有合理程序的，制裁和来访问并不会出什么冲突，解释权在它手里
我个人倾向于有人拍马屁，不然解释不了为什么做这么多余的事情
知乎用户 发表
其实卢比奥除了国务卿外还有一个身份：他和万斯是唯二的两个特朗普派系继任人选。
虽然万斯刚刚说起过，美国并不是特朗普说谁当总统，然后谁就继任总统，美国的规则不是这样的。
但卢比奥依然是一个大概率两年后会成为美国总统的人。
中国的禁令，在美国人看来，就是他的军功章。这会大大提高他的支持率。
现在禁令还不见好就收，两年以后，怎么收场呢？
知乎用户 发表
最新消息:卢比奥的名字是自己改的
知乎用户 发表
严重怀疑是卢比奥为了逃避制裁自己改了名。
事实证明他得逞了，居然光明正大地入境了。
知乎用户 发表
很遗憾，知乎上很多人连基本的外交礼遇都不懂，
难怪会觉得这个被制裁的美国国务卿卢比奥来华觉得奇怪，就如同他们看到被美国制裁的普京飞美国阿拉斯加和特朗普见面一样不能理解一样。
知乎用户 发表
还没落地，等落地再看看。把他扔韩国也行
知乎用户 发表
卢比奥上当了，其实叫孙行者、者行孙还是行者孙都没区别，关键是喊你的时候你应不应。只要你硬一生，凭你硬的那口气，就能让你进去，
知乎用户 发表
改名，是美国国务卿（卢比奥，鲁比奥）他自己要求的，因为‘卢’字，在古文中，是黑色的意思，比如卢弓（黑色的弓）。国务卿是拉丁古巴裔，自认为是白人，被称为卢（黑）比奥，是十分不满的，认为是中华文化对他隐形霸凌。至于鲁比奥的鲁，是他研究了中华文化，并花了2000美元咨询了我，然后他自己做的决定，因为孔子时代，鲁国完整的继承周礼，‘周礼尽在鲁’。而鲁比奥国务卿，是认同美国是西罗马帝国继承者。就像鲁继承周礼一样，鲁比奥愿意像孔子一样，让美国成为西罗马文明的继承者，从而领导世界文明。
知乎用户 发表
大名府玉麒麟鲁俊义 花和尚卢智深
知乎用户 发表
我不信制裁名单只是写了个中文名，就算是英文名也有同名，不可能把所有 Rubio都制裁了。 只是不想展示出服软的态度而已。
知乎用户 发表
是否判定一个人犯罪
要根据其官职来灵活决定
知乎用户 发表
卢是第二声，上扬阶段得罪了大国，所以必须制裁打压。
鲁是第三声，先抑后扬，体现了被制裁后幡然悔悟，重新做人的形象。
知乎用户 发表
人家在空军一号上都特地换上马杜罗同款囚服了，奈何人家姓鲁所以没有被抓
知乎用户 发表
只能说中华汉字博大精深
知乎用户 发表
是啊！特朗普访华为什么不办理签证啊？
知乎用户 发表
改成撸比奥是不是又能问一堆问题？
知乎用户 发表
卢比奥之于鲁比奥就像川普之于特朗普，川普卢比奥是大众的通俗翻译，特朗普鲁比奥是官方根据《英语姓名译名手册》翻译的。一个台湾网军编造的改名谣言，国内自媒体、法新社和南华早报之流看到以后如获至宝，现在居然要美国媒体自己解释这并不是事实。
知乎用户 发表
不知道为什么有这么多人嘲讽这件事。我们做的所有事情难道不是出于自己的利益最大化吗？一根筋只能害死自己
知乎用户 发表
通缉的是鲁迅，关我周树人什么事？
知乎用户 发表
大大方方的解除制裁也比玩这种不入流的小手段更光明正大。
知乎用户 发表
梗小鬼玩玩烂梗差不多得了
哪来的“改名”？
知乎用户 发表
还是得多看看传世经典“是 大臣”和“是 首相”。
虽然英国香肠在欧共体标准下只能叫“乳化高脂杂碎筒”，但是它可以改名“英国肠”不是吗？
知乎用户 发表
我有一计，本伟也可以姓鲁。
知乎用户 发表
卢比奥被制裁了，而鲁比奥没被制裁。
知乎用户 发表
小叶丹小约达这一块
知乎用户 发表
马上转换成乐子人模式
知乎用户 发表
这屁大点事一楼的人在这酸也都是人才。
国家级别的事也能二极管的？
还有要豁免文件的，阁下什么级别这事还要通知你？
知乎用户 发表
无可奉告，下一个问题。
知乎用户 发表
感觉跟小时候过家家一样。
知乎用户 发表
如果你想说，美国国务卿这个身份允许出现外交豁免的情况，那么卢比奥这个名字就是铁板钉钉的事情，完全不需要改名
把卢比奥变成鲁比奥，就是多此一举，害怕被人嘲笑的结果，因为这个改动就完全无法用外交豁免的原因来解释
emm………
知乎用户 发表
制裁不如🐶放💨
知乎用户 发表
说明不看篮球呗。
我对这个名字的唯一印象，就是当年西班牙的天才少年里基卢比奥。
知乎用户 发表
鲁迅和周树人的关系，抓鲁迅关我周树人什么关系。。。。
知乎用户 发表
改个同音字没意思。再改大一点改成叫林比奥吧
知乎用户 发表
豆包的回答，请各位说入境是外交豁免的懂哥指正
入境权 vs 外交行政管辖豁免：深度拆解二者边界、区别与关联
先给核心结论：
外交豁免是“进了国境之后”的特权；入境权是“能不能踏进这个国家国门”的主权权力。二者完全割裂，外交身份不自带入境权**，豁免也不能突破一国入境禁令、制裁禁令。
一、先定义两个核心概念
1. 行政管辖豁免（外交豁免核心之一）
依据《维也纳外交关系公约》+中国《外交特权与豁免条例》：
外交人员入境合法进入一国境内后，驻在国：
- 不能对其行使行政管辖：不得行政处罚、不得行政传唤、不得行政强制、不得出入境行政遣返（合法履职期间）；
- 配套还有刑事管辖豁免、民事管辖豁免、人身不可侵犯、馆舍豁免等。
关键点：前提是已经合法入境、合法履职。
2. 入境权（准入权）
属于国家绝对主权范畴：
任何主权国家，有权自主决定：谁可以发签证、谁可以入境、谁禁止入境、谁可以驱逐。
国际法没有任何条款规定：外交人员、高官必须被允许进入另一个主权国家。
简单说：我可以不允许你来，这是我的主权；一旦我允许你进来，我就要给你外交豁免。
二、核心关系：完全分离、前后逻辑
1. 顺序逻辑
先有国家同意入境（发签/放行） → 才适用外交行政管辖豁免。
不准入境 = 压根不触发任何外交豁免规则。
2. 效力层级
- 入境准入：国家主权管制权，是第一道门槛；
- 外交豁免：入境后的待遇规则，是进门后的权利。
门槛都不让过，谈不上待遇。
三、关键区分：彻底划清边界
1. 外交管辖豁免管什么？
只管在境内的执法、司法、行政管束：
你进来了，我不能随便罚你、抓你、管你行政事务。
2. 外交管辖豁免不管什么？
- 不管入境许可：不能要求对方必须给你签证、必须让你入境；
- 不管对方的制裁禁令：一国单边制裁（禁止入境），外交身份不能自动抵消；
- 不管非履职行为的入境限制：私人行程、非官方访问，更无任何强制准入理由。
四、结合你关心的：被制裁外交人员特殊场景
1. 即便拥有国务卿、外长、大使级别最高外交豁免身份：
豁免只保护入境之后，不保护入境资格。
2. 一国对其下达禁止入境制裁：
这是主权层面的入境准入封锁，外交豁免无权突破。
3. 只有两种情况能合法入境：
- 主权国家主动邀请、个案特批、临时解除制裁；
- 两国基于外交对等，专门达成入境安排。
只要没特批，再高外交身份也不能入境，更谈不上行政管辖豁免。
五、一句话极简总结
入境是国家让不让你进的主权权力，豁免是让你进来后管不管你的特权；
不让进，豁免无从谈起；外交身份只保待遇，不保进门资格。
知乎用户 发表
传统文化的智慧嘛。
1 大丈夫行不更名坐不改姓
2 君子可欺之以方
所以只要某个小人不承认自己是被制裁的“卢比奥”，君子国就可以睁一眼闭一眼放他进来咯
知乎用户 发表
正规化
ru是鲁
lu才是卢
知乎用户 发表
不如问为什么“你”以前瞧不起的人现在能这样？
知乎用户 发表
这波舆论，就和民间传言雍正即位改诏书，把“传位十四阿哥”改成“传位于四阿哥”一样可笑。
这本身是在解构外交工作的严肃性，好像鲁彪当了国务卿，我们这边就会无条件跪舔他们，甚至搞出“改名不认人”这种过家家的台阶。
这波舆论从去年就开始了。为美国找赢点的角度，可谓是古怪刁钻。
之前外交部记者会，这个问题把一向能憋住笑的外交部发言人都问笑了，一再强调制裁没有取消，制裁依据的是英文名。
知乎用户 发表
美国居然不制裁普京，让普京正常入境美国领土，特朗普竟然还亲自迎接
知乎用户 发表
对于那些阴阳说给鲁（卢）比奥改名这样就可以偷偷摸摸混淆视听掩人耳目解除制裁的人，我只能说：你看，这不是连你都发现问题了嘛？中国政府难道会蠢到想出这么一个连你都没能糊弄过去的主意吗？
知乎用户 发表
以此类推，开挂的是卢本伟，和鲁本伟没有关系！
知乎用户 发表
灵活制裁嘛，和灵活就业一个意思。
知乎用户 发表
人家已经改过自新了，为什么还不放过他呢，他只想做个好人
知乎用户 发表
鲁迅和我周树人有什么关系
知乎用户 发表
这是为他好，卢比是名词，奥也是名词，名词修饰名词
知乎用户 发表
美国制裁了普京，普京不是照样去了阿拉斯加？
知乎用户 发表
莫非过滤器用Java写的？比较String 用的equals()而非==，所以这个对象就通过了……
知乎用户 发表
速胜论的前提是你得有底气
知乎用户 发表
真的没见过耳朵这么大的
知乎用户 发表
我不知道一群人为啥非要表现出自己的无知，都特么 6202 年，不知道去深入了解一下就冷吹热风。
去年国务院颁发国务院令，实施〈中华人民共和国反外国制裁法〉的规定
关于暂停执行反制裁措施的规定是：
鲁比奥要来中国，肯定是两国前期沟通过程中，美方提出的。
中国依法予以暂停执行几天，合情合理合法。
你们扯什么议员和国务卿身份差异啊？
牛逼你去跟鲁比奥合作一下，看看会不会制裁。
知乎用户 发表
感觉最近殖人真的迫切需要赢，挖空心思想证明闹钟输了
《中华人民共和国外交特权与豁免条例》由第六届全国人民代表大会常务委员会第十七次会议于1986年9月5日通过，自公布之日起施行。
第二十三条：来中国访问的外国国家元首、政府首脑、外交部长及其他具有同等身份的官员，享有本条例所规定的特权与豁免。
你们呐，听风就是雨，总想搞个大新闻，还是要多学习一个
知乎用户 发表
什么外交豁免权具体内容是什么，外交部白底黑字写的清清楚楚，跟制裁他可以被豁免一点关系都没有。不要因为沾了外交，又沾了豁免就拿来乱用。
https://www.mfa.gov.cn/web/ziliao_674904/lbzs_674975/200705/t20070524_7949252.shtml
另外制裁他的惩罚措施之一就写明了禁止入境，也不要拿什么世界上其他被制裁的人也可以入境他国说事。有的制裁并未涉及禁止入境。
我也不想玩什么文字梗。我相信这件事可以理解成因为事关重大国家利益，相关部门批发特赦令，仅限内部使用没必要对外公布。
不当盘盘也不当大殖子，单纯的厌蠢，讨厌一群人不懂还胡说八道。
知乎用户 发表
你们抓周树人和我鲁迅有什么关系？
知乎用户 发表
跟美国学的呗。
在美国中情局的帮助下，曼德拉被投入南非种族隔离政府的监狱，长达27年。
1980年，里根政府时期，把曼德拉列为恐怖分子。
2008年7月1日，小布什签署法案，才将曼德拉从恐怖分子名单中删除，7月18日，曼德拉90岁生日。
曼德拉当选南非总统后，就顶着“美国恐怖分子”的罪名，出访美国，接受美国政府颁发的荣誉。
1998年9月23日，由克林顿总统在华盛顿颁发曼德拉国会金质奖章（最高平民荣誉）。
2002年，获美国总统自由勋章，由小布什政府颁发。
知乎用户 发表
2025年1月前，叫鲁比奥的是境外势力
2025年1月后，叫卢比奥的是境外势力
知乎用户 发表
这次开火的又是厨子，诶？我为什么要说“又”呢？
知乎用户 发表
为什么不叫鲁彪？
知乎用户 发表
怎么不叫林比奥
知乎用户 发表
那能一样吗，卢比奥是反华先锋，中国的敌人；
鲁比奥则是国际友人，中国人民的亲切的朋友。
知乎用户 发表
送粉红过去服侍他们
知乎用户 发表
我们抓的是周树人，关你鲁迅什么事。😁
知乎用户 发表
我只叫他卢比奥
知乎用户 发表
这是妥协的一部分。
知乎用户 发表
为什么， 偏偏选在250121通告更改译名，就不能换个时间，比如晚个半年或者早个一个月？人为制造误解。
知乎用户 发表
不知道，就是想起来武则天时期女皇打不过就改名的历史
知乎用户 发表
鲁比奥不是卢比奥，这个ID怎么样
知乎用户 发表
知乎用户 发表
L与R正如同它的国际一般通行表示
现在是ru，说明靠右了
知乎用户 发表
卢老师不是鲁老师
知乎用户 发表
跟“伴飞”同一级笑话
知乎用户 发表
知乎用户 发表
搞不好他会是第一个被制裁过的美国总统
知乎用户 发表
原因大家都知道，要不然能咋办
知乎用户 发表
给他小子个面子，叫他戴罪立功。
你想成啥了？
知乎用户 发表
外交豁免是他来了之后的“特权”，和他能不能来没半毛钱关系。 按制裁不允许他入境，他就不是在境内的外国外交人员。
知乎用户 发表
失信人员可以效仿，都不用改名，改个字就行了
知乎用户 发表
唾面自干
知乎用户 发表
我相信英文姓名音译中文是有一套标准的，为了某种目的随随便便就打破这种标准，无话可说。
知乎用户 发表
因为，马克.卢比奥在制裁名单里。不让落地。
知乎用户 发表
川普天天taco不去嘲讽，中国稍微妥协下就抓着不放，什么毛病。
知乎用户 发表
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
知乎用户 发表
外交部辛苦了。
知乎用户 发表
行小叶丹、小约达故事
知乎用户 发表
没有“无犯罪证明”，怎么改名的？
知乎用户 发表
你这样纠缠有意思吗？
知乎用户 发表
改名 是新华社新要求
制裁的是议员
知乎用户 发表
原来真的艺术来源于生活
知乎用户 发表
它用我汉字起名字，自然要遵守我国法律，想让它叫啥它就得叫啥，咋了不服么？不服请滚出去不要到我过来也不要用我国汉字起名字。
知乎用户 发表
这个问题下面强行洗地的言论真的要笑死了。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
知乎用户 发表
看得出来，回答区里搞阴阳怪气的那些人，连一点基本常识都没有，这样搞是拿不到5日元的啦
知乎用户 发表
土殖们精神义父
脑容量不知道外交豁免权
一个个只会在那抖机灵
知乎用户 发表
斯威士兰夹带着你们的赖赖子去访问，闹钟输麻了
你就算不让鲁比奥来，懂王就不能夹带着鲁比奥来访问？
到时候还是闹钟输麻了
让人正常走外交途径进来是输，让人夹带进来也是输
横竖都是输
总结，这帮人只是想看闹钟输而已
知乎用户 发表
鲁彪 你的彪哥
知乎用户 发表
笑死。
200多个回复居然每一个去核实的。
2020年人就叫鲁比奥了OK？
单纯就是外交部之前翻译错了，后来勘误而已。
所以说，殖子们。
这就是差距啊。
其他问题上，正面回答里，往往都有详细分析的，介绍前因后果的，同时从自身专业角度给出判断的。
而这个问题下面呢？统一都是没啥价值的情绪性输出。
很符合我对反华人群的一般印象（文绍同志等，不过高赞们甚至不如文绍，至少他还会详细介绍一下前因后果），特点是什么呢？热点追的很起劲，但是由于自身水平有限，文化程度一般，忽视看似冗繁的基础性工作，只知道单纯的扣帽子、阴阳怪气式宣泄。（包括“基本盘”一词，真的，实在是一招坏棋，把最需要团结的普罗大众推到自己的对立面？）
你们真的是。。。
水平太次了。
好好学习吧。。真的。
知乎用户 发表
我不知道你一直纠缠这个问题是什么意思！
知乎用户 发表
干脆改成“辱彪逊”好了
知乎用户 发表
掩耳盗铃
知乎用户 发表
所以说土殖最大的问题是土呢。。。
知乎用户 发表
英文名没变啊，中文译名变化了。
根据新华社《英语姓名译名手册》，“Ru”开头的英文名应译为“鲁”，如“鲁尼”（Rooney）。Marco Rubio的英文发音更贴近“鲁比奥”，因此“鲁”比“卢”更符合“名从主人”的翻译原则。
当Rubio从普通参议员升任美国国务卿（外交最高官员）后，其身份属于外国核心政要，中方必须使用最权威、最规范的译名。此前媒体混用“卢比奥”属于非正式称呼，现在统一为“鲁比奥”是外交规格提升后的技术性纠错。
中方明确表示，制裁针对的是其英文本名和损害中国利益的言行，而非中文译名。外交部发言人毛宁回应：“更重要的是他的英文名字”，意味着无论叫“卢”还是“鲁”，只要人是Marco Rubio，制裁依然有效。
这不是“改名”，而是“正名”。
如果你问的是他被制裁的状态下为什么能访华
2020年，中方因美国参议员鲁比奥涉港、涉疆恶劣行径，对其实施永久制裁，包括：禁止入境中国大陆、港澳；冻结其在华资产；中企不得与其交易。这些制裁令，至今没有撤销和放宽。
**但他现在是美国国务卿，**他这次来华是随团参加特朗普的国事访问，有外交临时豁免。
按照国际法和我国《外交特权与豁免条例》，外国元首国事访问随行外交部长，依法享有临时、专项外交豁免，且仅限本次官方国事公务入境和外交会谈相关活动。也就是说，此次临时豁免，仅限于鲁比奥本次入境与外交履职，不更改原有对他的制裁。
他可以随总统来华，参加双边外交会谈，履行国务卿公务。但仍然不可以私人来华旅游、经商、定居、开展公务外任何活动；冻结资产、经贸限制全程照旧，丝毫不变。
知乎用户 发表
我发现知乎和抖音都是傻子多，抖音那边随便弄个ai图或视频，评论区大傻子一个个的相信极了。
知乎这边呢，随便一句话，评论区的二傻子们都得给你表演无知
知乎用户 发表
收到指示，
最近将潜心研究中美关系，拉黑张维为大头鹰赛雷等反美博主。
知乎用户 发表
被雄狮睡过而已
还不懂吗？
知乎用户 发表
笔画多了很多
找算命先生算了，这个中文名的运数差了很多。
其实就是暗戳戳画小人诅咒一下
这样子下一届选举卢比奥的胜选机会会低一些。
如果不行下次给他改名路屁嗷
知乎用户 发表
卢比奥也好鲁比奥也好，都不好听！
应该叫鲁彪！
知乎用户 发表
你们要🈲卢比奥，关我鲁比奥什么事儿？
知乎用户 发表
因为卢比奥被制裁，很多地方验证的时候会返回false
知乎用户 发表
果然是“鲁比奥”，要笑死了。
知乎用户 发表
之前还有一堆人搁那里炒作把马扎尔翻译成毛焦尔是故意的呢。下次咱们找个好点的话题炒作吧，我看那个大季风主义就挺好的，炒作那个去。
知乎用户 发表
加入合订本
知乎用户 发表
古绝·仿旧将军·鲁比奥
北阙风雷颁切诏， 鸿胪易字何神妙。
日暮麟德殿上酣， 卢比奥是鲁比奥。
知乎用户 发表
在中国古代，赐姓代表收为义子。
下一届美国总统是中国人民的干儿子。
知乎用户 发表
其实在毛宁之后也有回答过的，但没人发
知乎用户 发表
“卢比奥”显得沉着冷峻“鲁比奥”则显得颟顸可亲前者更名符其实
知乎用户 发表
历史文件，不具备现实意义
知乎用户 发表
赐姓鲁，表彰他对维护和促进中美关系作出的贡献
知乎用户 发表
卢比奥为了来中国改了自己的姓。
知乎用户 发表
一个简单的问题都能拐到美赢中输上，老美对大殖子的远程养殖能力真是出神入化
统一叫鲁比奥的原因很简单，2025年Marco Rubio当上了国务卿，作为重要的美国政要当然要按照新华社的官方译名统一名字。2018年出版的新华社编的《英语姓名译名手册-第5版》里Rubio的翻译就是鲁比奥
美国国务卿的待遇肯定是不一样的，在这本书出版年之前的几任国务卿都享受了专门提名待遇
至于制裁Rubio的时候官方说法也不是大家想当然的卢比奥，而是鲁比欧
2020年8月10日外交部发言人赵立坚主持例行记者会_中华人民共和国外交部 (fmprc.gov.cn)
至于怎么来的也不难猜，外交部人员发布制裁文稿时肯定对照过《英语译名手册》。但是《英语姓名译名手册-第5版》是2018年12月才发行的，外交部的翻译人员对照的多半还是2004年印发的《英语姓名译名手册-第4版》，里面没有Rubio，所以对照Rubina鲁比娜、Rubino鲁比诺翻译为了鲁比欧
至于鲁比奥被制裁了还来中国就代表美赢中输了，外交事务是过家家吗？普京2021年就被美国制裁到现在也没被解除影响普京2025年访问美国了吗？还是说大殖子已经把阿拉斯加开除出美国领土了？
知乎用户 发表
基本盘怎么不出来说两句
知乎用户 发表
其实我们官方是无权给别人改名字的，鲁比奥的英文名没变化，只不过是翻译不一样了而已。
至于你要问我为什么翻译变了？
我只能说，无可奉告~
知乎用户 发表
说个“冷”知识啊，
美国制裁的伊朗、朝鲜、古巴等国家，
都有外交人员往返位于美国的联合国总部和本国的。
这叫外交豁免权。
知乎用户 发表
官方态度:
大姐有点绷不住
知乎用户 发表
鲁迅和周树人原来不是段子……
知乎用户 发表
有没有人定义一下
这算不算『窜访』？
知乎用户 发表
别说川子带着正式报备的美国正牌的国务卿访华了，就算他用空军一号多带了一个没有报备的成分不明的大件货，老中也是无权干涉和检查的，这叫外交豁免权。
联合国承认的国家元首都有这个权利，要不然元首互访机制和临空过境机制就乱套了，哦，今天你怀疑带了危险物品对我进行落地安全检查，明天你飞到一半我关闭领空了，那还谈个啥。当然，有基本外交道德操守元首也不会乱带大件货。
那个啥，上一个不要脸的，利用外交豁免权创造元首专机偷带成分不明“大件货”过境的国家是斯威士兰。。。。
评论区太逗了，从投读到带盒蛋了都，我想说，人类文明的进步虽然跌宕起伏但依然是螺旋上升的，既然双方愿意坐下来谈，那基本的外交礼节是要有的，而且战略轰炸机，洲际导弹多的很，没必要拿总统专机来冒险。
晏子使楚的故事就不在复述了，只能说大件货真的开创了二十一世纪货舱外交的先河。
知乎用户 发表
一直有一个疑问。
卢（鲁）比奥本人知道自己改名字这事吗？
知乎用户 发表
使用规范译名这是给予一个与自己建交的主权国家最基本的外交尊重。
很多人把改名这件事和让不让入境放在一起，这是非常愚蠢的说法，我甚至不知道有这么多人能信这种说辞，感到震惊。就用最基本的想法，是否让一个人入境检查的是护照，莫非美国人的护照还会有中文名字吗？
那么为什么要改呢？因为 Rubio 的规范译名就是鲁比奥。而且修改译名并不是第一次，奥巴马、特朗普都存在这种现象。不知道是不是很多网民是鱼的记忆。这是 2009 年的新闻：
奥巴马之前在新华社的说法有“巴拉克”、“贝拉克”等不同说法，还有‘欧巴马’、‘奥巴马’等不同说法。在奥巴马当选总统之后统一译为“巴拉克·奥巴马”。
特朗普也一样，在特朗普当选前，特朗普在国内打官司用的是‘唐纳·川普’，当选总统以后统一译为“唐纳德·特朗普”。
那么译名是以什么为规范呢？还是参见那则 2009 年的新闻：
新华社的《英语姓名译名手册》：
bzhang.lamost.org/upload/collect/name.pdf
可以看到，在这本手册规定的规范里，‘Lu’对应的是‘卢’，而‘Ru’对应的是‘鲁’：
所以 Rubio 理所当然要被翻译成‘鲁比奥’而非‘卢比奥’。
而且，新华社之前在 Rubio 就任国务卿之前也是两个译名混用的，这是之前新华社的报道：
可以看到，早在 2015 和 2020 年，新华社就用过鲁比奥的译名，当时是两种翻译混用。
那么，为什么在就任国务卿之后要统一译名，之前不统一，这很简单。因为之前 Rubio 作为一名参议员，是一个半官方半民间的角色，所以直接使用惯用的译名即可，无需谨慎。而国务卿则不同，国务卿是与中国建交的主权国家的外交部长，直接与中国交涉的人物，因此必须予以主权国家级别的尊重。这时必须使用规范译名，统一翻译为‘鲁比奥’。
那么，为什么这次访华要给入境？这更加简单，只需要动动手指就会查到这是第二十三条规定的外交豁免：
而制裁属于行政行为，适用于第十四条规定的‘行政管辖豁免’：
所以，只要 Rubio 以国务卿的身份持外交护照来访问，而不是以个人身份持普通护照来访问，就会予以豁免。这是最基本的外交礼节。
很多人连一点最基本的国际政治常识都没有，在单方面给自己找愚蠢的乐子，把国际的外交事务当成小学生对骂。这种巨婴思维实在是可悲可叹，降智。
这个事情再次证明神友和基本盘的认知一样的低，都是一群老鼠罢了。
知乎用户 发表
从这个愚蠢的问题能被问出来就知道我们乎u中有多少缺乏外交常识。
制裁禁止入境是制裁卢比奥这个人，禁止他以个人的身份来中国旅游，访问，投资等目的入境。
但是如果他作为美国总统外交使节团的一员，访问中国的时候就自动获得了一次性的，有限的外交豁免权。
且不说别的，纽约作为联合国总部，不少被美国制裁的国家元首和外交官员需要去联合国开会的时候总不能去不了吧？这个时候他们也会被美国授予一次性外交豁免权和入境许可
评论区怎么好像第一次看见这事的？
那你告诉我2005年被美国制裁禁止入境的莫迪是怎么在今年去白宫和川普会晤的?
被美国制裁的俄罗斯情报局局长是怎么去华盛顿开会的？
知乎还是牛的，我在评论区的回复一个都没能发出来，我自己的评论区我自己回复不了
知乎用户 发表
你看，鲁总督今天来了，这不就有用了吗？
知乎用户 发表
2024年8月，贝东丹·西那瓦就任泰国总理，新华社规范中文译名，改为佩通坦·钦那瓦。
2025年1月，海格赛思就任美国国防部长，新华社规范中文译名，改为赫格塞斯。
2026年5月，彼得·马扎尔就任匈牙利总理，新华社规范中文译名，改为毛焦尔·彼得。
这只是随便举几个例子。
国外领导人就任之后，中文译名统一规范，这是常规操作，如果不规范，很多时候各个媒体自己翻译的中文译名都不一样。
再来谈谈鲁比奥访问的事情。
2026年3月26日，俄罗斯五名议员代表团访问美国华盛顿，代表团的团长是统一俄罗斯党资深议员维亚切斯拉夫·尼科诺夫，五名成员中包括国家杜马副议长鲍里斯·切尔尼绍夫，议员斯韦特兰娜·茹罗娃等人。
这五人全部在美国制裁名单。
既不是陪同元首外交，又处在制裁名单中，美国就搞了一个所谓的临时豁免权当理由，当时美国两党还有不少人反对俄罗斯代表团访美，说是践踏美国法律。
我们当然不会搞什么临时豁免权这种打自己脸的行为。
鲁比奥作为国务卿，如果不是因为处在制裁名单之中，按照过去的惯例，早就应该为特朗普访华打前哨，先一步访华。
一个主管外交的国务卿，至今不允许单独访华，靠着陪同元首外交才能露脸，这对于鲁比奥来说是种羞辱。
说句实话，这种情况下都能宣传美国赢的，只能说我还是低估了美式赢学，也低估了某些群体的道德水准。
知乎用户 发表
已经是人民的老朋友了
知乎用户 发表
收到，已赢麻，但先不恨，等金毛走了再恨。
知乎用户 发表
什么叫“把美国国务卿卢比奥的名字改成鲁比奥”？
众所周知参议员卢比奥和国务卿鲁比奥是政见截然相反的两个人
参议员卢比奥和川普对骂
川普：“卢比奥从阿德尔森家族拿了大把钞票，代价是成为阿德尔森的小宠物”
“卢比奥能力太差，我根本不会雇佣他”
“卢比奥就是个小丑”
“卢比奥的竞选得票记录在参议院历史上排最后一名”
卢比奥：
“川普很危险，是个骗子，永远不会成为候选人”
“我今天向你们承诺，我将尽一切努力，唐纳德·特朗普这个骗子永远不会控制这个政党。我们不能允许一个骗子获取美国的核密码。”
https://www.zhihu.com/video/1840486162239717376
“如果他没有继承 2 亿美元，你知道唐纳德·特朗普现在会在哪里吗？在曼哈顿卖手表。”
https://www.zhihu.com/video/1840119229912850432
国务卿鲁比奥整天穿着川普给的恩情大码鞋
参议员卢比奥认为美国应当立刻对中国宣战并有能力战胜中国
国务卿鲁比奥说“与中国交战是非常可怕的事情……中国正在和平时期做史上最快最广的军事集结，美国因各种原因落后了……美国没有造船业，造飞机也难以维系，药品也不能生产…..”
怎么，你是不是怀疑国务卿鲁比奥对川普的忠诚？
知乎用户 发表
盘盘怎么都谈起国际法了
之前不都是什么真理都在大炮之内的吗
怎么大炮打不到境内了?
知乎用户 发表
实际上，主流权威的新华社2016年起就叫他鲁比奥了，随手一搜索就是
1. 《特朗普和希拉里大胜美关键五州初选 鲁比奥退选》（2016-03-16）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/16/c_128804807.htm
2. 《“超级星期二”:希拉里特朗普大胜 鲁比奥黯然退选》（2016-03-17）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/17/c_128805311.htm
3. 《特朗普连下三城离获总统提名越来越近 鲁比奥退选》（2016-03-17）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/17/c_128805853.htm
其次，这个事儿也是国际惯例，制裁的是鲁比奥个人，放行的是美国国务卿这个职位，当年内贾德被制裁，也不耽误他去联大，就是这个道理
知乎用户 发表
真的卢比奥已经死了
被斩杀线斩杀在了西雅图的冰雨夜
你现在看到的这个，是外星人鱿鱼人假扮的
………………
花费9.9元付费解锁
知乎用户 发表
鲁迅犯的事，关我周树人什么事？所以卢比奥翻的事，关鲁比奥什么事？
知乎用户 发表
因为美国自己报的。
卢比奥，鲁比奥无所谓，都是一个人。一个被中国制裁的人。
那为啥他能来，多少人又开始Bb了，好像大国尊严又被怎么了。
多少学习一点好不好，有一个名词叫外交豁免权，根据《维也纳外交公约》，记不清是不是这个名字了，国家元首随行的内阁部长随行期间有临时外交豁免权。鲁比是国务卿。也就是说，他跟着懂王来合法，一个人不行。
明白了？各位大聪明。
补充一个：当然我们也可以强硬就不让来，但是有没有必要？西大来谈判的，如果谈出利好不是对国内经济的提振吗？如果谈不出来就谈不出来，但不能不谈吧？
知乎用户 发表
神流血了（doge）
卢比奥虽然贵为美的外交大臣，但叫啥名字美的却说了不算，这在以前是不可想象的。
只要我们给美的高管改名字，美的就输了，至于改名字有啥用，没人关心。
（doge）（doge）
知乎用户 发表
卢比奥祖籍北京大名府，是玉麒麟卢俊义的儿子，后过继给鲁智深，改名鲁彪，表字比奥。
知乎用户 发表
两国交战的火线上都还可以允许对方打着白旗过来谈判，为了外交谈判对制裁人员临时豁免一下有什么奇怪的？说专门为这个事情改译名就更是扯淡了。
知乎用户 发表
这次跟着特朗普来，是用了外交豁免权，不是改名字的结果。
知乎用户 发表
卢比奥于2025年1月就任国务卿，新华社按照惯例统一国外就任官员中文名，于是去年1月卢比奥的官方翻译中文名就被统一为鲁比奥。
鲁比奥今年访华遵循外交豁免惯例，符合中国与国际相关规则。
那究竟是谁在议题设置“中国改名鲁比奥，受制裁的卢比奥就可以访华”的谣言，还能病毒传播，以至于演变成“我制裁的是卢比奥，关鲁比奥何事？”类似这样践踏中国政府制裁严肃性的认知战成果的呢？
新加坡的《联合早报》去年1月都跟随报道过卢比奥中文名官方翻译统一为鲁比奥，然而，今年却议题设置：
《联合早报》在2026年5月13日的报道中，是这么表述的：
“尽管受到中国制裁，美国国务卿鲁比奥星期二（5月12日）仍将随总统特朗普前往北京。这一突破似乎与中方更改他的中文译名有关。”
用一个“似乎”耍了新闻学技巧，就好比给泳装女郎的三点式上打码一样用心险恶。
新加坡政府曾多次明确表示拨款资助《联合早报》，以确保其作为优质主流媒体继续履行使命。
涉政方面，《联合早报》就是新加坡政府的喉舌。
知乎用户 发表
知乎用户 发表
鉴定为大周正朔，华夏传统。
当年三监之乱打完后，紧接着就是徐淮之乱。徐国和莱国为首的东夷部族轮流挑战大周，时打时停。打的时候，中原各国史料里面就写“莱夷”“徐夷”“淮夷”，停的时候就是“莱侯”“徐侯”。还有吴国公子光，继位前和中原友好就是公子光，继位后挑战中原就成了吴王阖闾（南岛语hikari音译，光的意思）翻译自古以来就是这样用的。
知乎用户 发表
台湾：美国反台分子窜访大陆
知乎用户 发表
有些人一直津津乐道于“外交豁免”四个字
其实，允许入境根本不属于外交豁免范畴
外交豁免权是指外国派驻中国的外交代表享有的特权和优待，包括刑事管辖豁免及部分民事管辖豁免
临时来访的外国元首、政府首脑、外交部长、议会代表以及其他随行人员也享有来访期间的豁免优待
比如外交官杀人了，那么中国司法机构不能对其进行缉捕、起诉和审判，但可以驱逐出境，同时向来源国司法机构递交证据并要求审判
司法途径解决NO，外交途径解决YES
但卢比奥根本不是驻华或来访期间犯罪的，他是六年前犯的罪，他不具有外交豁免权，况且那时候他也不是外交人员
如果华盛顿各机构人员都享有中国给予的豁免权，那就麻烦了
你今天赋予他豁免权，他明天就敢往中国驻美使领馆里扔燃烧瓶、砸你的汽车、追打你的外交官
哪怕佛伯勒抓他，他也不怕，因为这种事件可能被降格为义愤过激事件处理
对你就更不怕了，因为境外你管不着，入境他有外交豁免权
他想来就来、想走就走，你会允许他入境的
万一你不允许他入境怎么办？那就不去呗，回华盛顿再扔两颗燃烧瓶
一句话总结：外交豁免对象仅适用于驻华或临时来华期间犯罪的外交代表，犯罪时间必须是在华期间，身份必须是外交代表团人员
知乎用户 发表
你是把卢比奥改成阿其那塞思黑，别人也不care，我看过美国采访他的电视节目，态度很明显，就是他压根不会过来，甚至还拿此事调侃呢，就差没举出unacceptable的例子呢😂。
知乎用户 发表
你们说的卢比奥和我鲁比奥有什么关系？
知乎用户 发表
其实普京可以亲自参加联合国大会，看美帝抓不抓人。比比谁的输学更厉害。
知乎用户 发表
刘季年轻的时候，他和你勾肩搭背喝酒赌狗毫无芥蒂
当他更名刘邦的时候，你应该叫他什么？
政治是只要符合本国政治利益，不是要和对方国家直接开战，持续制裁对方政府高层官员是完全的零和思维
知乎用户 发表
中国式人情世故，
毕竟卢比奥现在是28年总统候选人翻转到第一位
国务卿爆光度高，口才好，国际事务和国会，他都处理的很好
自己拉丁种族加成，老婆是拉丁纯白人，又是MAGA派
年龄、家庭背景，子女，政治资历、年轻励志履利，
想比万斯叨丝背景和那黑丑印度老婆，
他都是上大分
现在国会地图划分，中期两院不会输，再比较民主党那几个歪脑狂笑症歪瓜裂枣
28年他当总统机率太大了
知乎用户 发表
但愿我儿愚且鲁，无灾无病到公卿。
知乎用户 发表
因为译音用字表，Ru对应的字就是 鲁，Lu才是 卢。
网络媒体不熟悉这个规范，会自己先翻译，然后官方一段时间内会将错就错跟着那么用，直到新华社会在当事人变得相当知名之后出台指导文件更正正式译名。
比如德约科维奇被新华社强行更正成 焦科维奇，但体育课选择继续将错就错。
知乎用户 发表
为什么要改名？只能用古人的话来回答了。
《论语》子曰：“民可使由之，不可使知之。”
翻译：孔子说：“老百姓，可以让他们跟从领导去做事，却不可以让他们知道这样做的道理。”
知乎用户 发表
虽然卢比奥的英文名字Rubio更为重要，但大体上卢比奥这个中文翻译是代表其参议员时期的言行（参议员时期中国媒体也有用过“鲁比欧”等翻译），担任国务卿时改译鲁比奥。
Rubio在担任国务卿后言论有所收敛，国务卿又相当于美国的外交部长，所以获得外交豁免了，不排除卸任后重新改译“卢比奥”的可能性，如果他以后能选上总统就能继续当“鲁比奥”。
鲁比奥：李尽忠、胤禩
卢比奥：李尽灭、阿其那
知乎用户 发表
大圣思忱道:只要不喊俺老孙，量他打开宝葫芦也不会有什么稀奇古怪的
知乎用户 发表
不知道。但我后知后觉想起了几年前“发生了但没有完全发生”的一件事，可以作为参考。
可能很多人也知道，就是2018年左右白俄罗斯和俄罗斯曾经关系有那么一点不好过。
说是不好，其实总体上依然好，就是闹点小矛盾，亲密分数从100掉到93那种程度。具体什么原因记不得了，好像是与经济纠纷有关。白俄罗斯觉得自己亏了，俄罗斯占了便宜。
于是，白俄罗斯是怎么抗议表示不爽的呢？那就是找到CHINA（川普音），要求把他们国家的中文国名译名从“白俄罗斯”修改成“白罗斯”。少了一个俄字。
当然，这个改名并没有成功，我国官方对该国的称呼依然如旧。至于原因，我也不清楚。不过你看现在，这两个国家依然关系很好。那这个改名的动作的确也没必要那么认真推行了。
所以，今天某人的中文译名出现了一字之差，以史为鉴，能品出一些意思。你想跟对象分手或者对象跟你分手，前兆不也是一系列小动作么？微博取关，朋友圈不看，好友备注改回原名或者干脆取消备注……
知乎用户 发表
其实更好奇如果鲁比奥万一当选总统了，会怎么样
知乎用户 发表
如果相信彼时制裁卢比奥是正确的，那么也应该相信此时取消制裁是正确的。
一个名单而已，解释权完全属于官方。
人民利益第一，就要实事求是，取消制裁有利于人民利益，就取消制裁，不能为了面子活受罪。
遮遮掩掩，含含糊糊，不敢把利益得失放在明面上讨论，说一套做一套，这些做派得改一改。
知乎用户 发表
冷知识：人家英文名字从来都没变过
知乎用户 发表
下图是来自新华社的报道，时间是2016年3月17日，那个时候rubio的翻译就是鲁比奥。
所以，根本就不存在官方改名字。
是其他新闻单位和自媒体，敏锐的察觉到了上眼药水的机会，所以默契的全改成了鲁比奥。
最魔幻的是，发言人那边居然真的以为有改名这事，不正面回答，反而加深了传播。。。
让rubio进来确实taco，但和名字没关系。
知乎用户 发表
卢比奥通过在山东进修（线上远程授课），成为了中国人民的老朋友——鲁比奥。
知乎用户 发表
据说是根据实际情况的合理调整，并不影响对参议员卢比奥的制裁，但是制裁是针对参议员卢比奥的，国务卿鲁比奥可能不适用了。
赢了！
知乎用户 发表
卢比奥 鲁比奥 鲁彪
三位一体
知乎用户 发表
因为要方便接纳他来访，见面第一句话：“纳鲁客！我给你带来会面了！”
知乎用户 发表
我觉得可以这么理解：
如果鲁比奥以后不再发表反华言论，或者他的反华言论在国内媒体不再报道，那么他以前的新闻，以后被人看到了，也很难与当前的卢比奥联系起来。
从而缓解了之前卢比奥反华，被制裁，但现在有需要与之交流合作的尴尬
知乎用户 发表
纠正一下，真正的美国官方现在对美国国务卿的中文名依旧叫“卢比奥”，并未进行任何改名。
知乎用户 发表
闲人还不完，只撩他，于是终而至于打。阿Q在形式上打败了，被人揪住黄辫子，在壁上碰了四五个响头，闲人这才心满意足的得胜的走了，阿Q站了一刻，心里想，“我总算被儿子打了，现在的世界真不像样……”于是也心满意足的得胜的走了。
阿Q想在心里的，后来每每说出口来，所以凡是和阿Q玩笑的人们，几乎全知道他有这一种精神上的胜利法，此后每逢揪住他黄辫子的时候，人就先一着对他说： “阿Q，这不是儿子打老子，是人打畜生。自己说：人打畜生!”
阿Q两只手都捏住了自己的辫根，歪着头，说道： “打虫豸，好不好?我是虫豸──还不放么?” 但虽然是虫豸，闲人也并不放，仍旧在就近什么地方给他碰了五六个响头，这才心满意足的得胜的走了
阿Q“先前阔”，见识高，而且“真能做”，本来几乎是一个“完人”了，但可惜他体质上还有一些缺点。最恼人的是在他头皮上，颇有几处不知于何时的癞疮疤。这虽然也在他身上，而看阿Q的意思，倒也似乎以为不足贵的，因为他讳说“癞”以及一切近于“赖”的音，后来推而广之，“光”也讳，“亮”也讳，再后来，连“灯”“烛”都讳了。一犯讳，不问有心与无心，阿Q便全疤通红的发起怒来，估量了对手，口讷的他便骂，气力小的他便打；然而不知怎么一回事，总还是阿Q吃亏的时候多。于是他渐渐的变换了方针，大抵改为怒目而视了。
知乎用户 发表
唉，改名。唉，逃避制裁。这种滴能话题还有人共振也是闹麻了。😅😅
知乎用户 发表
这下面团建的10个里头有9个对国际外交没有任何常识
因为以前卢比奥啥都不是，路边一条，所以不用统一译名
改名是因为他后来升官了
官方对美国政府各部门一把手政要名字翻译有统一要求，执行基础底层国标：GB/T 17693《外语地名人名汉字译写导则》系列
美国当地时间2025年1月20日（特朗普宣誓就任总统当日），美国参议院以99票全票通过，确认卢比奥出任国务卿，当天正式履职，成为特朗普第二届政府首位获批的内阁高级官员 。
中国官方新译名发布时间：2025年1月21日，新华社旗下《参考消息》发布官方译名，正式将其中文译名从旧译卢比奥统一改为鲁比奥，国内官方媒体、外交部自此统一使用该译法
改名为啥就隔一天？你用脑子想想
他这次能来是因为外交豁免
就像普京去阿拉斯加是因为美国改叫他普丁了吗？
你要知道美国时间2022年2月25日（俄乌冲突爆发次日），美国财政部OFAC（外国资产控制办公室）正式将普京列入SDN特别指定国民清单，同步制裁俄外长拉夫罗夫、防长绍伊古、总参谋长格拉西莫夫。
我真是服了，来我这评论的你们是渐冻症吗，四肢不健全吗？自己搜不了吗？
外交人员制裁豁免（公务期间免受单边制裁约束），核心依据是1961年《维也纳外交关系公约》（VCDR，1964年生效），辅以《联合国宪章》主权平等、外交不可侵犯原则，是全球通用国际法硬规则。
二、公约核心对应条款（直接支撑制裁豁免）
1. 核心基础：人身与公务不可侵犯（制裁豁免根本前提）
- 第29条：外交代表人身不可侵犯，不受任何形式逮捕、拘留，接受国需全力保护其人身、自由、尊严；单边制裁（资产冻结、入境禁令、出行限制）直接违背本条，属于侵犯外交人员人身与公务自由 。
- 第30条：外交代表私人寓所、文书、信件、财产同样不可侵犯；资产冻结、扣押财产类制裁，直接违反本条财产不可侵犯规则。
2. 管辖豁免（对抗制裁的核心条款）
- 第31条：外交代表完全豁免接受国刑事、民事、行政管辖；单边制裁本质是接受国行政/限制性措施，外交人员执行公务时不受此类行政管辖约束，即公务行为可豁免制裁执行 。
- 例外：私人不动产、私人继承、私人商业活动，不享受豁免（公务行为无例外）。
3. 高级别官员额外豁免（国家元首/外长等）
- 公约第41条+国际习惯法：国家元首、政府首脑、外交部长、特别使团团长，无论是否驻在他国，执行外交公务期间，自动享有完全外交豁免（含制裁豁免），不受任何国家单边制裁约束（如被制裁的外长仍可正常出访、开展外交谈判）。
三、中国国内配套法律（国内落地依据）
1. 《中华人民共和国外交特权与豁免条例》（1986年）：完全转化《维也纳外交关系公约》规则，明确外交代表、来访外国高官（元首/外长等）的人身、财产、管辖豁免，国内单边制裁不得约束其公务行为。
2. 《中华人民共和国领事特权与豁免条例》：针对领事人员的同类豁免规则。
四、关键区分：豁免≠解除制裁（核心实务要点）
1. 制裁本身不取消：单边制裁（资产冻结、入境黑名单）仍有效，仅在外交人员执行公务期间，暂时豁免制裁约束（如被制裁外长可入境访华、正常履职）；
2. 公务结束即恢复：外交任务完成后，制裁措施自动恢复执行，豁免仅覆盖公务履职阶段；
3. 私人行为无豁免：外交人员私人出行、私人财产、私人商业活动，不享受制裁豁免，制裁可正常执行。
五、补充：联合国层面依据
《联合国宪章》第2条、第51条，明确国家主权平等、外交代表不可侵犯、不得干涉他国外交职能，单边制裁外交人员属于干涉他国外交权，违反宪章核心原则
知乎用户 发表
我相信他是看过这集的……
知乎用户 发表
这一招就是从中国传过去的啊，你抓鲁迅，和我周树人有什么关系，还是咱们博大精深啊。
知乎用户 发表
改名不影响制裁。
鲁比奥仍然是被制裁对象。
他来中国，是作为外交官来的，外交官身份享受豁免权。
（有人可能说豁免权是指犯罪，入境不在豁免范围。其实没事。犯罪都能豁免，入境这点小事，发一个通行证不就完事了）
但对个人的制裁仍然有效——"冻结在华资产，禁止中国境内机构和个人与其从事交易"
鲁比奥仍然会遭到很大麻烦！
假设一下：访问期间安排了一些私人旅游时间，周末鲁比奥要到石家庄来吃河间矩形驴肉火烧，他就买不了火车票，只能开外交车辆来石家庄。跑到保定，没油了，因为禁止交易，他无法加油，只好下车，结果连共享单车都无法使用，只好步行！
在一家保定驴肉火烧店，恰好我在，看他落魄的样子，我就请鲁比奥吃著名的保定圆形驴肉火烧，他过意不去想帮我买单，拿出了美元现金（因为银行卡拒绝交易，取不出人民币现金）。我义正辞严地拒绝了——“我不能与你从事交易！只能赠与你驴肉火烧！“
知乎用户 发表
我有一计，把俄罗斯改名苏联，这样子又能继续光明正大支持俄罗斯了，别人问起来就说我们和苏联是一家人
知乎用户 发表
外交豁免权这说法太搞了。
我看啥时候欧洲日本访台团集体去北京打个卡。
知乎用户 发表
不了解，但我知道1975年11月25日，中国加入了《维也纳外交关系公约》 。
这公约甚至连巴勒斯坦都加入了。
知乎用户 发表
你抓鲁迅关我周树人什么事？
电影走进现实。
知乎用户 发表
为什么美国要把金英哲名字从 KIM, [Yong Chol](https://zhida.zhihu.com/search?content_id=781497324&content_type=Answer&match_order=1&q=Yong+Chol&zhida_source=entity) 改成 [Kim Yong Chol](https://zhida.zhihu.com/search?content_id=781497324&content_type=Answer&match_order=1&q=Kim+Yong+Chol&zhida_source=entity)，是不是为了规避制裁呀？
https://ofac.treasury.gov/recent-actions/20100830https://www.cnn.com/2019/01/17/politics/trump-north-korea-kim-yong-chol-trip
知乎用户 发表
每五秒给他随机生成一个中文名，让他不知道自己叫什么。
就折磨他。
知乎用户 发表
从书架最上面一层掏出新华字典，简单查一下。卢的同音字如下。
lū：撸、噜；
lú：卢、芦、庐、炉、泸、垆、栌、轳、胪、鸬、颅、舻、鲈、鈩；
lǔ：鲁、卤、虏、掳、橹、镥、氇、硵、塷、樐；
lù：六、陆、录、禄、路、鹿、露、绿、律、虑、滤、戮、碌、赂、辂、逯、璐、麓、鹭、潞、漉、渌、箓、簏、峍、娽、侓、彔、椂、玈、淕、菉、粶、镠、僇、剹、熝、
共64个，除了已经注销的和正在用的，Mr Rubio至少还有62个小号。
如果考虑"比"的54个同音字和"奥"的38个同音字，可以计算出64*54*38-2=131326。
汉字文化的博大精深Rubio这种使用表音文字的蛮夷是无法理解的，奉劝Rubio不要抱有侥幸心理，耗子尾汁，好好反思
知乎用户 发表
知乎用户 发表
更震撼的发生在这个回答和他的评论区，这里汇总成一张图。
为什么官方要把美国国务卿卢比奥的名字改成鲁比奥？ - Jhon Smith的回答 - 知乎
知乎用户 发表
本质上是卢比奥大号被封了，官方又给他开了一个小号，实际上他还有很多没被抢注的号：卤比奥，路比奥，陆比奥，鹿比奥，露比奥，或者把比奥换成彪，卢彪，鲁彪，那就更多了，我要是鲁比奥我就随便作，反正号多不怕封
知乎用户 发表
Rubio的标准翻译本来就是鲁比奥。Ru或者Roo都翻译成鲁的，Lu才翻译成卢。
英格兰足球前锋鲁尼，名字是Rooney，没人叫他卢尼。比利时前锋卢卡库，名字是Lukaku，没人叫他鲁卡库。
为啥之前叫他卢比奥？因为他之前就是个议员而已，没人care他，只要发音对了就好，没太较真。2025年他被任命为国务卿，这是美国政府的三号人物，在总统和副总统都出事的时候是要代理总统的（经评论区提醒，国务卿是4号人物，这里写错了），所以就给他确定了标准译名。
知乎用户 发表
中国和美国真是一对绝妙的对手：
知乎用户 发表
此事在油管/脸书亦有记载：
2024年：我们禁言的是特朗普，和川普有什么关系。
知乎用户 发表
有外交豁免权就可以想去哪去哪了吗？要是随便找个不入流的国家买一个外交豁免权，是不是就相当于有了世界护照。什么时候有这样的国际公约，就算有，什么时候国际公约这么管用了？连大国的制裁都能当耳边风了。
知乎用户 发表
个人认为没有必要纠结这件事。现在与中国打交道的是美国政府亦或美国国家，鲁比奥也好，卢比奥也好，制裁这个人的时候，他的身份是参议员。
就是同一个人，他现在的身份是美国国务卿，也即美国的外长，从国与国的关系来说，既然两国存在外交关系，而且也是这个世界上最重要的双边关系，从与中美两国国家关系交往来说，卢比奥或鲁比奥作为国务卿是代表美国政府随总统特朗普一起来访的。
从国务卿这个身份来讲，允许卢比奥来华访问并进行相应的工作接触，这个是很正常的。
毕竟，卢比奥不是以个人名义来华的，而是以国务卿这个政府身份来的，这边接待的是美国国务卿，而无论这位国务卿是谁。
知乎用户 发表
我觉得应该是参考了西方俄乌冲突中的普京-普丁，就像去年普京去老美家，也是以普丁的名字去的，此事在鲁迅和周树人的书中亦有记载。
不然用普京的名字，都别说制裁不制裁了，普京可是直接上了他们西方国际法庭逮捕令的！
知乎用户 发表
帮助中国工农红军的 彝海结盟的是小叶丹同志
袭击红军的是头人小约达
郑伯克段于鄢了
知乎用户 发表
不知道有生之年能不能看到鲁本伟复播
知乎用户 发表
小说《1984》男主对这招很熟
知乎用户 发表
因为我们说过要制裁卢比奥，必须说话算数！
知乎用户 发表
连临时豁免制裁的程序都来不及走么？
还是改名来得快
知乎用户 发表
昔日武则天爱好改名，李尽忠改名曰李尽灭，孙万全改名曰孙万斩。此不过武后故智而已。
知乎用户 发表
因为此次美国官方
太像一群阿Q了
知乎用户 发表
我最早知道这事是马秃的睡前消息，当时还觉得只是翻译用的字不同而已，这就能绕开制裁了？有点扯。没想到真的这么扯，老一辈鉴证人的政治嗅觉我真是自愧不如。
知乎用户 发表
我甚至怀疑是反串，还特意点进了主页看看。
知乎用户 发表
因为卢比奥被禁止入境了，访华的是美国国务卿鲁比奥
知乎用户 发表
现在知道了吗
知乎用户 发表
轻松绷住，松弛绷住，愉快绷住，舒缓绷住😋
知乎用户 发表
被制裁的是参议员卢比奥，这次来的是国务卿鲁比奥。很合理啊。
知乎用户 发表
知乎用户 发表
你看看你们这些人一个个阴阳怪气的，涨他人志气，灭自己威风，这有什么的。
应该立刻马上加百倍反击，派出100个受他们制裁的人，强行降落在美帝的机场，狠狠的羞辱他们，我还不信了，老美你要有种就把他们都干了，哼！
知乎用户 发表
也许卢比奥和鲁比奥是双胞胎兄弟
两人共用一个家庭，事业，职位，身份
这就是本世纪最伟大的魔术
制裁的是卢比奥，所以这次来的是鲁比奥。
参考文献:致命魔术
知乎用户 发表
鲁比奥来了，所以东大输麻了？
你是真得佩服那些远程养殖的，上蹿下跳比主子都欢。
鲁比奥随同特朗普一起来了，一些不怀好意的外媒，再加上一些不明生物一起在网上聒噪，说抓周树人关鲁迅什么事，制裁卢比奥和鲁比奥访华没关系。
如果你是远程养殖的生物，那不说啥了，毕竟发一个帖子三毛钱呢。如果你跟着远程养殖的那些人起哄，那就是没脑子了。
先看第一个问题，对鲁比奥的制裁解除了没有？很显然没有，要是有，大殖子们不会这么跳，没基础。
第二个问题，既然制裁没解除，那为什么鲁比奥还能来？
答案是有外交豁免权。
鲁比奥是在当议员时被制裁的，那时候职位低，很多权利就没有，包括外交豁免权。也是同样的原因，没有统一对他名字的翻译，有叫卢比奥的，有叫鲁比奥的。
当了国务卿就不一样了，那可是总统、副总统之后的行政三把手，副总统、参众两院议长之后的总统第四顺位继承人，属于美国政府核心高层。
《维也纳外交关系公约》第三十一条规定，外交人员对接受国的行政、民事、刑事管辖享有豁免。
什么人能享受外交豁免权？我在wj部网站《礼宾知识》一节中的“外交特权与豁免”介绍中，看到有六类人。
第一类就是：出国进行访问的国家元首、政府首脑、政府部长、特使以及由他们率领的代表团成员。
鲁比奥显然就属于这一种。
其实有点类似于咱们古代的“两国相争，不斩来使”。即使是两国打仗了，还得听听来使有什么要说的呢，更何况是现在和平年代的普通访问。
我们对鲁比奥制裁仍在的例证是，特朗普上任一年多了，鲁比奥还没单独访华过，只是这次蹭特朗普一起来。
在拜登时代，国务卿布林肯、国家安全事务助理沙利文、财长耶伦等一波人频繁访华。因为中美都是大国，在各个领域都需要打交道，各个事务有各自的牵头人，都需要沟通协调。
特朗普政府和这边主要沟通人，倒是财长贝森特更多一些，主管外交事务的鲁比奥反而没啥存在感。
这些很简单的道理，有些不怀好意的外媒却揣着明白装糊涂，比如坡县早报用《尽管遭中国制裁，鲁比奥以新中文名访问北京》标题发新闻。
文章中明着造谣说，东大为了鲁比奥能来访问，专门把他的中文翻译名从卢比奥改成了鲁比奥。
法新社也是一丘之貉，转述了法国两名外交官说，因为对鲁比奥的制裁有禁止入境，所以东大赶紧改了翻译的名字，这样鲁比奥就能来了。
这真是为了黑什么事实都不顾了。
从卢比奥到鲁比奥，本身是不规范翻译的统一，并不是一些人造谣的什么“改名”。
这事的起源是1950年代，周总理要求统一外国人名的翻译，新华社为此成立了译名室。由译名室收集主编、商务印书馆出版的《英语姓名译名手册》，是翻译外国政要人名的官方标准。
为什么要统一？
因为不统一很容易混乱。
打个最简单的比方，神作《肖申克的救赎》都看过吧。现在年轻人可能都不知道，我们当时看叫这部电影是什么名字。
对，就是那个神奇的——《刺激1995》，这是个台湾翻译。香港那边翻译成《月黑风高》。
为啥台湾要翻译成刺激1995？因为1994年他们引进了一部电影翻译成《刺激》，大陆翻译成《骗中骗》。
后来台湾一看反正内容都是骗人嘛，前一个是刺激，另一部也是刺激。既然都是刺激，那就加个年份吧，那不就是刺激1995了？
然后台湾刺激上瘾了，把1998年引进的《重返伊甸园》又翻译成了《刺激1998》。乱翻译刺激这个事还出现了人传人现象，香港后来又搞了一部《刺激2005》的电影。
好了，现在把《肖申克的救赎》、《月黑风高》、《刺激1995》放一块，你知道这是同一部电影吗？
人名翻译的典型例子是Michale Jhonson被翻译成迈克尔 约翰逊、麦可尔 强森、麦克 庄臣，你以为这是三个人，实际上是不同媒体报道的一个人。
鲁比奥还是一个小议员时，怎么翻译无所谓，这种小人物太多了，所以卢比奥、鲁比奥都有。在他当国务卿之后，就是美国高官了，就必须要统一了。
包括特朗普也是类似的，没当总统时只是个房地产商、脱口秀主持人，所以有关他的新闻有叫川普的，有叫特朗普的。我印象中好像川普还多一些。
但当了总统就立即不一样了，所有的媒体都统一成了特朗普，川普只见于一些自媒体。
这么简单、明显的事，我一小白都知道，外国堂堂所谓享誉国际的权威媒体坡县早报、法新社能不知道？
包括国内的一些挂着所谓国际问题专家的大V，也跟着外媒一起叫什么通过改名来访华，中国简直输麻了。
只能说，他们就是故意的，帮着他们美爹赢赢赢呢。
还有一些傻乎乎的，说给鲁比奥改名既没有取消制裁，又能让他丝滑访问，这体现了东方大国懂得变通的古老智慧，那就更是傻帽一个了。
本文首发微信公众号：鲲鹏时评。
知乎用户 发表
这次来是因为随行特朗普，下次他还敢再来吗？
反正盘盘过几天一定会给这样的回答点赞，不如提前把赞点给我吧。🥰
知乎用户 发表
你好，请问我被制裁了么？
请问您是谁？
我是美国国务卿卢比奥或者是鲁比奥。
不，欢迎您，亲爱的Marco Antonio Rubio先生，您没有被制裁，因为我只认识您的英文名。
知乎用户 发表
由于卢比奥是国务卿，这是一个外交职位。
根据外交豁免理论，国内法律对他基本不起作用。
但国内法律也要面子，所以只能把他名字改了。
知乎用户 发表
我没搞懂，制裁他的时候是参议员，后面变成国务卿后不就是特朗普一样吗？参选前官司缠身，选上总统后还有人找特朗普麻烦吗？
说白了当年卢比奥当年还是参议员的时候经常恶心东大政府，在东大看来虽然没办法采取实际行动反制，但还是要有所动作才行。结果没想到特朗普重新上台后把卢比奥提了上来，25年东大就知道，想到以后如果有国事访问可能有坑，就马上打补丁改名字了。
因为正常情况下美国参议员被制裁了肯定是不能来中国的，可是他现在是国务卿位置不一样罢了。
知乎用户 发表
我有个提议，知乎如果自认为还算是个略微带点严肃性的知识平台，那就在一些事实性而不是观点性的问题上，改变一下推送逻辑。
这个问题是有明确答案的，而真正认真回答的答主却得不到多少赞，不知道要翻多少页才能看到。反而是一些哗众取宠，或是明显带有目的歪曲事实的答案，占据了头条版面。
这是完全不符合知乎作为一个平台的宗旨的。
知识不是靠热度投票的，答案也不是谁点赞多谁就对的。现在的推送逻辑最后的结果就是混淆视听，让知乎变成别有用心之人的宣传阵地。
知乎用户 发表
尽管在威斯特伐利亚体系的原则下，国家主权是至高无上的。但是国际法一经形成，便侵夺了一些过去由国家主权独裁的领域。一些法学家甚至由此认为，国际法是一种自然法，是在国内法之上的。
在外交领域的一些制度性的惯例和规则也是如此，尽管我们知道，针对Macro Rubio的制裁并没有废除，但是他仍然入境了。从法学角度上来讲，这是制裁由于情况变化导致的中止或暂停。
完全可以理解某些自媒体炒作这件事情的理由。一部分民族主义者认为这损害了中国制裁的严肃性，另一部分自由主义者则借此嘲笑制裁，认为其“色厉内荏”。
但是我们不妨从另一个角度看，这不是任何一种人的成功，
这是改革开放的胜利。
知乎用户 发表
马科卢比奥是美国佛罗里达州参议员。
川普说马科卢比奥的耳朵特别大，他从来没见过这么大耳朵这么滑稽的人。川普说马科卢比奥是个小家伙，非常小的家伙，不值一提的家伙。川普也说过马科卢比奥是个非常糟糕的人，被说客与掮客渗透完了。川普当年要放干的深层政府里面也有马科卢比奥的名字。
马尔科•鲁比奥则是美国国务卿。是美国第47届总统唐纳德•J•特朗普任命的。
知乎用户 发表
实际原因是，以前鲁比奥不是一个重要的人，所以怎么翻译无所谓。但鲁比奥成为美国国务卿以后，就是一个重要的知名人士了，译名就得遵守新华社译名室的《英语姓名译名手册》的标准。
而鲁比奥之所以能访华，也不是因为他的中文译名变更，而是因为他是以国务卿的身份访问中国，属于官方身份，并非以个人的身份进入中国。中国对他的制裁并未取消，他卸任以后没有公职(议员不算公职)，就无法进入中国了。
知乎用户 发表
这个时候又把维也纳公约拿出来了
说好的国际法都是废纸呢？
知乎用户 发表
没想到当年的抓捕鲁迅和我周树人有什么关系居然能成为现实。
知乎用户 发表
是因为按照某官媒的翻译方法，就是鲁。
之前卢比奥名气不大咖位不高，外务省就随便翻译成了 卢 比奥。
Ru按照某正式翻译方法，确实是鲁。
Lu的话就是卢。当然翻译也涉及到谁翻译的好使的问题。不同的部门翻译出不同的名字也是不一样的，早期各种翻译非常混乱，比如Putin也有翻成普金的（俄国人xxx金也不少）
至于一些说规避制裁给卢比奥改姓的，其实也是半真半假开玩笑。按理来说，外务省虽然确实有些时候搞笑，但如此不堪，如此低级的拙劣手法，倒也不至于。只是卢比奥成为了美国国务卿（美国国务卿顺位极高），需要一个规范的名字，而按照那个死板的规范，确实是鲁。只是可能大部分国人早就习惯卢比奥了。
但是呢，美国人和一些西方媒体，也是半开玩笑半真半假的把这个事当真，因为前几年战狼确实闹了闹了不少闹剧。美国官方至今都是用原来的卢比奥，也是有意无意的，给公众一种“东大制裁了卢比奥，但是为了自欺欺人掩耳盗铃规避制裁，就给人家改了个‘姓’”。甚至这次来访，还有一堆说Rubio with a new Chinese name的。所以现在其实也就默认了这么回事，其实官方早就事实上取消对卢比奥的制裁了，要不然天天谈什么呢？只是嘴上不承认而已。
而且卢比奥之前作为议员，也真是啥都说惹恼了大国。但是当上了国务卿，代表美国外交形象，一言一行重要了很多，卢的嘴巴也把门，这一年半基本没说过太出格的话。之前川普抓完马杜罗，召开一次内部会议，一顿吹嘘自己的能力，在会上卢比奥拍马屁说这些有威胁的国家怎么怎么样，说完伊朗俄国，心思了半天，还是没说东大。
卢比奥也是个挺有幽默感的人，美伊战争之后，他焦头烂额应付各种记者帮川普洗地开脱，忙前忙后的走到记者会，还有空要求记者调摄像头，让他看起来脸瘦一点。包括这次来访问，对装潢布置也感兴趣指点了半天。
知乎用户 发表
哪有这么多阴谋论。
官方在鲁标的中文音译上也是挣扎了很久的，甚至还用过鲁比欧：
卢和Lu音跟接近（Luke Skywalker），Ru音译成鲁会更好一点。但也不绝对，德语名音译鲁就对应Lu，比如鲁格Luger、鲁登道夫Ludendoff。而有时候Lu也被音译成路，比如路西法Lucifer，路德维希Ludwig。
所以原因简单到令人发指，就是缺乏一个统一的音译标准带来的混乱。外国人名的音译貌似还没有国标，什么样的音译都会有，甚至官方自己左右脑打架也不奇怪。
老共又不爱玩文字游戏，别想太多。
知乎用户 发表
也可以用正式名称 【如彪】
卢比奥那是日式翻译
就像这些人把【川普】翻译为特朗普一样。
トランポ
日语没有R音全部用L音，都是用ラリルレロ代替。这是我自己发现的。
知乎用户 发表
特化翻译吧，为了防止与其他人物搞混
知乎用户 发表
与米国合作能共赢，互斗则双输。。它现在是米国国务卿，代表的是米国，制裁它还怎么谈合作？不能等它下台了继续制裁吗？
就为了那点的面子去丢了更大的利益是很愚蠢的行为
知乎用户 发表
美国国务卿承担的就是美国外交部长的职责，制裁是2020年的，特朗普又选上了，还能怎么办呢？
这时候不见知乎土殖来解释美国国务卿是干什么的了。
知乎用户 发表
政治就这样有时候挺恶心的。要想趟这浑水就捏着鼻子认了。只希望有人能默默的记住这一切并不要被影响3观
知乎用户 发表
此事在唐朝亦有记载。
10夏，五月，壬子，營州契丹松漠都督李盡忠、歸誠州刺史孫萬榮舉兵反，政陷營州，〔開元十道志曰：舜築柳城，即虞已前柳城之地，因有營州之稱。郡國志云：當營室分，故曰營州。後漢末，遼西烏丸蹋頓所居。後魏於平州界置遼西郡，周平齊，猶為高寶寧所據，隋討平寶寧，始置營州。松漠都督府及歸誠州，太宗以內屬契丹部落置。〕殺都督趙文翽。〔契，欺訖翻，又音吃。翽，呼會翻。〕盡忠，萬榮之妹夫也，皆居於營州城側。文翽剛愎，契丹飢不加賑給，視酋長如奴僕，故二人怨而反。〔愎，弼力翻。賑，津忍翻。酋，慈由翻。長，知兩翻。〕乙丑，遣左鷹揚衛將軍曹仁師、右金吾衛大將軍張玄遇、左威衛大將軍李多祚、司農少卿麻仁節等二十八將討之。〔八將，即亮翻。〕秋，七月，辛亥，以春官尚書梁王武三思為榆關道安撫大使，〔榆關在勝州扴，與突厥接，非所以備契丹也。營州城西四百八十里，有榆關守捉城，所謂「臨渝之險」也。「榆」當作「渝」，史於此以後多以「渝」作「榆」，讀者宜詳考。使，疏吏翻。〕姚暃副之，以備契丹。改李盡忠為李盡滅，孫萬榮為孫萬斬。
胡三省锐评：改名有个jb用，跟王莽干的破事有啥区别，还不是改变不了结局。〔武後改突厥骨咄祿為不卒祿，又改李盡忠為李盡滅，孫萬榮為孫萬斬。此事何異王莽所為，顧有成敗之異耳。〕
知乎用户 发表
不知道，这种情况官方应该是有合理程序的，制裁和来访问并不会出什么冲突，解释权在它手里
我个人倾向于有人拍马屁，不然解释不了为什么做这么多余的事情
知乎用户 发表
其实卢比奥除了国务卿外还有一个身份：他和万斯是唯二的两个特朗普派系继任人选。
虽然万斯刚刚说起过，美国并不是特朗普说谁当总统，然后谁就继任总统，美国的规则不是这样的。
但卢比奥依然是一个大概率两年后会成为美国总统的人。
中国的禁令，在美国人看来，就是他的军功章。这会大大提高他的支持率。
现在禁令还不见好就收，两年以后，怎么收场呢？
知乎用户 发表
最新消息:卢比奥的名字是自己改的
知乎用户 发表
严重怀疑是卢比奥为了逃避制裁自己改了名。
事实证明他得逞了，居然光明正大地入境了。
知乎用户 发表
很遗憾，知乎上很多人连基本的外交礼遇都不懂，
难怪会觉得这个被制裁的美国国务卿卢比奥来华觉得奇怪，就如同他们看到被美国制裁的普京飞美国阿拉斯加和特朗普见面一样不能理解一样。
知乎用户 发表
还没落地，等落地再看看。把他扔韩国也行
知乎用户 发表
卢比奥上当了，其实叫孙行者、者行孙还是行者孙都没区别，关键是喊你的时候你应不应。只要你硬一生，凭你硬的那口气，就能让你进去，
知乎用户 发表
改名，是美国国务卿（卢比奥，鲁比奥）他自己要求的，因为‘卢’字，在古文中，是黑色的意思，比如卢弓（黑色的弓）。国务卿是拉丁古巴裔，自认为是白人，被称为卢（黑）比奥，是十分不满的，认为是中华文化对他隐形霸凌。至于鲁比奥的鲁，是他研究了中华文化，并花了2000美元咨询了我，然后他自己做的决定，因为孔子时代，鲁国完整的继承周礼，‘周礼尽在鲁’。而鲁比奥国务卿，是认同美国是西罗马帝国继承者。就像鲁继承周礼一样，鲁比奥愿意像孔子一样，让美国成为西罗马文明的继承者，从而领导世界文明。
知乎用户 发表
大名府玉麒麟鲁俊义 花和尚卢智深
知乎用户 发表
我不信制裁名单只是写了个中文名，就算是英文名也有同名，不可能把所有 Rubio都制裁了。 只是不想展示出服软的态度而已。
知乎用户 发表
是否判定一个人犯罪
要根据其官职来灵活决定
知乎用户 发表
卢是第二声，上扬阶段得罪了大国，所以必须制裁打压。
鲁是第三声，先抑后扬，体现了被制裁后幡然悔悟，重新做人的形象。
知乎用户 发表
人家在空军一号上都特地换上马杜罗同款囚服了，奈何人家姓鲁所以没有被抓
知乎用户 发表
只能说中华汉字博大精深
知乎用户 发表
是啊！特朗普访华为什么不办理签证啊？
知乎用户 发表
改成撸比奥是不是又能问一堆问题？
知乎用户 发表
卢比奥之于鲁比奥就像川普之于特朗普，川普卢比奥是大众的通俗翻译，特朗普鲁比奥是官方根据《英语姓名译名手册》翻译的。一个台湾网军编造的改名谣言，国内自媒体、法新社和南华早报之流看到以后如获至宝，现在居然要美国媒体自己解释这并不是事实。
知乎用户 发表
不知道为什么有这么多人嘲讽这件事。我们做的所有事情难道不是出于自己的利益最大化吗？一根筋只能害死自己
知乎用户 发表
通缉的是鲁迅，关我周树人什么事？
知乎用户 发表
大大方方的解除制裁也比玩这种不入流的小手段更光明正大。
知乎用户 发表
梗小鬼玩玩烂梗差不多得了
哪来的“改名”？
知乎用户 发表
还是得多看看传世经典“是 大臣”和“是 首相”。
虽然英国香肠在欧共体标准下只能叫“乳化高脂杂碎筒”，但是它可以改名“英国肠”不是吗？
知乎用户 发表
我有一计，本伟也可以姓鲁。
知乎用户 发表
卢比奥被制裁了，而鲁比奥没被制裁。
知乎用户 发表
小叶丹小约达这一块
知乎用户 发表
马上转换成乐子人模式
知乎用户 发表
这屁大点事一楼的人在这酸也都是人才。
国家级别的事也能二极管的？
还有要豁免文件的，阁下什么级别这事还要通知你？
知乎用户 发表
无可奉告，下一个问题。
知乎用户 发表
感觉跟小时候过家家一样。
知乎用户 发表
如果你想说，美国国务卿这个身份允许出现外交豁免的情况，那么卢比奥这个名字就是铁板钉钉的事情，完全不需要改名
把卢比奥变成鲁比奥，就是多此一举，害怕被人嘲笑的结果，因为这个改动就完全无法用外交豁免的原因来解释
emm………
知乎用户 发表
制裁不如🐶放💨
知乎用户 发表
说明不看篮球呗。
我对这个名字的唯一印象，就是当年西班牙的天才少年里基卢比奥。
知乎用户 发表
鲁迅和周树人的关系，抓鲁迅关我周树人什么关系。。。。
知乎用户 发表
改个同音字没意思。再改大一点改成叫林比奥吧
知乎用户 发表
豆包的回答，请各位说入境是外交豁免的懂哥指正
入境权 vs 外交行政管辖豁免：深度拆解二者边界、区别与关联
先给核心结论：
外交豁免是“进了国境之后”的特权；入境权是“能不能踏进这个国家国门”的主权权力。二者完全割裂，外交身份不自带入境权**，豁免也不能突破一国入境禁令、制裁禁令。
一、先定义两个核心概念
1. 行政管辖豁免（外交豁免核心之一）
依据《维也纳外交关系公约》+中国《外交特权与豁免条例》：
外交人员入境合法进入一国境内后，驻在国：
- 不能对其行使行政管辖：不得行政处罚、不得行政传唤、不得行政强制、不得出入境行政遣返（合法履职期间）；
- 配套还有刑事管辖豁免、民事管辖豁免、人身不可侵犯、馆舍豁免等。
关键点：前提是已经合法入境、合法履职。
2. 入境权（准入权）
属于国家绝对主权范畴：
任何主权国家，有权自主决定：谁可以发签证、谁可以入境、谁禁止入境、谁可以驱逐。
国际法没有任何条款规定：外交人员、高官必须被允许进入另一个主权国家。
简单说：我可以不允许你来，这是我的主权；一旦我允许你进来，我就要给你外交豁免。
二、核心关系：完全分离、前后逻辑
1. 顺序逻辑
先有国家同意入境（发签/放行） → 才适用外交行政管辖豁免。
不准入境 = 压根不触发任何外交豁免规则。
2. 效力层级
- 入境准入：国家主权管制权，是第一道门槛；
- 外交豁免：入境后的待遇规则，是进门后的权利。
门槛都不让过，谈不上待遇。
三、关键区分：彻底划清边界
1. 外交管辖豁免管什么？
只管在境内的执法、司法、行政管束：
你进来了，我不能随便罚你、抓你、管你行政事务。
2. 外交管辖豁免不管什么？
- 不管入境许可：不能要求对方必须给你签证、必须让你入境；
- 不管对方的制裁禁令：一国单边制裁（禁止入境），外交身份不能自动抵消；
- 不管非履职行为的入境限制：私人行程、非官方访问，更无任何强制准入理由。
四、结合你关心的：被制裁外交人员特殊场景
1. 即便拥有国务卿、外长、大使级别最高外交豁免身份：
豁免只保护入境之后，不保护入境资格。
2. 一国对其下达禁止入境制裁：
这是主权层面的入境准入封锁，外交豁免无权突破。
3. 只有两种情况能合法入境：
- 主权国家主动邀请、个案特批、临时解除制裁；
- 两国基于外交对等，专门达成入境安排。
只要没特批，再高外交身份也不能入境，更谈不上行政管辖豁免。
五、一句话极简总结
入境是国家让不让你进的主权权力，豁免是让你进来后管不管你的特权；
不让进，豁免无从谈起；外交身份只保待遇，不保进门资格。
知乎用户 发表
传统文化的智慧嘛。
1 大丈夫行不更名坐不改姓
2 君子可欺之以方
所以只要某个小人不承认自己是被制裁的“卢比奥”，君子国就可以睁一眼闭一眼放他进来咯
知乎用户 发表
正规化
ru是鲁
lu才是卢
知乎用户 发表
不如问为什么“你”以前瞧不起的人现在能这样？
知乎用户 发表
这波舆论，就和民间传言雍正即位改诏书，把“传位十四阿哥”改成“传位于四阿哥”一样可笑。
这本身是在解构外交工作的严肃性，好像鲁彪当了国务卿，我们这边就会无条件跪舔他们，甚至搞出“改名不认人”这种过家家的台阶。
这波舆论从去年就开始了。为美国找赢点的角度，可谓是古怪刁钻。
之前外交部记者会，这个问题把一向能憋住笑的外交部发言人都问笑了，一再强调制裁没有取消，制裁依据的是英文名。
知乎用户 发表
美国居然不制裁普京，让普京正常入境美国领土，特朗普竟然还亲自迎接
知乎用户 发表
对于那些阴阳说给鲁（卢）比奥改名这样就可以偷偷摸摸混淆视听掩人耳目解除制裁的人，我只能说：你看，这不是连你都发现问题了嘛？中国政府难道会蠢到想出这么一个连你都没能糊弄过去的主意吗？
知乎用户 发表
以此类推，开挂的是卢本伟，和鲁本伟没有关系！
知乎用户 发表
灵活制裁嘛，和灵活就业一个意思。
知乎用户 发表
人家已经改过自新了，为什么还不放过他呢，他只想做个好人
知乎用户 发表
鲁迅和我周树人有什么关系
知乎用户 发表
这是为他好，卢比是名词，奥也是名词，名词修饰名词
知乎用户 发表
美国制裁了普京，普京不是照样去了阿拉斯加？
知乎用户 发表
莫非过滤器用Java写的？比较String 用的equals()而非==，所以这个对象就通过了……
知乎用户 发表
速胜论的前提是你得有底气
知乎用户 发表
真的没见过耳朵这么大的
知乎用户 发表
我不知道一群人为啥非要表现出自己的无知，都特么 6202 年，不知道去深入了解一下就冷吹热风。
去年国务院颁发国务院令，实施〈中华人民共和国反外国制裁法〉的规定
关于暂停执行反制裁措施的规定是：
鲁比奥要来中国，肯定是两国前期沟通过程中，美方提出的。
中国依法予以暂停执行几天，合情合理合法。
你们扯什么议员和国务卿身份差异啊？
牛逼你去跟鲁比奥合作一下，看看会不会制裁。
知乎用户 发表
感觉最近殖人真的迫切需要赢，挖空心思想证明闹钟输了
《中华人民共和国外交特权与豁免条例》由第六届全国人民代表大会常务委员会第十七次会议于1986年9月5日通过，自公布之日起施行。
第二十三条：来中国访问的外国国家元首、政府首脑、外交部长及其他具有同等身份的官员，享有本条例所规定的特权与豁免。
你们呐，听风就是雨，总想搞个大新闻，还是要多学习一个
知乎用户 发表
什么外交豁免权具体内容是什么，外交部白底黑字写的清清楚楚，跟制裁他可以被豁免一点关系都没有。不要因为沾了外交，又沾了豁免就拿来乱用。
https://www.mfa.gov.cn/web/ziliao_674904/lbzs_674975/200705/t20070524_7949252.shtml
另外制裁他的惩罚措施之一就写明了禁止入境，也不要拿什么世界上其他被制裁的人也可以入境他国说事。有的制裁并未涉及禁止入境。
我也不想玩什么文字梗。我相信这件事可以理解成因为事关重大国家利益，相关部门批发特赦令，仅限内部使用没必要对外公布。
不当盘盘也不当大殖子，单纯的厌蠢，讨厌一群人不懂还胡说八道。
知乎用户 发表
你们抓周树人和我鲁迅有什么关系？
知乎用户 发表
跟美国学的呗。
在美国中情局的帮助下，曼德拉被投入南非种族隔离政府的监狱，长达27年。
1980年，里根政府时期，把曼德拉列为恐怖分子。
2008年7月1日，小布什签署法案，才将曼德拉从恐怖分子名单中删除，7月18日，曼德拉90岁生日。
曼德拉当选南非总统后，就顶着“美国恐怖分子”的罪名，出访美国，接受美国政府颁发的荣誉。
1998年9月23日，由克林顿总统在华盛顿颁发曼德拉国会金质奖章（最高平民荣誉）。
2002年，获美国总统自由勋章，由小布什政府颁发。
知乎用户 发表
2025年1月前，叫鲁比奥的是境外势力
2025年1月后，叫卢比奥的是境外势力
知乎用户 发表
这次开火的又是厨子，诶？我为什么要说“又”呢？
知乎用户 发表
为什么不叫鲁彪？
知乎用户 发表
怎么不叫林比奥
知乎用户 发表
那能一样吗，卢比奥是反华先锋，中国的敌人；
鲁比奥则是国际友人，中国人民的亲切的朋友。
知乎用户 发表
送粉红过去服侍他们
知乎用户 发表
我们抓的是周树人，关你鲁迅什么事。😁
知乎用户 发表
我只叫他卢比奥
知乎用户 发表
这是妥协的一部分。
知乎用户 发表
为什么， 偏偏选在250121通告更改译名，就不能换个时间，比如晚个半年或者早个一个月？人为制造误解。
知乎用户 发表
不知道，就是想起来武则天时期女皇打不过就改名的历史
知乎用户 发表
鲁比奥不是卢比奥，这个ID怎么样
知乎用户 发表
知乎用户 发表
L与R正如同它的国际一般通行表示
现在是ru，说明靠右了
知乎用户 发表
卢老师不是鲁老师
知乎用户 发表
跟“伴飞”同一级笑话
知乎用户 发表
知乎用户 发表
搞不好他会是第一个被制裁过的美国总统
知乎用户 发表
原因大家都知道，要不然能咋办
知乎用户 发表
给他小子个面子，叫他戴罪立功。
你想成啥了？
知乎用户 发表
外交豁免是他来了之后的“特权”，和他能不能来没半毛钱关系。 按制裁不允许他入境，他就不是在境内的外国外交人员。
知乎用户 发表
失信人员可以效仿，都不用改名，改个字就行了
知乎用户 发表
唾面自干
知乎用户 发表
我相信英文姓名音译中文是有一套标准的，为了某种目的随随便便就打破这种标准，无话可说。
知乎用户 发表
因为，马克.卢比奥在制裁名单里。不让落地。
知乎用户 发表
川普天天taco不去嘲讽，中国稍微妥协下就抓着不放，什么毛病。
知乎用户 发表
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
知乎用户 发表
外交部辛苦了。
知乎用户 发表
行小叶丹、小约达故事
知乎用户 发表
没有“无犯罪证明”，怎么改名的？
知乎用户 发表
你这样纠缠有意思吗？
知乎用户 发表
改名 是新华社新要求
制裁的是议员
知乎用户 发表
原来真的艺术来源于生活
知乎用户 发表
它用我汉字起名字，自然要遵守我国法律，想让它叫啥它就得叫啥，咋了不服么？不服请滚出去不要到我过来也不要用我国汉字起名字。
知乎用户 发表
这个问题下面强行洗地的言论真的要笑死了。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
知乎用户 发表
看得出来，回答区里搞阴阳怪气的那些人，连一点基本常识都没有，这样搞是拿不到5日元的啦
知乎用户 发表
土殖们精神义父
脑容量不知道外交豁免权
一个个只会在那抖机灵
知乎用户 发表
斯威士兰夹带着你们的赖赖子去访问，闹钟输麻了
你就算不让鲁比奥来，懂王就不能夹带着鲁比奥来访问？
到时候还是闹钟输麻了
让人正常走外交途径进来是输，让人夹带进来也是输
横竖都是输
总结，这帮人只是想看闹钟输而已
知乎用户 发表
鲁彪 你的彪哥
知乎用户 发表
笑死。
200多个回复居然每一个去核实的。
2020年人就叫鲁比奥了OK？
单纯就是外交部之前翻译错了，后来勘误而已。
所以说，殖子们。
这就是差距啊。
其他问题上，正面回答里，往往都有详细分析的，介绍前因后果的，同时从自身专业角度给出判断的。
而这个问题下面呢？统一都是没啥价值的情绪性输出。
很符合我对反华人群的一般印象（文绍同志等，不过高赞们甚至不如文绍，至少他还会详细介绍一下前因后果），特点是什么呢？热点追的很起劲，但是由于自身水平有限，文化程度一般，忽视看似冗繁的基础性工作，只知道单纯的扣帽子、阴阳怪气式宣泄。（包括“基本盘”一词，真的，实在是一招坏棋，把最需要团结的普罗大众推到自己的对立面？）
你们真的是。。。
水平太次了。
好好学习吧。。真的。
知乎用户 发表
我不知道你一直纠缠这个问题是什么意思！
知乎用户 发表
干脆改成“辱彪逊”好了
知乎用户 发表
掩耳盗铃
知乎用户 发表
所以说土殖最大的问题是土呢。。。
知乎用户 发表
英文名没变啊，中文译名变化了。
根据新华社《英语姓名译名手册》，“Ru”开头的英文名应译为“鲁”，如“鲁尼”（Rooney）。Marco Rubio的英文发音更贴近“鲁比奥”，因此“鲁”比“卢”更符合“名从主人”的翻译原则。
当Rubio从普通参议员升任美国国务卿（外交最高官员）后，其身份属于外国核心政要，中方必须使用最权威、最规范的译名。此前媒体混用“卢比奥”属于非正式称呼，现在统一为“鲁比奥”是外交规格提升后的技术性纠错。
中方明确表示，制裁针对的是其英文本名和损害中国利益的言行，而非中文译名。外交部发言人毛宁回应：“更重要的是他的英文名字”，意味着无论叫“卢”还是“鲁”，只要人是Marco Rubio，制裁依然有效。
这不是“改名”，而是“正名”。
如果你问的是他被制裁的状态下为什么能访华
2020年，中方因美国参议员鲁比奥涉港、涉疆恶劣行径，对其实施永久制裁，包括：禁止入境中国大陆、港澳；冻结其在华资产；中企不得与其交易。这些制裁令，至今没有撤销和放宽。
**但他现在是美国国务卿，**他这次来华是随团参加特朗普的国事访问，有外交临时豁免。
按照国际法和我国《外交特权与豁免条例》，外国元首国事访问随行外交部长，依法享有临时、专项外交豁免，且仅限本次官方国事公务入境和外交会谈相关活动。也就是说，此次临时豁免，仅限于鲁比奥本次入境与外交履职，不更改原有对他的制裁。
他可以随总统来华，参加双边外交会谈，履行国务卿公务。但仍然不可以私人来华旅游、经商、定居、开展公务外任何活动；冻结资产、经贸限制全程照旧，丝毫不变。
知乎用户 发表
我发现知乎和抖音都是傻子多，抖音那边随便弄个ai图或视频，评论区大傻子一个个的相信极了。
知乎这边呢，随便一句话，评论区的二傻子们都得给你表演无知
知乎用户 发表
收到指示，
最近将潜心研究中美关系，拉黑张维为大头鹰赛雷等反美博主。
知乎用户 发表
被雄狮睡过而已
还不懂吗？
知乎用户 发表
笔画多了很多
找算命先生算了，这个中文名的运数差了很多。
其实就是暗戳戳画小人诅咒一下
这样子下一届选举卢比奥的胜选机会会低一些。
如果不行下次给他改名路屁嗷
知乎用户 发表
卢比奥也好鲁比奥也好，都不好听！
应该叫鲁彪！
知乎用户 发表
你们要🈲卢比奥，关我鲁比奥什么事儿？
知乎用户 发表
因为卢比奥被制裁，很多地方验证的时候会返回false
知乎用户 发表
果然是“鲁比奥”，要笑死了。
知乎用户 发表
之前还有一堆人搁那里炒作把马扎尔翻译成毛焦尔是故意的呢。下次咱们找个好点的话题炒作吧，我看那个大季风主义就挺好的，炒作那个去。
知乎用户 发表
加入合订本
知乎用户 发表
古绝·仿旧将军·鲁比奥
北阙风雷颁切诏， 鸿胪易字何神妙。
日暮麟德殿上酣， 卢比奥是鲁比奥。
知乎用户 发表
在中国古代，赐姓代表收为义子。
下一届美国总统是中国人民的干儿子。
知乎用户 发表
其实在毛宁之后也有回答过的，但没人发
知乎用户 发表
“卢比奥”显得沉着冷峻“鲁比奥”则显得颟顸可亲前者更名符其实
知乎用户 发表
历史文件，不具备现实意义
知乎用户 发表
赐姓鲁，表彰他对维护和促进中美关系作出的贡献
知乎用户 发表
卢比奥为了来中国改了自己的姓。
知乎用户 发表
一个简单的问题都能拐到美赢中输上，老美对大殖子的远程养殖能力真是出神入化
统一叫鲁比奥的原因很简单，2025年Marco Rubio当上了国务卿，作为重要的美国政要当然要按照新华社的官方译名统一名字。2018年出版的新华社编的《英语姓名译名手册-第5版》里Rubio的翻译就是鲁比奥
美国国务卿的待遇肯定是不一样的，在这本书出版年之前的几任国务卿都享受了专门提名待遇
至于制裁Rubio的时候官方说法也不是大家想当然的卢比奥，而是鲁比欧
2020年8月10日外交部发言人赵立坚主持例行记者会_中华人民共和国外交部 (fmprc.gov.cn)
至于怎么来的也不难猜，外交部人员发布制裁文稿时肯定对照过《英语译名手册》。但是《英语姓名译名手册-第5版》是2018年12月才发行的，外交部的翻译人员对照的多半还是2004年印发的《英语姓名译名手册-第4版》，里面没有Rubio，所以对照Rubina鲁比娜、Rubino鲁比诺翻译为了鲁比欧
至于鲁比奥被制裁了还来中国就代表美赢中输了，外交事务是过家家吗？普京2021年就被美国制裁到现在也没被解除影响普京2025年访问美国了吗？还是说大殖子已经把阿拉斯加开除出美国领土了？
知乎用户 发表
基本盘怎么不出来说两句
知乎用户 发表
其实我们官方是无权给别人改名字的，鲁比奥的英文名没变化，只不过是翻译不一样了而已。
至于你要问我为什么翻译变了？
我只能说，无可奉告~
知乎用户 发表
说个“冷”知识啊，
美国制裁的伊朗、朝鲜、古巴等国家，
都有外交人员往返位于美国的联合国总部和本国的。
这叫外交豁免权。
知乎用户 发表
官方态度:
大姐有点绷不住
知乎用户 发表
鲁迅和周树人原来不是段子……
知乎用户 发表
有没有人定义一下
这算不算『窜访』？
知乎用户 发表
别说川子带着正式报备的美国正牌的国务卿访华了，就算他用空军一号多带了一个没有报备的成分不明的大件货，老中也是无权干涉和检查的，这叫外交豁免权。
联合国承认的国家元首都有这个权利，要不然元首互访机制和临空过境机制就乱套了，哦，今天你怀疑带了危险物品对我进行落地安全检查，明天你飞到一半我关闭领空了，那还谈个啥。当然，有基本外交道德操守元首也不会乱带大件货。
那个啥，上一个不要脸的，利用外交豁免权创造元首专机偷带成分不明“大件货”过境的国家是斯威士兰。。。。
评论区太逗了，从投读到带盒蛋了都，我想说，人类文明的进步虽然跌宕起伏但依然是螺旋上升的，既然双方愿意坐下来谈，那基本的外交礼节是要有的，而且战略轰炸机，洲际导弹多的很，没必要拿总统专机来冒险。
晏子使楚的故事就不在复述了，只能说大件货真的开创了二十一世纪货舱外交的先河。
知乎用户 发表
一直有一个疑问。
卢（鲁）比奥本人知道自己改名字这事吗？
知乎用户 发表
使用规范译名这是给予一个与自己建交的主权国家最基本的外交尊重。
很多人把改名这件事和让不让入境放在一起，这是非常愚蠢的说法，我甚至不知道有这么多人能信这种说辞，感到震惊。就用最基本的想法，是否让一个人入境检查的是护照，莫非美国人的护照还会有中文名字吗？
那么为什么要改呢？因为 Rubio 的规范译名就是鲁比奥。而且修改译名并不是第一次，奥巴马、特朗普都存在这种现象。不知道是不是很多网民是鱼的记忆。这是 2009 年的新闻：
奥巴马之前在新华社的说法有“巴拉克”、“贝拉克”等不同说法，还有‘欧巴马’、‘奥巴马’等不同说法。在奥巴马当选总统之后统一译为“巴拉克·奥巴马”。
特朗普也一样，在特朗普当选前，特朗普在国内打官司用的是‘唐纳·川普’，当选总统以后统一译为“唐纳德·特朗普”。
那么译名是以什么为规范呢？还是参见那则 2009 年的新闻：
新华社的《英语姓名译名手册》：
bzhang.lamost.org/upload/collect/name.pdf
可以看到，在这本手册规定的规范里，‘Lu’对应的是‘卢’，而‘Ru’对应的是‘鲁’：
所以 Rubio 理所当然要被翻译成‘鲁比奥’而非‘卢比奥’。
而且，新华社之前在 Rubio 就任国务卿之前也是两个译名混用的，这是之前新华社的报道：
可以看到，早在 2015 和 2020 年，新华社就用过鲁比奥的译名，当时是两种翻译混用。
那么，为什么在就任国务卿之后要统一译名，之前不统一，这很简单。因为之前 Rubio 作为一名参议员，是一个半官方半民间的角色，所以直接使用惯用的译名即可，无需谨慎。而国务卿则不同，国务卿是与中国建交的主权国家的外交部长，直接与中国交涉的人物，因此必须予以主权国家级别的尊重。这时必须使用规范译名，统一翻译为‘鲁比奥’。
那么，为什么这次访华要给入境？这更加简单，只需要动动手指就会查到这是第二十三条规定的外交豁免：
而制裁属于行政行为，适用于第十四条规定的‘行政管辖豁免’：
所以，只要 Rubio 以国务卿的身份持外交护照来访问，而不是以个人身份持普通护照来访问，就会予以豁免。这是最基本的外交礼节。
很多人连一点最基本的国际政治常识都没有，在单方面给自己找愚蠢的乐子，把国际的外交事务当成小学生对骂。这种巨婴思维实在是可悲可叹，降智。
这个事情再次证明神友和基本盘的认知一样的低，都是一群老鼠罢了。
知乎用户 发表
从这个愚蠢的问题能被问出来就知道我们乎u中有多少缺乏外交常识。
制裁禁止入境是制裁卢比奥这个人，禁止他以个人的身份来中国旅游，访问，投资等目的入境。
但是如果他作为美国总统外交使节团的一员，访问中国的时候就自动获得了一次性的，有限的外交豁免权。
且不说别的，纽约作为联合国总部，不少被美国制裁的国家元首和外交官员需要去联合国开会的时候总不能去不了吧？这个时候他们也会被美国授予一次性外交豁免权和入境许可
评论区怎么好像第一次看见这事的？
那你告诉我2005年被美国制裁禁止入境的莫迪是怎么在今年去白宫和川普会晤的?
被美国制裁的俄罗斯情报局局长是怎么去华盛顿开会的？
知乎还是牛的，我在评论区的回复一个都没能发出来，我自己的评论区我自己回复不了
知乎用户 发表
你看，鲁总督今天来了，这不就有用了吗？
知乎用户 发表
2024年8月，贝东丹·西那瓦就任泰国总理，新华社规范中文译名，改为佩通坦·钦那瓦。
2025年1月，海格赛思就任美国国防部长，新华社规范中文译名，改为赫格塞斯。
2026年5月，彼得·马扎尔就任匈牙利总理，新华社规范中文译名，改为毛焦尔·彼得。
这只是随便举几个例子。
国外领导人就任之后，中文译名统一规范，这是常规操作，如果不规范，很多时候各个媒体自己翻译的中文译名都不一样。
再来谈谈鲁比奥访问的事情。
2026年3月26日，俄罗斯五名议员代表团访问美国华盛顿，代表团的团长是统一俄罗斯党资深议员维亚切斯拉夫·尼科诺夫，五名成员中包括国家杜马副议长鲍里斯·切尔尼绍夫，议员斯韦特兰娜·茹罗娃等人。
这五人全部在美国制裁名单。
既不是陪同元首外交，又处在制裁名单中，美国就搞了一个所谓的临时豁免权当理由，当时美国两党还有不少人反对俄罗斯代表团访美，说是践踏美国法律。
我们当然不会搞什么临时豁免权这种打自己脸的行为。
鲁比奥作为国务卿，如果不是因为处在制裁名单之中，按照过去的惯例，早就应该为特朗普访华打前哨，先一步访华。
一个主管外交的国务卿，至今不允许单独访华，靠着陪同元首外交才能露脸，这对于鲁比奥来说是种羞辱。
说句实话，这种情况下都能宣传美国赢的，只能说我还是低估了美式赢学，也低估了某些群体的道德水准。
知乎用户 发表
已经是人民的老朋友了
知乎用户 发表
收到，已赢麻，但先不恨，等金毛走了再恨。
知乎用户 发表
什么叫“把美国国务卿卢比奥的名字改成鲁比奥”？
众所周知参议员卢比奥和国务卿鲁比奥是政见截然相反的两个人
参议员卢比奥和川普对骂
川普：“卢比奥从阿德尔森家族拿了大把钞票，代价是成为阿德尔森的小宠物”
“卢比奥能力太差，我根本不会雇佣他”
“卢比奥就是个小丑”
“卢比奥的竞选得票记录在参议院历史上排最后一名”
卢比奥：
“川普很危险，是个骗子，永远不会成为候选人”
“我今天向你们承诺，我将尽一切努力，唐纳德·特朗普这个骗子永远不会控制这个政党。我们不能允许一个骗子获取美国的核密码。”
https://www.zhihu.com/video/1840486162239717376
“如果他没有继承 2 亿美元，你知道唐纳德·特朗普现在会在哪里吗？在曼哈顿卖手表。”
https://www.zhihu.com/video/1840119229912850432
国务卿鲁比奥整天穿着川普给的恩情大码鞋
参议员卢比奥认为美国应当立刻对中国宣战并有能力战胜中国
国务卿鲁比奥说“与中国交战是非常可怕的事情……中国正在和平时期做史上最快最广的军事集结，美国因各种原因落后了……美国没有造船业，造飞机也难以维系，药品也不能生产…..”
怎么，你是不是怀疑国务卿鲁比奥对川普的忠诚？
知乎用户 发表
盘盘怎么都谈起国际法了
之前不都是什么真理都在大炮之内的吗
怎么大炮打不到境内了?
知乎用户 发表
实际上，主流权威的新华社2016年起就叫他鲁比奥了，随手一搜索就是
1. 《特朗普和希拉里大胜美关键五州初选 鲁比奥退选》（2016-03-16）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/16/c_128804807.htm
2. 《“超级星期二”:希拉里特朗普大胜 鲁比奥黯然退选》（2016-03-17）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/17/c_128805311.htm
3. 《特朗普连下三城离获总统提名越来越近 鲁比奥退选》（2016-03-17）
http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/17/c_128805853.htm
其次，这个事儿也是国际惯例，制裁的是鲁比奥个人，放行的是美国国务卿这个职位，当年内贾德被制裁，也不耽误他去联大，就是这个道理
知乎用户 发表
真的卢比奥已经死了
被斩杀线斩杀在了西雅图的冰雨夜
你现在看到的这个，是外星人鱿鱼人假扮的
………………
花费9.9元付费解锁
知乎用户 发表
鲁迅犯的事，关我周树人什么事？所以卢比奥翻的事，关鲁比奥什么事？
知乎用户 发表
因为美国自己报的。
卢比奥，鲁比奥无所谓，都是一个人。一个被中国制裁的人。
那为啥他能来，多少人又开始Bb了，好像大国尊严又被怎么了。
多少学习一点好不好，有一个名词叫外交豁免权，根据《维也纳外交公约》，记不清是不是这个名字了，国家元首随行的内阁部长随行期间有临时外交豁免权。鲁比是国务卿。也就是说，他跟着懂王来合法，一个人不行。
明白了？各位大聪明。
补充一个：当然我们也可以强硬就不让来，但是有没有必要？西大来谈判的，如果谈出利好不是对国内经济的提振吗？如果谈不出来就谈不出来，但不能不谈吧？
知乎用户 发表
神流血了（doge）
卢比奥虽然贵为美的外交大臣，但叫啥名字美的却说了不算，这在以前是不可想象的。
只要我们给美的高管改名字，美的就输了，至于改名字有啥用，没人关心。
（doge）（doge）
知乎用户 发表
卢比奥祖籍北京大名府，是玉麒麟卢俊义的儿子，后过继给鲁智深，改名鲁彪，表字比奥。
知乎用户 发表
两国交战的火线上都还可以允许对方打着白旗过来谈判，为了外交谈判对制裁人员临时豁免一下有什么奇怪的？说专门为这个事情改译名就更是扯淡了。
知乎用户 发表
这次跟着特朗普来，是用了外交豁免权，不是改名字的结果。
知乎用户 发表
卢比奥于2025年1月就任国务卿，新华社按照惯例统一国外就任官员中文名，于是去年1月卢比奥的官方翻译中文名就被统一为鲁比奥。
鲁比奥今年访华遵循外交豁免惯例，符合中国与国际相关规则。
那究竟是谁在议题设置“中国改名鲁比奥，受制裁的卢比奥就可以访华”的谣言，还能病毒传播，以至于演变成“我制裁的是卢比奥，关鲁比奥何事？”类似这样践踏中国政府制裁严肃性的认知战成果的呢？
新加坡的《联合早报》去年1月都跟随报道过卢比奥中文名官方翻译统一为鲁比奥，然而，今年却议题设置：
《联合早报》在2026年5月13日的报道中，是这么表述的：
“尽管受到中国制裁，美国国务卿鲁比奥星期二（5月12日）仍将随总统特朗普前往北京。这一突破似乎与中方更改他的中文译名有关。”
用一个“似乎”耍了新闻学技巧，就好比给泳装女郎的三点式上打码一样用心险恶。
新加坡政府曾多次明确表示拨款资助《联合早报》，以确保其作为优质主流媒体继续履行使命。
涉政方面，《联合早报》就是新加坡政府的喉舌。
知乎用户 发表
知乎用户 发表
鉴定为大周正朔，华夏传统。
当年三监之乱打完后，紧接着就是徐淮之乱。徐国和莱国为首的东夷部族轮流挑战大周，时打时停。打的时候，中原各国史料里面就写“莱夷”“徐夷”“淮夷”，停的时候就是“莱侯”“徐侯”。还有吴国公子光，继位前和中原友好就是公子光，继位后挑战中原就成了吴王阖闾（南岛语hikari音译，光的意思）翻译自古以来就是这样用的。
知乎用户 发表
台湾：美国反台分子窜访大陆
知乎用户 发表
有些人一直津津乐道于“外交豁免”四个字
其实，允许入境根本不属于外交豁免范畴
外交豁免权是指外国派驻中国的外交代表享有的特权和优待，包括刑事管辖豁免及部分民事管辖豁免
临时来访的外国元首、政府首脑、外交部长、议会代表以及其他随行人员也享有来访期间的豁免优待
比如外交官杀人了，那么中国司法机构不能对其进行缉捕、起诉和审判，但可以驱逐出境，同时向来源国司法机构递交证据并要求审判
司法途径解决NO，外交途径解决YES
但卢比奥根本不是驻华或来访期间犯罪的，他是六年前犯的罪，他不具有外交豁免权，况且那时候他也不是外交人员
如果华盛顿各机构人员都享有中国给予的豁免权，那就麻烦了
你今天赋予他豁免权，他明天就敢往中国驻美使领馆里扔燃烧瓶、砸你的汽车、追打你的外交官
哪怕佛伯勒抓他，他也不怕，因为这种事件可能被降格为义愤过激事件处理
对你就更不怕了，因为境外你管不着，入境他有外交豁免权
他想来就来、想走就走，你会允许他入境的
万一你不允许他入境怎么办？那就不去呗，回华盛顿再扔两颗燃烧瓶
一句话总结：外交豁免对象仅适用于驻华或临时来华期间犯罪的外交代表，犯罪时间必须是在华期间，身份必须是外交代表团人员
知乎用户 发表
你是把卢比奥改成阿其那塞思黑，别人也不care，我看过美国采访他的电视节目，态度很明显，就是他压根不会过来，甚至还拿此事调侃呢，就差没举出unacceptable的例子呢😂。
知乎用户 发表
你们说的卢比奥和我鲁比奥有什么关系？
知乎用户 发表
其实普京可以亲自参加联合国大会，看美帝抓不抓人。比比谁的输学更厉害。
知乎用户 发表
刘季年轻的时候，他和你勾肩搭背喝酒赌狗毫无芥蒂
当他更名刘邦的时候，你应该叫他什么？
政治是只要符合本国政治利益，不是要和对方国家直接开战，持续制裁对方政府高层官员是完全的零和思维
知乎用户 发表
中国式人情世故，
毕竟卢比奥现在是28年总统候选人翻转到第一位
国务卿爆光度高，口才好，国际事务和国会，他都处理的很好
自己拉丁种族加成，老婆是拉丁纯白人，又是MAGA派
年龄、家庭背景，子女，政治资历、年轻励志履利，
想比万斯叨丝背景和那黑丑印度老婆，
他都是上大分
现在国会地图划分，中期两院不会输，再比较民主党那几个歪脑狂笑症歪瓜裂枣
28年他当总统机率太大了
知乎用户 发表
但愿我儿愚且鲁，无灾无病到公卿。
知乎用户 发表
因为译音用字表，Ru对应的字就是 鲁，Lu才是 卢。
网络媒体不熟悉这个规范，会自己先翻译，然后官方一段时间内会将错就错跟着那么用，直到新华社会在当事人变得相当知名之后出台指导文件更正正式译名。
比如德约科维奇被新华社强行更正成 焦科维奇，但体育课选择继续将错就错。
知乎用户 发表
为什么要改名？只能用古人的话来回答了。
《论语》子曰：“民可使由之，不可使知之。”
翻译：孔子说：“老百姓，可以让他们跟从领导去做事，却不可以让他们知道这样做的道理。”
知乎用户 发表
虽然卢比奥的英文名字Rubio更为重要，但大体上卢比奥这个中文翻译是代表其参议员时期的言行（参议员时期中国媒体也有用过“鲁比欧”等翻译），担任国务卿时改译鲁比奥。
Rubio在担任国务卿后言论有所收敛，国务卿又相当于美国的外交部长，所以获得外交豁免了，不排除卸任后重新改译“卢比奥”的可能性，如果他以后能选上总统就能继续当“鲁比奥”。
鲁比奥：李尽忠、胤禩
卢比奥：李尽灭、阿其那
知乎用户 发表
大圣思忱道:只要不喊俺老孙，量他打开宝葫芦也不会有什么稀奇古怪的
知乎用户 发表
不知道。但我后知后觉想起了几年前“发生了但没有完全发生”的一件事，可以作为参考。
可能很多人也知道，就是2018年左右白俄罗斯和俄罗斯曾经关系有那么一点不好过。
说是不好，其实总体上依然好，就是闹点小矛盾，亲密分数从100掉到93那种程度。具体什么原因记不得了，好像是与经济纠纷有关。白俄罗斯觉得自己亏了，俄罗斯占了便宜。
于是，白俄罗斯是怎么抗议表示不爽的呢？那就是找到CHINA（川普音），要求把他们国家的中文国名译名从“白俄罗斯”修改成“白罗斯”。少了一个俄字。
当然，这个改名并没有成功，我国官方对该国的称呼依然如旧。至于原因，我也不清楚。不过你看现在，这两个国家依然关系很好。那这个改名的动作的确也没必要那么认真推行了。
所以，今天某人的中文译名出现了一字之差，以史为鉴，能品出一些意思。你想跟对象分手或者对象跟你分手，前兆不也是一系列小动作么？微博取关，朋友圈不看，好友备注改回原名或者干脆取消备注……
知乎用户 发表
其实更好奇如果鲁比奥万一当选总统了，会怎么样
知乎用户 发表
如果相信彼时制裁卢比奥是正确的，那么也应该相信此时取消制裁是正确的。
一个名单而已，解释权完全属于官方。
人民利益第一，就要实事求是，取消制裁有利于人民利益，就取消制裁，不能为了面子活受罪。
遮遮掩掩，含含糊糊，不敢把利益得失放在明面上讨论，说一套做一套，这些做派得改一改。
知乎用户 发表
冷知识：人家英文名字从来都没变过
知乎用户 发表
下图是来自新华社的报道，时间是2016年3月17日，那个时候rubio的翻译就是鲁比奥。
所以，根本就不存在官方改名字。
是其他新闻单位和自媒体，敏锐的察觉到了上眼药水的机会，所以默契的全改成了鲁比奥。
最魔幻的是，发言人那边居然真的以为有改名这事，不正面回答，反而加深了传播。。。
让rubio进来确实taco，但和名字没关系。
知乎用户 发表
卢比奥通过在山东进修（线上远程授课），成为了中国人民的老朋友——鲁比奥。
知乎用户 发表
据说是根据实际情况的合理调整，并不影响对参议员卢比奥的制裁，但是制裁是针对参议员卢比奥的，国务卿鲁比奥可能不适用了。
赢了！
知乎用户 发表
卢比奥 鲁比奥 鲁彪
三位一体
知乎用户 发表
因为要方便接纳他来访，见面第一句话：“纳鲁客！我给你带来会面了！”
知乎用户 发表
我觉得可以这么理解：
如果鲁比奥以后不再发表反华言论，或者他的反华言论在国内媒体不再报道，那么他以前的新闻，以后被人看到了，也很难与当前的卢比奥联系起来。
从而缓解了之前卢比奥反华，被制裁，但现在有需要与之交流合作的尴尬
知乎用户 发表
纠正一下，真正的美国官方现在对美国国务卿的中文名依旧叫“卢比奥”，并未进行任何改名。
知乎用户 发表
闲人还不完，只撩他，于是终而至于打。阿Q在形式上打败了，被人揪住黄辫子，在壁上碰了四五个响头，闲人这才心满意足的得胜的走了，阿Q站了一刻，心里想，“我总算被儿子打了，现在的世界真不像样……”于是也心满意足的得胜的走了。
阿Q想在心里的，后来每每说出口来，所以凡是和阿Q玩笑的人们，几乎全知道他有这一种精神上的胜利法，此后每逢揪住他黄辫子的时候，人就先一着对他说： “阿Q，这不是儿子打老子，是人打畜生。自己说：人打畜生!”
阿Q两只手都捏住了自己的辫根，歪着头，说道： “打虫豸，好不好?我是虫豸──还不放么?” 但虽然是虫豸，闲人也并不放，仍旧在就近什么地方给他碰了五六个响头，这才心满意足的得胜的走了
阿Q“先前阔”，见识高，而且“真能做”，本来几乎是一个“完人”了，但可惜他体质上还有一些缺点。最恼人的是在他头皮上，颇有几处不知于何时的癞疮疤。这虽然也在他身上，而看阿Q的意思，倒也似乎以为不足贵的，因为他讳说“癞”以及一切近于“赖”的音，后来推而广之，“光”也讳，“亮”也讳，再后来，连“灯”“烛”都讳了。一犯讳，不问有心与无心，阿Q便全疤通红的发起怒来，估量了对手，口讷的他便骂，气力小的他便打；然而不知怎么一回事，总还是阿Q吃亏的时候多。于是他渐渐的变换了方针，大抵改为怒目而视了。
知乎用户 发表
唉，改名。唉，逃避制裁。这种滴能话题还有人共振也是闹麻了。😅😅
知乎用户 发表
这下面团建的10个里头有9个对国际外交没有任何常识
因为以前卢比奥啥都不是，路边一条，所以不用统一译名
改名是因为他后来升官了
官方对美国政府各部门一把手政要名字翻译有统一要求，执行基础底层国标：GB/T 17693《外语地名人名汉字译写导则》系列
美国当地时间2025年1月20日（特朗普宣誓就任总统当日），美国参议院以99票全票通过，确认卢比奥出任国务卿，当天正式履职，成为特朗普第二届政府首位获批的内阁高级官员 。
中国官方新译名发布时间：2025年1月21日，新华社旗下《参考消息》发布官方译名，正式将其中文译名从旧译卢比奥统一改为鲁比奥，国内官方媒体、外交部自此统一使用该译法
改名为啥就隔一天？你用脑子想想
他这次能来是因为外交豁免
就像普京去阿拉斯加是因为美国改叫他普丁了吗？
你要知道美国时间2022年2月25日（俄乌冲突爆发次日），美国财政部OFAC（外国资产控制办公室）正式将普京列入SDN特别指定国民清单，同步制裁俄外长拉夫罗夫、防长绍伊古、总参谋长格拉西莫夫。
我真是服了，来我这评论的你们是渐冻症吗，四肢不健全吗？自己搜不了吗？
外交人员制裁豁免（公务期间免受单边制裁约束），核心依据是1961年《维也纳外交关系公约》（VCDR，1964年生效），辅以《联合国宪章》主权平等、外交不可侵犯原则，是全球通用国际法硬规则。
二、公约核心对应条款（直接支撑制裁豁免）
1. 核心基础：人身与公务不可侵犯（制裁豁免根本前提）
- 第29条：外交代表人身不可侵犯，不受任何形式逮捕、拘留，接受国需全力保护其人身、自由、尊严；单边制裁（资产冻结、入境禁令、出行限制）直接违背本条，属于侵犯外交人员人身与公务自由 。
- 第30条：外交代表私人寓所、文书、信件、财产同样不可侵犯；资产冻结、扣押财产类制裁，直接违反本条财产不可侵犯规则。
2. 管辖豁免（对抗制裁的核心条款）
- 第31条：外交代表完全豁免接受国刑事、民事、行政管辖；单边制裁本质是接受国行政/限制性措施，外交人员执行公务时不受此类行政管辖约束，即公务行为可豁免制裁执行 。
- 例外：私人不动产、私人继承、私人商业活动，不享受豁免（公务行为无例外）。
3. 高级别官员额外豁免（国家元首/外长等）
- 公约第41条+国际习惯法：国家元首、政府首脑、外交部长、特别使团团长，无论是否驻在他国，执行外交公务期间，自动享有完全外交豁免（含制裁豁免），不受任何国家单边制裁约束（如被制裁的外长仍可正常出访、开展外交谈判）。
三、中国国内配套法律（国内落地依据）
1. 《中华人民共和国外交特权与豁免条例》（1986年）：完全转化《维也纳外交关系公约》规则，明确外交代表、来访外国高官（元首/外长等）的人身、财产、管辖豁免，国内单边制裁不得约束其公务行为。
2. 《中华人民共和国领事特权与豁免条例》：针对领事人员的同类豁免规则。
四、关键区分：豁免≠解除制裁（核心实务要点）
1. 制裁本身不取消：单边制裁（资产冻结、入境黑名单）仍有效，仅在外交人员执行公务期间，暂时豁免制裁约束（如被制裁外长可入境访华、正常履职）；
2. 公务结束即恢复：外交任务完成后，制裁措施自动恢复执行，豁免仅覆盖公务履职阶段；
3. 私人行为无豁免：外交人员私人出行、私人财产、私人商业活动，不享受制裁豁免，制裁可正常执行。
五、补充：联合国层面依据
《联合国宪章》第2条、第51条，明确国家主权平等、外交代表不可侵犯、不得干涉他国外交职能，单边制裁外交人员属于干涉他国外交权，违反宪章核心原则
知乎用户 发表
我相信他是看过这集的……
知乎用户 发表
这一招就是从中国传过去的啊，你抓鲁迅，和我周树人有什么关系，还是咱们博大精深啊。
知乎用户 发表
改名不影响制裁。
鲁比奥仍然是被制裁对象。
他来中国，是作为外交官来的，外交官身份享受豁免权。
（有人可能说豁免权是指犯罪，入境不在豁免范围。其实没事。犯罪都能豁免，入境这点小事，发一个通行证不就完事了）
但对个人的制裁仍然有效——"冻结在华资产，禁止中国境内机构和个人与其从事交易"
鲁比奥仍然会遭到很大麻烦！
假设一下：访问期间安排了一些私人旅游时间，周末鲁比奥要到石家庄来吃河间矩形驴肉火烧，他就买不了火车票，只能开外交车辆来石家庄。跑到保定，没油了，因为禁止交易，他无法加油，只好下车，结果连共享单车都无法使用，只好步行！
在一家保定驴肉火烧店，恰好我在，看他落魄的样子，我就请鲁比奥吃著名的保定圆形驴肉火烧，他过意不去想帮我买单，拿出了美元现金（因为银行卡拒绝交易，取不出人民币现金）。我义正辞严地拒绝了——“我不能与你从事交易！只能赠与你驴肉火烧！“
知乎用户 发表
我有一计，把俄罗斯改名苏联，这样子又能继续光明正大支持俄罗斯了，别人问起来就说我们和苏联是一家人
知乎用户 发表
外交豁免权这说法太搞了。
我看啥时候欧洲日本访台团集体去北京打个卡。
知乎用户 发表
不了解，但我知道1975年11月25日，中国加入了《维也纳外交关系公约》 。
这公约甚至连巴勒斯坦都加入了。
知乎用户 发表
你抓鲁迅关我周树人什么事？
电影走进现实。
知乎用户 发表
为什么美国要把金英哲名字从 KIM, [Yong Chol](https://zhida.zhihu.com/search?content_id=781497324&content_type=Answer&match_order=1&q=Yong+Chol&zhida_source=entity) 改成 [Kim Yong Chol](https://zhida.zhihu.com/search?content_id=781497324&content_type=Answer&match_order=1&q=Kim+Yong+Chol&zhida_source=entity)，是不是为了规避制裁呀？
https://ofac.treasury.gov/recent-actions/20100830https://www.cnn.com/2019/01/17/politics/trump-north-korea-kim-yong-chol-trip
知乎用户 发表
每五秒给他随机生成一个中文名，让他不知道自己叫什么。
就折磨他。
知乎用户 发表
从书架最上面一层掏出新华字典，简单查一下。卢的同音字如下。
lū：撸、噜；
lú：卢、芦、庐、炉、泸、垆、栌、轳、胪、鸬、颅、舻、鲈、鈩；
lǔ：鲁、卤、虏、掳、橹、镥、氇、硵、塷、樐；
lù：六、陆、录、禄、路、鹿、露、绿、律、虑、滤、戮、碌、赂、辂、逯、璐、麓、鹭、潞、漉、渌、箓、簏、峍、娽、侓、彔、椂、玈、淕、菉、粶、镠、僇、剹、熝、
共64个，除了已经注销的和正在用的，Mr Rubio至少还有62个小号。
如果考虑"比"的54个同音字和"奥"的38个同音字，可以计算出64*54*38-2=131326。
汉字文化的博大精深Rubio这种使用表音文字的蛮夷是无法理解的，奉劝Rubio不要抱有侥幸心理，耗子尾汁，好好反思
知乎用户 发表
知乎用户 发表
更震撼的发生在这个回答和他的评论区，这里汇总成一张图。
为什么官方要把美国国务卿卢比奥的名字改成鲁比奥？ - Jhon Smith的回答 - 知乎
知乎用户 发表
本质上是卢比奥大号被封了，官方又给他开了一个小号，实际上他还有很多没被抢注的号：卤比奥，路比奥，陆比奥，鹿比奥，露比奥，或者把比奥换成彪，卢彪，鲁彪，那就更多了，我要是鲁比奥我就随便作，反正号多不怕封
知乎用户 发表
Rubio的标准翻译本来就是鲁比奥。Ru或者Roo都翻译成鲁的，Lu才翻译成卢。
英格兰足球前锋鲁尼，名字是Rooney，没人叫他卢尼。比利时前锋卢卡库，名字是Lukaku，没人叫他鲁卡库。
为啥之前叫他卢比奥？因为他之前就是个议员而已，没人care他，只要发音对了就好，没太较真。2025年他被任命为国务卿，这是美国政府的三号人物，在总统和副总统都出事的时候是要代理总统的（经评论区提醒，国务卿是4号人物，这里写错了），所以就给他确定了标准译名。
知乎用户 发表
中国和美国真是一对绝妙的对手：
知乎用户 发表
此事在油管/脸书亦有记载：
2024年：我们禁言的是特朗普，和川普有什么关系。
知乎用户 发表
有外交豁免权就可以想去哪去哪了吗？要是随便找个不入流的国家买一个外交豁免权，是不是就相当于有了世界护照。什么时候有这样的国际公约，就算有，什么时候国际公约这么管用了？连大国的制裁都能当耳边风了。
知乎用户 发表
个人认为没有必要纠结这件事。现在与中国打交道的是美国政府亦或美国国家，鲁比奥也好，卢比奥也好，制裁这个人的时候，他的身份是参议员。
就是同一个人，他现在的身份是美国国务卿，也即美国的外长，从国与国的关系来说，既然两国存在外交关系，而且也是这个世界上最重要的双边关系，从与中美两国国家关系交往来说，卢比奥或鲁比奥作为国务卿是代表美国政府随总统特朗普一起来访的。
从国务卿这个身份来讲，允许卢比奥来华访问并进行相应的工作接触，这个是很正常的。
毕竟，卢比奥不是以个人名义来华的，而是以国务卿这个政府身份来的，这边接待的是美国国务卿，而无论这位国务卿是谁。
知乎用户 发表
我觉得应该是参考了西方俄乌冲突中的普京-普丁，就像去年普京去老美家，也是以普丁的名字去的，此事在鲁迅和周树人的书中亦有记载。
不然用普京的名字，都别说制裁不制裁了，普京可是直接上了他们西方国际法庭逮捕令的！
知乎用户 发表
帮助中国工农红军的 彝海结盟的是小叶丹同志
袭击红军的是头人小约达
郑伯克段于鄢了
知乎用户 发表
不知道有生之年能不能看到鲁本伟复播
知乎用户 发表
小说《1984》男主对这招很熟
知乎用户 发表
因为我们说过要制裁卢比奥，必须说话算数！
知乎用户 发表
连临时豁免制裁的程序都来不及走么？
还是改名来得快
知乎用户 发表
昔日武则天爱好改名，李尽忠改名曰李尽灭，孙万全改名曰孙万斩。此不过武后故智而已。
知乎用户 发表
因为此次美国官方
太像一群阿Q了
知乎用户 发表
我最早知道这事是马秃的睡前消息，当时还觉得只是翻译用的字不同而已，这就能绕开制裁了？有点扯。没想到真的这么扯，老一辈鉴证人的政治嗅觉我真是自愧不如。
知乎用户 发表
我甚至怀疑是反串，还特意点进了主页看看。
知乎用户 发表
因为卢比奥被禁止入境了，访华的是美国国务卿鲁比奥
知乎用户 发表
现在知道了吗
知乎用户 发表
轻松绷住，松弛绷住，愉快绷住，舒缓绷住😋
知乎用户 发表
被制裁的是参议员卢比奥，这次来的是国务卿鲁比奥。很合理啊。
知乎用户 发表
知乎用户 发表
你看看你们这些人一个个阴阳怪气的，涨他人志气，灭自己威风，这有什么的。
应该立刻马上加百倍反击，派出100个受他们制裁的人，强行降落在美帝的机场，狠狠的羞辱他们，我还不信了，老美你要有种就把他们都干了，哼！
知乎用户 发表
也许卢比奥和鲁比奥是双胞胎兄弟
两人共用一个家庭，事业，职位，身份
这就是本世纪最伟大的魔术
制裁的是卢比奥，所以这次来的是鲁比奥。
参考文献:致命魔术
知乎用户 发表
鲁比奥来了，所以东大输麻了？
你是真得佩服那些远程养殖的，上蹿下跳比主子都欢。
鲁比奥随同特朗普一起来了，一些不怀好意的外媒，再加上一些不明生物一起在网上聒噪，说抓周树人关鲁迅什么事，制裁卢比奥和鲁比奥访华没关系。
如果你是远程养殖的生物，那不说啥了，毕竟发一个帖子三毛钱呢。如果你跟着远程养殖的那些人起哄，那就是没脑子了。
先看第一个问题，对鲁比奥的制裁解除了没有？很显然没有，要是有，大殖子们不会这么跳，没基础。
第二个问题，既然制裁没解除，那为什么鲁比奥还能来？
答案是有外交豁免权。
鲁比奥是在当议员时被制裁的，那时候职位低，很多权利就没有，包括外交豁免权。也是同样的原因，没有统一对他名字的翻译，有叫卢比奥的，有叫鲁比奥的。
当了国务卿就不一样了，那可是总统、副总统之后的行政三把手，副总统、参众两院议长之后的总统第四顺位继承人，属于美国政府核心高层。
《维也纳外交关系公约》第三十一条规定，外交人员对接受国的行政、民事、刑事管辖享有豁免。
什么人能享受外交豁免权？我在wj部网站《礼宾知识》一节中的“外交特权与豁免”介绍中，看到有六类人。
第一类就是：出国进行访问的国家元首、政府首脑、政府部长、特使以及由他们率领的代表团成员。
鲁比奥显然就属于这一种。
其实有点类似于咱们古代的“两国相争，不斩来使”。即使是两国打仗了，还得听听来使有什么要说的呢，更何况是现在和平年代的普通访问。
我们对鲁比奥制裁仍在的例证是，特朗普上任一年多了，鲁比奥还没单独访华过，只是这次蹭特朗普一起来。
在拜登时代，国务卿布林肯、国家安全事务助理沙利文、财长耶伦等一波人频繁访华。因为中美都是大国，在各个领域都需要打交道，各个事务有各自的牵头人，都需要沟通协调。
特朗普政府和这边主要沟通人，倒是财长贝森特更多一些，主管外交事务的鲁比奥反而没啥存在感。
这些很简单的道理，有些不怀好意的外媒却揣着明白装糊涂，比如坡县早报用《尽管遭中国制裁，鲁比奥以新中文名访问北京》标题发新闻。
文章中明着造谣说，东大为了鲁比奥能来访问，专门把他的中文翻译名从卢比奥改成了鲁比奥。
法新社也是一丘之貉，转述了法国两名外交官说，因为对鲁比奥的制裁有禁止入境，所以东大赶紧改了翻译的名字，这样鲁比奥就能来了。
这真是为了黑什么事实都不顾了。
从卢比奥到鲁比奥，本身是不规范翻译的统一，并不是一些人造谣的什么“改名”。
这事的起源是1950年代，周总理要求统一外国人名的翻译，新华社为此成立了译名室。由译名室收集主编、商务印书馆出版的《英语姓名译名手册》，是翻译外国政要人名的官方标准。
为什么要统一？
因为不统一很容易混乱。
打个最简单的比方，神作《肖申克的救赎》都看过吧。现在年轻人可能都不知道，我们当时看叫这部电影是什么名字。
对，就是那个神奇的——《刺激1995》，这是个台湾翻译。香港那边翻译成《月黑风高》。
为啥台湾要翻译成刺激1995？因为1994年他们引进了一部电影翻译成《刺激》，大陆翻译成《骗中骗》。
后来台湾一看反正内容都是骗人嘛，前一个是刺激，另一部也是刺激。既然都是刺激，那就加个年份吧，那不就是刺激1995了？
然后台湾刺激上瘾了，把1998年引进的《重返伊甸园》又翻译成了《刺激1998》。乱翻译刺激这个事还出现了人传人现象，香港后来又搞了一部《刺激2005》的电影。
好了，现在把《肖申克的救赎》、《月黑风高》、《刺激1995》放一块，你知道这是同一部电影吗？
人名翻译的典型例子是Michale Jhonson被翻译成迈克尔 约翰逊、麦可尔 强森、麦克 庄臣，你以为这是三个人，实际上是不同媒体报道的一个人。
鲁比奥还是一个小议员时，怎么翻译无所谓，这种小人物太多了，所以卢比奥、鲁比奥都有。在他当国务卿之后，就是美国高官了，就必须要统一了。
包括特朗普也是类似的，没当总统时只是个房地产商、脱口秀主持人，所以有关他的新闻有叫川普的，有叫特朗普的。我印象中好像川普还多一些。
但当了总统就立即不一样了，所有的媒体都统一成了特朗普，川普只见于一些自媒体。
这么简单、明显的事，我一小白都知道，外国堂堂所谓享誉国际的权威媒体坡县早报、法新社能不知道？
包括国内的一些挂着所谓国际问题专家的大V，也跟着外媒一起叫什么通过改名来访华，中国简直输麻了。
只能说，他们就是故意的，帮着他们美爹赢赢赢呢。
还有一些傻乎乎的，说给鲁比奥改名既没有取消制裁，又能让他丝滑访问，这体现了东方大国懂得变通的古老智慧，那就更是傻帽一个了。
本文首发微信公众号：鲲鹏时评。
知乎用户 发表
这次来是因为随行特朗普，下次他还敢再来吗？
反正盘盘过几天一定会给这样的回答点赞，不如提前把赞点给我吧。🥰
知乎用户 发表
你好，请问我被制裁了么？
请问您是谁？
我是美国国务卿卢比奥或者是鲁比奥。
不，欢迎您，亲爱的Marco Antonio Rubio先生，您没有被制裁，因为我只认识您的英文名。
知乎用户 发表
由于卢比奥是国务卿，这是一个外交职位。
根据外交豁免理论，国内法律对他基本不起作用。
但国内法律也要面子，所以只能把他名字改了。
知乎用户 发表
我没搞懂，制裁他的时候是参议员，后面变成国务卿后不就是特朗普一样吗？参选前官司缠身，选上总统后还有人找特朗普麻烦吗？
说白了当年卢比奥当年还是参议员的时候经常恶心东大政府，在东大看来虽然没办法采取实际行动反制，但还是要有所动作才行。结果没想到特朗普重新上台后把卢比奥提了上来，25年东大就知道，想到以后如果有国事访问可能有坑，就马上打补丁改名字了。
因为正常情况下美国参议员被制裁了肯定是不能来中国的，可是他现在是国务卿位置不一样罢了。
知乎用户 发表
我有个提议，知乎如果自认为还算是个略微带点严肃性的知识平台，那就在一些事实性而不是观点性的问题上，改变一下推送逻辑。
这个问题是有明确答案的，而真正认真回答的答主却得不到多少赞，不知道要翻多少页才能看到。反而是一些哗众取宠，或是明显带有目的歪曲事实的答案，占据了头条版面。
这是完全不符合知乎作为一个平台的宗旨的。
知识不是靠热度投票的，答案也不是谁点赞多谁就对的。现在的推送逻辑最后的结果就是混淆视听，让知乎变成别有用心之人的宣传阵地。
知乎用户 发表
尽管在威斯特伐利亚体系的原则下，国家主权是至高无上的。但是国际法一经形成，便侵夺了一些过去由国家主权独裁的领域。一些法学家甚至由此认为，国际法是一种自然法，是在国内法之上的。
在外交领域的一些制度性的惯例和规则也是如此，尽管我们知道，针对Macro Rubio的制裁并没有废除，但是他仍然入境了。从法学角度上来讲，这是制裁由于情况变化导致的中止或暂停。
完全可以理解某些自媒体炒作这件事情的理由。一部分民族主义者认为这损害了中国制裁的严肃性，另一部分自由主义者则借此嘲笑制裁，认为其“色厉内荏”。
但是我们不妨从另一个角度看，这不是任何一种人的成功，
这是改革开放的胜利。
知乎用户 发表
马科卢比奥是美国佛罗里达州参议员。
川普说马科卢比奥的耳朵特别大，他从来没见过这么大耳朵这么滑稽的人。川普说马科卢比奥是个小家伙，非常小的家伙，不值一提的家伙。川普也说过马科卢比奥是个非常糟糕的人，被说客与掮客渗透完了。川普当年要放干的深层政府里面也有马科卢比奥的名字。
马尔科•鲁比奥则是美国国务卿。是美国第47届总统唐纳德•J•特朗普任命的。
知乎用户 发表
实际原因是，以前鲁比奥不是一个重要的人，所以怎么翻译无所谓。但鲁比奥成为美国国务卿以后，就是一个重要的知名人士了，译名就得遵守新华社译名室的《英语姓名译名手册》的标准。
而鲁比奥之所以能访华，也不是因为他的中文译名变更，而是因为他是以国务卿的身份访问中国，属于官方身份，并非以个人的身份进入中国。中国对他的制裁并未取消，他卸任以后没有公职(议员不算公职)，就无法进入中国了。
知乎用户 发表
这个时候又把维也纳公约拿出来了
说好的国际法都是废纸呢？
知乎用户 发表
没想到当年的抓捕鲁迅和我周树人有什么关系居然能成为现实。
知乎用户 发表
是因为按照某官媒的翻译方法，就是鲁。
之前卢比奥名气不大咖位不高，外务省就随便翻译成了 卢 比奥。
Ru按照某正式翻译方法，确实是鲁。
Lu的话就是卢。当然翻译也涉及到谁翻译的好使的问题。不同的部门翻译出不同的名字也是不一样的，早期各种翻译非常混乱，比如Putin也有翻成普金的（俄国人xxx金也不少）
至于一些说规避制裁给卢比奥改姓的，其实也是半真半假开玩笑。按理来说，外务省虽然确实有些时候搞笑，但如此不堪，如此低级的拙劣手法，倒也不至于。只是卢比奥成为了美国国务卿（美国国务卿顺位极高），需要一个规范的名字，而按照那个死板的规范，确实是鲁。只是可能大部分国人早就习惯卢比奥了。
但是呢，美国人和一些西方媒体，也是半开玩笑半真半假的把这个事当真，因为前几年战狼确实闹了闹了不少闹剧。美国官方至今都是用原来的卢比奥，也是有意无意的，给公众一种“东大制裁了卢比奥，但是为了自欺欺人掩耳盗铃规避制裁，就给人家改了个‘姓’”。甚至这次来访，还有一堆说Rubio with a new Chinese name的。所以现在其实也就默认了这么回事，其实官方早就事实上取消对卢比奥的制裁了，要不然天天谈什么呢？只是嘴上不承认而已。
而且卢比奥之前作为议员，也真是啥都说惹恼了大国。但是当上了国务卿，代表美国外交形象，一言一行重要了很多，卢的嘴巴也把门，这一年半基本没说过太出格的话。之前川普抓完马杜罗，召开一次内部会议，一顿吹嘘自己的能力，在会上卢比奥拍马屁说这些有威胁的国家怎么怎么样，说完伊朗俄国，心思了半天，还是没说东大。
卢比奥也是个挺有幽默感的人，美伊战争之后，他焦头烂额应付各种记者帮川普洗地开脱，忙前忙后的走到记者会，还有空要求记者调摄像头，让他看起来脸瘦一点。包括这次来访问，对装潢布置也感兴趣指点了半天。
知乎用户 发表
哪有这么多阴谋论。
官方在鲁标的中文音译上也是挣扎了很久的，甚至还用过鲁比欧：
卢和Lu音跟接近（Luke Skywalker），Ru音译成鲁会更好一点。但也不绝对，德语名音译鲁就对应Lu，比如鲁格Luger、鲁登道夫Ludendoff。而有时候Lu也被音译成路，比如路西法Lucifer，路德维希Ludwig。
所以原因简单到令人发指，就是缺乏一个统一的音译标准带来的混乱。外国人名的音译貌似还没有国标，什么样的音译都会有，甚至官方自己左右脑打架也不奇怪。
老共又不爱玩文字游戏，别想太多。
知乎用户 发表
也可以用正式名称 【如彪】
卢比奥那是日式翻译
就像这些人把【川普】翻译为特朗普一样。
トランポ
日语没有R音全部用L音，都是用ラリルレロ代替。这是我自己发现的。
知乎用户 发表
特化翻译吧，为了防止与其他人物搞混
知乎用户 发表
与米国合作能共赢，互斗则双输。。它现在是米国国务卿，代表的是米国，制裁它还怎么谈合作？不能等它下台了继续制裁吗？
就为了那点的面子去丢了更大的利益是很愚蠢的行为
知乎用户 发表
美国国务卿承担的就是美国外交部长的职责，制裁是2020年的，特朗普又选上了，还能怎么办呢？
这时候不见知乎土殖来解释美国国务卿是干什么的了。
知乎用户 发表
政治就这样有时候挺恶心的。要想趟这浑水就捏着鼻子认了。只希望有人能默默的记住这一切并不要被影响3观
知乎用户 发表
此事在唐朝亦有记载。
10夏，五月，壬子，營州契丹松漠都督李盡忠、歸誠州刺史孫萬榮舉兵反，政陷營州，〔開元十道志曰：舜築柳城，即虞已前柳城之地，因有營州之稱。郡國志云：當營室分，故曰營州。後漢末，遼西烏丸蹋頓所居。後魏於平州界置遼西郡，周平齊，猶為高寶寧所據，隋討平寶寧，始置營州。松漠都督府及歸誠州，太宗以內屬契丹部落置。〕殺都督趙文翽。〔契，欺訖翻，又音吃。翽，呼會翻。〕盡忠，萬榮之妹夫也，皆居於營州城側。文翽剛愎，契丹飢不加賑給，視酋長如奴僕，故二人怨而反。〔愎，弼力翻。賑，津忍翻。酋，慈由翻。長，知兩翻。〕乙丑，遣左鷹揚衛將軍曹仁師、右金吾衛大將軍張玄遇、左威衛大將軍李多祚、司農少卿麻仁節等二十八將討之。〔八將，即亮翻。〕秋，七月，辛亥，以春官尚書梁王武三思為榆關道安撫大使，〔榆關在勝州扴，與突厥接，非所以備契丹也。營州城西四百八十里，有榆關守捉城，所謂「臨渝之險」也。「榆」當作「渝」，史於此以後多以「渝」作「榆」，讀者宜詳考。使，疏吏翻。〕姚暃副之，以備契丹。改李盡忠為李盡滅，孫萬榮為孫萬斬。
胡三省锐评：改名有个jb用，跟王莽干的破事有啥区别，还不是改变不了结局。〔武後改突厥骨咄祿為不卒祿，又改李盡忠為李盡滅，孫萬榮為孫萬斬。此事何異王莽所為，顧有成敗之異耳。〕
知乎用户 发表
不知道，这种情况官方应该是有合理程序的，制裁和来访问并不会出什么冲突，解释权在它手里
我个人倾向于有人拍马屁，不然解释不了为什么做这么多余的事情
知乎用户 发表
其实卢比奥除了国务卿外还有一个身份：他和万斯是唯二的两个特朗普派系继任人选。
虽然万斯刚刚说起过，美国并不是特朗普说谁当总统，然后谁就继任总统，美国的规则不是这样的。
但卢比奥依然是一个大概率两年后会成为美国总统的人。
中国的禁令，在美国人看来，就是他的军功章。这会大大提高他的支持率。
现在禁令还不见好就收，两年以后，怎么收场呢？
知乎用户 发表
最新消息:卢比奥的名字是自己改的
知乎用户 发表
严重怀疑是卢比奥为了逃避制裁自己改了名。
事实证明他得逞了，居然光明正大地入境了。
知乎用户 发表
很遗憾，知乎上很多人连基本的外交礼遇都不懂，
难怪会觉得这个被制裁的美国国务卿卢比奥来华觉得奇怪，就如同他们看到被美国制裁的普京飞美国阿拉斯加和特朗普见面一样不能理解一样。
知乎用户 发表
还没落地，等落地再看看。把他扔韩国也行
知乎用户 发表
卢比奥上当了，其实叫孙行者、者行孙还是行者孙都没区别，关键是喊你的时候你应不应。只要你硬一生，凭你硬的那口气，就能让你进去，
知乎用户 发表
改名，是美国国务卿（卢比奥，鲁比奥）他自己要求的，因为‘卢’字，在古文中，是黑色的意思，比如卢弓（黑色的弓）。国务卿是拉丁古巴裔，自认为是白人，被称为卢（黑）比奥，是十分不满的，认为是中华文化对他隐形霸凌。至于鲁比奥的鲁，是他研究了中华文化，并花了2000美元咨询了我，然后他自己做的决定，因为孔子时代，鲁国完整的继承周礼，‘周礼尽在鲁’。而鲁比奥国务卿，是认同美国是西罗马帝国继承者。就像鲁继承周礼一样，鲁比奥愿意像孔子一样，让美国成为西罗马文明的继承者，从而领导世界文明。
知乎用户 发表
大名府玉麒麟鲁俊义 花和尚卢智深
知乎用户 发表
我不信制裁名单只是写了个中文名，就算是英文名也有同名，不可能把所有 Rubio都制裁了。 只是不想展示出服软的态度而已。
知乎用户 发表
是否判定一个人犯罪
要根据其官职来灵活决定
知乎用户 发表
卢是第二声，上扬阶段得罪了大国，所以必须制裁打压。
鲁是第三声，先抑后扬，体现了被制裁后幡然悔悟，重新做人的形象。
知乎用户 发表
人家在空军一号上都特地换上马杜罗同款囚服了，奈何人家姓鲁所以没有被抓
知乎用户 发表
只能说中华汉字博大精深
知乎用户 发表
是啊！特朗普访华为什么不办理签证啊？
知乎用户 发表
改成撸比奥是不是又能问一堆问题？
知乎用户 发表
卢比奥之于鲁比奥就像川普之于特朗普，川普卢比奥是大众的通俗翻译，特朗普鲁比奥是官方根据《英语姓名译名手册》翻译的。一个台湾网军编造的改名谣言，国内自媒体、法新社和南华早报之流看到以后如获至宝，现在居然要美国媒体自己解释这并不是事实。
知乎用户 发表
不知道为什么有这么多人嘲讽这件事。我们做的所有事情难道不是出于自己的利益最大化吗？一根筋只能害死自己
知乎用户 发表
通缉的是鲁迅，关我周树人什么事？
知乎用户 发表
大大方方的解除制裁也比玩这种不入流的小手段更光明正大。
知乎用户 发表
梗小鬼玩玩烂梗差不多得了
哪来的“改名”？
知乎用户 发表
还是得多看看传世经典“是 大臣”和“是 首相”。
虽然英国香肠在欧共体标准下只能叫“乳化高脂杂碎筒”，但是它可以改名“英国肠”不是吗？
知乎用户 发表
我有一计，本伟也可以姓鲁。
知乎用户 发表
卢比奥被制裁了，而鲁比奥没被制裁。
知乎用户 发表
小叶丹小约达这一块
知乎用户 发表
马上转换成乐子人模式
知乎用户 发表
这屁大点事一楼的人在这酸也都是人才。
国家级别的事也能二极管的？
还有要豁免文件的，阁下什么级别这事还要通知你？
知乎用户 发表
无可奉告，下一个问题。
知乎用户 发表
感觉跟小时候过家家一样。
知乎用户 发表
如果你想说，美国国务卿这个身份允许出现外交豁免的情况，那么卢比奥这个名字就是铁板钉钉的事情，完全不需要改名
把卢比奥变成鲁比奥，就是多此一举，害怕被人嘲笑的结果，因为这个改动就完全无法用外交豁免的原因来解释
emm………
知乎用户 发表
制裁不如🐶放💨
知乎用户 发表
说明不看篮球呗。
我对这个名字的唯一印象，就是当年西班牙的天才少年里基卢比奥。
知乎用户 发表
鲁迅和周树人的关系，抓鲁迅关我周树人什么关系。。。。
知乎用户 发表
改个同音字没意思。再改大一点改成叫林比奥吧
知乎用户 发表
豆包的回答，请各位说入境是外交豁免的懂哥指正
入境权 vs 外交行政管辖豁免：深度拆解二者边界、区别与关联
先给核心结论：
外交豁免是“进了国境之后”的特权；入境权是“能不能踏进这个国家国门”的主权权力。二者完全割裂，外交身份不自带入境权**，豁免也不能突破一国入境禁令、制裁禁令。
一、先定义两个核心概念
1. 行政管辖豁免（外交豁免核心之一）
依据《维也纳外交关系公约》+中国《外交特权与豁免条例》：
外交人员入境合法进入一国境内后，驻在国：
- 不能对其行使行政管辖：不得行政处罚、不得行政传唤、不得行政强制、不得出入境行政遣返（合法履职期间）；
- 配套还有刑事管辖豁免、民事管辖豁免、人身不可侵犯、馆舍豁免等。
关键点：前提是已经合法入境、合法履职。
2. 入境权（准入权）
属于国家绝对主权范畴：
任何主权国家，有权自主决定：谁可以发签证、谁可以入境、谁禁止入境、谁可以驱逐。
国际法没有任何条款规定：外交人员、高官必须被允许进入另一个主权国家。
简单说：我可以不允许你来，这是我的主权；一旦我允许你进来，我就要给你外交豁免。
二、核心关系：完全分离、前后逻辑
1. 顺序逻辑
先有国家同意入境（发签/放行） → 才适用外交行政管辖豁免。
不准入境 = 压根不触发任何外交豁免规则。
2. 效力层级
- 入境准入：国家主权管制权，是第一道门槛；
- 外交豁免：入境后的待遇规则，是进门后的权利。
门槛都不让过，谈不上待遇。
三、关键区分：彻底划清边界
1. 外交管辖豁免管什么？
只管在境内的执法、司法、行政管束：
你进来了，我不能随便罚你、抓你、管你行政事务。
2. 外交管辖豁免不管什么？
- 不管入境许可：不能要求对方必须给你签证、必须让你入境；
- 不管对方的制裁禁令：一国单边制裁（禁止入境），外交身份不能自动抵消；
- 不管非履职行为的入境限制：私人行程、非官方访问，更无任何强制准入理由。
四、结合你关心的：被制裁外交人员特殊场景
1. 即便拥有国务卿、外长、大使级别最高外交豁免身份：
豁免只保护入境之后，不保护入境资格。
2. 一国对其下达禁止入境制裁：
这是主权层面的入境准入封锁，外交豁免无权突破。
3. 只有两种情况能合法入境：
- 主权国家主动邀请、个案特批、临时解除制裁；
- 两国基于外交对等，专门达成入境安排。
只要没特批，再高外交身份也不能入境，更谈不上行政管辖豁免。
五、一句话极简总结
入境是国家让不让你进的主权权力，豁免是让你进来后管不管你的特权；
不让进，豁免无从谈起；外交身份只保待遇，不保进门资格。
知乎用户 发表
传统文化的智慧嘛。
1 大丈夫行不更名坐不改姓
2 君子可欺之以方
所以只要某个小人不承认自己是被制裁的“卢比奥”，君子国就可以睁一眼闭一眼放他进来咯
知乎用户 发表
正规化
ru是鲁
lu才是卢
知乎用户 发表
不如问为什么“你”以前瞧不起的人现在能这样？
知乎用户 发表
这波舆论，就和民间传言雍正即位改诏书，把“传位十四阿哥”改成“传位于四阿哥”一样可笑。
这本身是在解构外交工作的严肃性，好像鲁彪当了国务卿，我们这边就会无条件跪舔他们，甚至搞出“改名不认人”这种过家家的台阶。
这波舆论从去年就开始了。为美国找赢点的角度，可谓是古怪刁钻。
之前外交部记者会，这个问题把一向能憋住笑的外交部发言人都问笑了，一再强调制裁没有取消，制裁依据的是英文名。
知乎用户 发表
美国居然不制裁普京，让普京正常入境美国领土，特朗普竟然还亲自迎接
知乎用户 发表
对于那些阴阳说给鲁（卢）比奥改名这样就可以偷偷摸摸混淆视听掩人耳目解除制裁的人，我只能说：你看，这不是连你都发现问题了嘛？中国政府难道会蠢到想出这么一个连你都没能糊弄过去的主意吗？
知乎用户 发表
以此类推，开挂的是卢本伟，和鲁本伟没有关系！
知乎用户 发表
灵活制裁嘛，和灵活就业一个意思。
知乎用户 发表
人家已经改过自新了，为什么还不放过他呢，他只想做个好人
知乎用户 发表
鲁迅和我周树人有什么关系
知乎用户 发表
这是为他好，卢比是名词，奥也是名词，名词修饰名词
知乎用户 发表
美国制裁了普京，普京不是照样去了阿拉斯加？
知乎用户 发表
莫非过滤器用Java写的？比较String 用的equals()而非==，所以这个对象就通过了……
知乎用户 发表
速胜论的前提是你得有底气
知乎用户 发表
真的没见过耳朵这么大的
知乎用户 发表
我不知道一群人为啥非要表现出自己的无知，都特么 6202 年，不知道去深入了解一下就冷吹热风。
去年国务院颁发国务院令，实施〈中华人民共和国反外国制裁法〉的规定
关于暂停执行反制裁措施的规定是：
鲁比奥要来中国，肯定是两国前期沟通过程中，美方提出的。
中国依法予以暂停执行几天，合情合理合法。
你们扯什么议员和国务卿身份差异啊？
牛逼你去跟鲁比奥合作一下，看看会不会制裁。
知乎用户 发表
感觉最近殖人真的迫切需要赢，挖空心思想证明闹钟输了
《中华人民共和国外交特权与豁免条例》由第六届全国人民代表大会常务委员会第十七次会议于1986年9月5日通过，自公布之日起施行。
第二十三条：来中国访问的外国国家元首、政府首脑、外交部长及其他具有同等身份的官员，享有本条例所规定的特权与豁免。
你们呐，听风就是雨，总想搞个大新闻，还是要多学习一个
知乎用户 发表
什么外交豁免权具体内容是什么，外交部白底黑字写的清清楚楚，跟制裁他可以被豁免一点关系都没有。不要因为沾了外交，又沾了豁免就拿来乱用。
https://www.mfa.gov.cn/web/ziliao_674904/lbzs_674975/200705/t20070524_7949252.shtml
另外制裁他的惩罚措施之一就写明了禁止入境，也不要拿什么世界上其他被制裁的人也可以入境他国说事。有的制裁并未涉及禁止入境。
我也不想玩什么文字梗。我相信这件事可以理解成因为事关重大国家利益，相关部门批发特赦令，仅限内部使用没必要对外公布。
不当盘盘也不当大殖子，单纯的厌蠢，讨厌一群人不懂还胡说八道。
知乎用户 发表
你们抓周树人和我鲁迅有什么关系？
知乎用户 发表
跟美国学的呗。
在美国中情局的帮助下，曼德拉被投入南非种族隔离政府的监狱，长达27年。
1980年，里根政府时期，把曼德拉列为恐怖分子。
2008年7月1日，小布什签署法案，才将曼德拉从恐怖分子名单中删除，7月18日，曼德拉90岁生日。
曼德拉当选南非总统后，就顶着“美国恐怖分子”的罪名，出访美国，接受美国政府颁发的荣誉。
1998年9月23日，由克林顿总统在华盛顿颁发曼德拉国会金质奖章（最高平民荣誉）。
2002年，获美国总统自由勋章，由小布什政府颁发。
知乎用户 发表
2025年1月前，叫鲁比奥的是境外势力
2025年1月后，叫卢比奥的是境外势力
知乎用户 发表
这次开火的又是厨子，诶？我为什么要说“又”呢？
知乎用户 发表
为什么不叫鲁彪？
知乎用户 发表
怎么不叫林比奥
知乎用户 发表
那能一样吗，卢比奥是反华先锋，中国的敌人；
鲁比奥则是国际友人，中国人民的亲切的朋友。
知乎用户 发表
送粉红过去服侍他们
知乎用户 发表
我们抓的是周树人，关你鲁迅什么事。😁
知乎用户 发表
我只叫他卢比奥
知乎用户 发表
这是妥协的一部分。
知乎用户 发表
为什么， 偏偏选在250121通告更改译名，就不能换个时间，比如晚个半年或者早个一个月？人为制造误解。
知乎用户 发表
不知道，就是想起来武则天时期女皇打不过就改名的历史
知乎用户 发表
鲁比奥不是卢比奥，这个ID怎么样
知乎用户 发表
知乎用户 发表
L与R正如同它的国际一般通行表示
现在是ru，说明靠右了
知乎用户 发表
卢老师不是鲁老师
知乎用户 发表
跟“伴飞”同一级笑话
知乎用户 发表
知乎用户 发表
搞不好他会是第一个被制裁过的美国总统
知乎用户 发表
原因大家都知道，要不然能咋办
知乎用户 发表
给他小子个面子，叫他戴罪立功。
你想成啥了？
知乎用户 发表
外交豁免是他来了之后的“特权”，和他能不能来没半毛钱关系。 按制裁不允许他入境，他就不是在境内的外国外交人员。
知乎用户 发表
失信人员可以效仿，都不用改名，改个字就行了
知乎用户 发表
唾面自干
知乎用户 发表
我相信英文姓名音译中文是有一套标准的，为了某种目的随随便便就打破这种标准，无话可说。
知乎用户 发表
因为，马克.卢比奥在制裁名单里。不让落地。
知乎用户 发表
川普天天taco不去嘲讽，中国稍微妥协下就抓着不放，什么毛病。
知乎用户 发表
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
知乎用户 发表
外交部辛苦了。
知乎用户 发表
行小叶丹、小约达故事
知乎用户 发表
没有“无犯罪证明”，怎么改名的？
知乎用户 发表
你这样纠缠有意思吗？
知乎用户 发表
改名 是新华社新要求
制裁的是议员
知乎用户 发表
原来真的艺术来源于生活
知乎用户 发表
它用我汉字起名字，自然要遵守我国法律，想让它叫啥它就得叫啥，咋了不服么？不服请滚出去不要到我过来也不要用我国汉字起名字。
知乎用户 发表
这个问题下面强行洗地的言论真的要笑死了。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
知乎用户 发表
看得出来，回答区里搞阴阳怪气的那些人，连一点基本常识都没有，这样搞是拿不到5日元的啦
知乎用户 发表
土殖们精神义父
脑容量不知道外交豁免权
一个个只会在那抖机灵
知乎用户 发表
斯威士兰夹带着你们的赖赖子去访问，闹钟输麻了
你就算不让鲁比奥来，懂王就不能夹带着鲁比奥来访问？
到时候还是闹钟输麻了
让人正常走外交途径进来是输，让人夹带进来也是输
横竖都是输
总结，这帮人只是想看闹钟输而已
知乎用户 发表
鲁彪 你的彪哥
知乎用户 发表
笑死。
200多个回复居然每一个去核实的。
2020年人就叫鲁比奥了OK？
单纯就是外交部之前翻译错了，后来勘误而已。
所以说，殖子们。
这就是差距啊。
其他问题上，正面回答里，往往都有详细分析的，介绍前因后果的，同时从自身专业角度给出判断的。
而这个问题下面呢？统一都是没啥价值的情绪性输出。
很符合我对反华人群的一般印象（文绍同志等，不过高赞们甚至不如文绍，至少他还会详细介绍一下前因后果），特点是什么呢？热点追的很起劲，但是由于自身水平有限，文化程度一般，忽视看似冗繁的基础性工作，只知道单纯的扣帽子、阴阳怪气式宣泄。（包括“基本盘”一词，真的，实在是一招坏棋，把最需要团结的普罗大众推到自己的对立面？）
你们真的是。。。
水平太次了。
好好学习吧。。真的。
知乎用户 发表
我不知道你一直纠缠这个问题是什么意思！
知乎用户 发表
干脆改成“辱彪逊”好了
知乎用户 发表
掩耳盗铃
知乎用户 发表
所以说土殖最大的问题是土呢。。。
知乎用户 发表
英文名没变啊，中文译名变化了。
根据新华社《英语姓名译名手册》，“Ru”开头的英文名应译为“鲁”，如“鲁尼”（Rooney）。Marco Rubio的英文发音更贴近“鲁比奥”，因此“鲁”比“卢”更符合“名从主人”的翻译原则。
当Rubio从普通参议员升任美国国务卿（外交最高官员）后，其身份属于外国核心政要，中方必须使用最权威、最规范的译名。此前媒体混用“卢比奥”属于非正式称呼，现在统一为“鲁比奥”是外交规格提升后的技术性纠错。
中方明确表示，制裁针对的是其英文本名和损害中国利益的言行，而非中文译名。外交部发言人毛宁回应：“更重要的是他的英文名字”，意味着无论叫“卢”还是“鲁”，只要人是Marco Rubio，制裁依然有效。
这不是“改名”，而是“正名”。
如果你问的是他被制裁的状态下为什么能访华
2020年，中方因美国参议员鲁比奥涉港、涉疆恶劣行径，对其实施永久制裁，包括：禁止入境中国大陆、港澳；冻结其在华资产；中企不得与其交易。这些制裁令，至今没有撤销和放宽。
**但他现在是美国国务卿，**他这次来华是随团参加特朗普的国事访问，有外交临时豁免。
按照国际法和我国《外交特权与豁免条例》，外国元首国事访问随行外交部长，依法享有临时、专项外交豁免，且仅限本次官方国事公务入境和外交会谈相关活动。也就是说，此次临时豁免，仅限于鲁比奥本次入境与外交履职，不更改原有对他的制裁。
他可以随总统来华，参加双边外交会谈，履行国务卿公务。但仍然不可以私人来华旅游、经商、定居、开展公务外任何活动；冻结资产、经贸限制全程照旧，丝毫不变。
知乎用户 发表
我发现知乎和抖音都是傻子多，抖音那边随便弄个ai图或视频，评论区大傻子一个个的相信极了。
知乎这边呢，随便一句话，评论区的二傻子们都得给你表演无知
知乎用户 发表
收到指示，
最近将潜心研究中美关系，拉黑张维为大头鹰赛雷等反美博主。
知乎用户 发表
被雄狮睡过而已
还不懂吗？
知乎用户 发表
笔画多了很多
找算命先生算了，这个中文名的运数差了很多。
其实就是暗戳戳画小人诅咒一下
这样子下一届选举卢比奥的胜选机会会低一些。
如果不行下次给他改名路屁嗷
知乎用户 发表
卢比奥也好鲁比奥也好，都不好听！
应该叫鲁彪！
知乎用户 发表
你们要🈲卢比奥，关我鲁比奥什么事儿？
知乎用户 发表
因为卢比奥被制裁，很多地方验证的时候会返回false
知乎用户 发表
果然是“鲁比奥”，要笑死了。
知乎用户 发表
之前还有一堆人搁那里炒作把马扎尔翻译成毛焦尔是故意的呢。下次咱们找个好点的话题炒作吧，我看那个大季风主义就挺好的，炒作那个去。
知乎用户 发表
加入合订本
知乎用户 发表
古绝·仿旧将军·鲁比奥
北阙风雷颁切诏， 鸿胪易字何神妙。
日暮麟德殿上酣， 卢比奥是鲁比奥。
知乎用户 发表
在中国古代，赐姓代表收为义子。
下一届美国总统是中国人民的干儿子。
知乎用户 发表
其实在毛宁之后也有回答过的，但没人发
知乎用户 发表
“卢比奥”显得沉着冷峻“鲁比奥”则显得颟顸可亲前者更名符其实
知乎用户 发表
历史文件，不具备现实意义
知乎用户 发表
赐姓鲁，表彰他对维护和促进中美关系作出的贡献
知乎用户 发表
卢比奥为了来中国改了自己的姓。
知乎用户 发表
一个简单的问题都能拐到美赢中输上，老美对大殖子的远程养殖能力真是出神入化
统一叫鲁比奥的原因很简单，2025年Marco Rubio当上了国务卿，作为重要的美国政要当然要按照新华社的官方译名统一名字。2018年出版的新华社编的《英语姓名译名手册-第5版》里Rubio的翻译就是鲁比奥
美国国务卿的待遇肯定是不一样的，在这本书出版年之前的几任国务卿都享受了专门提名待遇
至于制裁Rubio的时候官方说法也不是大家想当然的卢比奥，而是鲁比欧
2020年8月10日外交部发言人赵立坚主持例行记者会_中华人民共和国外交部 (fmprc.gov.cn)
至于怎么来的也不难猜，外交部人员发布制裁文稿时肯定对照过《英语译名手册》。但是《英语姓名译名手册-第5版》是2018年12月才发行的，外交部的翻译人员对照的多半还是2004年印发的《英语姓名译名手册-第4版》，里面没有Rubio，所以对照Rubina鲁比娜、Rubino鲁比诺翻译为了鲁比欧
至于鲁比奥被制裁了还来中国就代表美赢中输了，外交事务是过家家吗？普京2021年就被美国制裁到现在也没被解除影响普京2025年访问美国了吗？还是说大殖子已经把阿拉斯加开除出美国领土了？
知乎用户 发表
基本盘怎么不出来说两句
最简单好用的 VPS,没有之一，注册立得 100 美金
See Also
美国总统特朗普将于 5 月 13 日至 15 日访华，有哪些信息值得关注？
知乎用户 中国网 发表 美国总统时隔 9 年再访华 今天，外交部发言人宣布： 应国家主席习近平邀请，美利坚合众国总统唐纳德 · 特朗普将于 5 月 13 日至 15 日对中国进行国事访问。 上一次美国总统访华，是 2017 年。时任美国总 …
如何看待五一众多网友拍到两架 c
知乎用户 王伟 发表 C17 来是访华前奏，但不是最关键步骤。最关键是下面几步: 1. 先提前买入股票。 2. 来华签一波协议，股票上涨。 3. 抛掉手里股票，外加借券商的一同抛出 4. 撕毁协议，股票下跌，买回股票平仓还给券商。 就看各位 …
暗杀未遂如何改变美国总统的命运
暗杀未遂如何改变美国总统的命运 作者：MATTHEW DALLEK, ROBERT DALLEK 2026年4月28日纽约时报 暗杀企图是社会结构中的裂痕，可能需要数十年时间才能被完全理解。但在事件刚发生后的第一时间，我们已经可以开始观察， …
如何看待白宫发布长视频，内容是特朗普喊「赢（winning）」重复循环一小时？
知乎用户 spikenail 发表 感觉白宫的工作人员里混进了串子。 看来我能挺20秒已经很厉害了，这家叫Anewz的新闻社，挺了不到10秒就把这一小时的视频截完了，编辑拖进度条的手似乎有点烦躁。 indiatoday挺了13秒。 美国 …