VOA专访蓬佩奥高级顾问余茂春：美中脱钩可否逆转 球在中国一边

使用CN2/CN2GIA顶级线路，支持Shadowsocks/V2ray科学上网，支持支付宝付款，每月仅需 5 美元

## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

华盛顿 — 
美国被认为正在与中国“脱钩”，这种政策改变究竟是美国长期不变的决策，还是明年或者未来的美国行政当局有可能又会改变的决定？

在美国总统选举日的前一天，一位美国高级官员说，美中脱钩究竟是否会成为美国政策中的永久元素，“球在中国这一边”。

美国国务卿蓬佩奥的首席中国政策和规划顾问余茂春(Miles Yu)目前正在帮助制定美国对中国的政策。

星期一(11月2日)，余茂春接受了美国之音的专访。他说，虽然美中脱钩从来也不是美国“申明的政策”，“但脱钩正在发生”。他对美国之音驻国务院记者谈到，美国今后的决策将取决于中国如何对这种“有分寸的方式”做出回应。

余茂春说，美国政府将“很快”正式决定是否把中共对新疆维吾尔的镇压定性为“种族灭绝”。

余茂春被视为蓬佩奥在美国对中国政策问题上最有影响力的顾问之一。他说，由于中共未能信守在香港问题上的国际承诺，“华盛顿和北京之间的互信已经严重受损”，导致美国重新评估“一国两制”的总体有效性。

当被问到美国将采取什么样的行动来阻遏中国可能攻打台湾时，余茂春对美国之音说，美国“坚决反对任何单方面使用武力来解决双方之间的争端的做法”。

他说，他不会对“假设性的问题”做出猜测，但是可以肯定的是，美国的回应将是“坚决的”。

蓬佩奥曾经赞扬余茂春是“在面对来自(中国共产党)的挑战时如何确保我们保护美国人并确保我们的自由的问题上，是我的顾问团队的核心成员”。

余茂春对美国之音说：“我对我的中国传统非常自豪。我对我热爱中国人民和我有很多中国朋友的事实非常自豪。我的根在那里。”他还说，他所做的事和他所说的话“得到了中国国内外华人的巨大支持”。

以下是美国之音对余茂春英文采访节选的翻译。采访内容经过了编辑，以求文字的简洁和清晰。

美中脱钩

**美国之音：**美中关系目前处于几十年来最糟糕的状态。许多人认为美国正在与中国脱钩。你认为这是美国政策中一个永久和长期的变化还是说这是明年或未来的美国政府可能会改变的事情?

**余茂春：**首先，感谢你给我这次采访的机会。

脱钩从来都不是美国所申明的政策，但脱钩正在发生。这完全是中国的错。这是因为中国的行为方式使得健康的双边关系不可能像它应该的那样继续下去；因为特朗普政府正在对现实做出回应。这并不是因为我们人为地炒作紧张关系—我们已经改变了我们的运作模式，从仅仅管控一种有缺陷的关系到面对现实。这就是蓬佩奥国务卿反复说过的：我们不能再忽视分别以中美为代表的两种治理模式在政治和意识形态上的差异。

正因为如此，我们采取了一种新的方法来处理这种关系，不仅仅是管控它，而且还改变了话语方式，变成了对等和以目标为导向的方法。正因为如此，我认为你很清楚，中国拒绝以非常积极和建设性的方式作出回应，这就是存在紧张关系的基本原因。

至于你提出的这是否会成为双边关系的一个永久特征的问题，我希望不是这样。关键在于中国如何回应我们采取的这种有分寸的方式。我认为任何一个理性的国家都会认可这是正确的做法。我们对待中国就像对待其他国家一样。中国不是个例外。当中国将100万维吾尔人关押在集中营时，中国不能指望美国什么都不说。中国不应该指望我们在贸易上存在巨大失衡的时候什么也不做。中国也应该对我们有所期待：从现在开始，如果有间谍窃取我们的产业和国防秘密，我们将采取适当的行动。

所以，这一切都取决于中国。球在中国这一边。

**美国之音：**在不久的将来，我们还会对中国采取什么行动？是否会有更多的实体被指定为外国使团，更多的制裁、更多的领事馆被关闭，等等?

**余茂春：**我想我们知道，任何一个民主体制下的负责任的政府，其首要的责任都是保护它的国家利益，确保它的人民和关键基础设施的安全。为此，我们已经指定一些在美国自由和民主的环境下自由运作的中国实体为外国使团。我们会继续这么做。我们不会告诉你在不久的将来我们要做什么的具体细节。但这就是指导原则。我认为你知道，中国政府在美国的运作是全面的。在一个像我们这样自由民主的社会里，他们的政府控制的代理人和组织一直非常、非常猖獗。所以我们要采取适当的行动。正如你所看到的，这不仅只是在国务院，它是一个全政府的做法：我们的司法部、我们的联邦调查局、我们的国土安全部，我们都采取联合行动来实现同样的目标：即保护美国的民主以及保护美国人民。

个人攻击

**美国之音：**下一个问题是房间里的大象。如果我可以问的话，中国对你有一些非常严厉的批评，称你为叛徒，甚至对你进行人身攻击。你成了替罪羊了吗？你想对此发表看法吗？

**余茂春：**通常情况下，我不会对那些对我来说不值一评的发表评论。我认为这是中国采取的一种很常见的策略：即改变对争议的叙事。他们往往忽视导致中美关系恶化的重大事件的根本原因。正如蓬佩奥国务卿所说，这实际上是由于两国在政治和意识形态上的根本差异造成的。相反，他们试图把责任归咎于一两个特定的个人。

这就是这个政权的本质。把它的敌人认定为是比个人本身远远更大的事情的最终原因。

第二，本届政府对美中关系的主要贡献之一是我们重新认识到中国共产党和中国人民不是一回事。而这正是中国政府真正感到恐慌的地方。为此，他们责怪我和其他少数人做出了这样的贡献。这简直就是愚蠢。

自从中国政府加大了对我的攻击以后，我得到了中国国内外华人的巨大支持，其中大部分是来自中国国内的人，他们用了各种方式，只是让我彻底放心，我们在美国所做的是正确的。

中国政府不能真正容忍自己被孤立的想法。它不仅孤立于国际环境和国际社会之外，而且孤立于自己的人民之外。这就是为什么他们对美国国务卿和我本人这样的人的攻击是如此恶毒，在某种程度上是非常绝望的。这就是我的回答。

**美国之音：**的确，中国人民和中国共产党是有区别的。但美国华人中也有一种看法，认为对中国的抨击正在疏远旅居美国的华人；例如，禁止微信被批评为禁止他们与中国家人的主要沟通工具。你对此有何回应?

**余茂春：**微信是一个不错的软件。微信并不是最好的软件。微信之所以是一个如此强大的工具，如此强大的软件，是因为中国共产党禁止了所有其他竞争者。所以只剩下微信和其它几个软件。他们完全被中国共产党政府控制。所以这个困境的真正罪魁祸首，或者说所有这些微信限制所造成的不便，实际上是中国共产党本身造成的。所以这就是为什么我说，微信本身—技术是好的，但是中国共产党施加的政治控制对美国的国家安全是绝对危险的。

所以这是一个困境。但我认为这是一个只有北京而不是华盛顿才能解决的困境。

种族灭绝

**美国之音：**在维吾尔人的问题上，美国政府是否接近将中国对维吾尔人的镇压定性为种族灭绝吗?这种定性背后的考虑是什么?

余茂春：指定一个暴行或种族灭绝必须达到几个标准。其中一个显然是法律标准。我认为，如果我们看我们收集到的所有证据以及全世界所目睹的，将中华人民共和国在新疆的暴行定性为种族灭绝是值得考虑的。这个过程有自己的逻辑和时间线。所以我不会对此发表具体评论，但你很快就会看到我们的立场。

**美国之音：**后续的问题是，当你说“很快”时，这是否意味着是在接下来的几个月?

**余茂春：**你会看到的。

香港问题

**美国之音：**在香港问题上，在美国采取了几次行动和制裁之后，北京和香港政府在实施国家安全法方面似乎没有改弦更张。美国在这个问题上的终极目标是什么?

**余茂春：**香港是一场悲剧，而且这不仅是中国人和香港人的悲剧，也是世界的悲剧，因为在过去的几十年里，世界对中国寄予了巨大的希望。事实上，自1984年中国郑重承诺给予香港以法治、新闻自由和司法独立在内的一整套国际原则为支撑的高度自治以来，所有这些非常突然地都不复存在了。

所以我会说，香港在美中关系中也是非常重要的，不仅是因为中国在香港的严酷行动严重破坏了两国之间的信任，但它也为美国评估“一国两制”总体有效性提供了新的动力。由于中国自1980年代以来，尤其是在1997年之后，一直在处理香港问题—为了让世界相信中国是可以信任的、它的承诺是可以当真的。到目前为止，这些都没有成为现实。你知道，在任何双边关系中，相互信任是最基本的事情。现在，由于香港发生的令人憎恶的事情，华盛顿和北京之间的互信已经严重受损。

台湾问题

**美国之音：**在台湾问题上，随着中国的飞机越来越多地进入台湾领空，美方是否反对单方面改变台湾海峡的现状？对于如何在战略上明确遏制中国可能攻打台湾，人们一直有辩论。你有什么想法?

**余茂春：**美国对台湾和台湾海峡的政策从一开始就非常明确：我们坚决反对任何单方面使用武力来解决双方之间的争端的做法。

任何解决方案都必须得到两边人民的同意，而且任何单方面使用武力的行为，美国都将以行动做出回应，这个回应将是坚决的。

关于这种反应的具体形式，我此刻不会做出猜测，因为这是一个假设性的问题，但可以肯定的是，我们的回应将是坚决的。

南亚之行

**美国之音：**上周，你是蓬佩奥国务卿访问南亚的美国代表团的一员。作为他的中国政策高级顾问，这次访问有中国成分。你认为这次访问的要点是什么?

https://gdb.voanews.com/BAFB054D-5D59-447A-ADE3-DAD8344E1C0D_w250_r0_s.jpg

美国国务卿中国政策首席顾问余茂春2020年10月27日陪同蓬佩奥出访，离开新德里前往科伦坡，背景为蓬佩奥登上专机。(照片由余茂春提供)
**余茂春：**从本届政府开始，我们就调整了我们的全球战略重点。我们认为中国是我们这个时代的主要挑战，这包括几个方面。

第一，中国的挑战是严峻的，它是我们国家安全议程的首要问题。第二，中国的挑战是全球性的——它不再是地区性的，不再局限于某一个特定的地理区域，它也涉及高科技领域，包括网络、太空和许多其他领域。因此，我们的中国政策始终反映了它的全球性和超越地平线的性质。我们对南亚和东南亚国家的访问显然包含了许多非常大的中国成分。

因为不仅仅是我们。我们刚刚访问的五个国家，印度、斯里兰卡、马尔代夫、印度尼西亚和越南，都有同样的感受，对中国有着同样的感受，这在它们自己的生存现实中占据突出位置。

但我们并不是在命令他们应该做什么。我们只是来交换意见，让他们知道我们做好了提供帮助的准备。我们在那里，也是作为一股良善的力量。这就是这次访问的目的。

我认为，正如蓬佩奥国务卿多次指出的那样：无论北京如何试图歪曲这次访问的目的和结果，这是一个巨大的成功。这次访问非常有利于促进美国与每一个访问过的国家之间的相互理解。

**美国之音：**你还有什么想补充的吗?

**余茂春：**眼下没有。感谢你的这次采访！

美国之音： 谢谢你接受美国之音的采访。

**余茂春：**不客气。

品葱用户 范松忠 评论于 2020-11-03

简而言之，当然能，就像灭了日本军国主义之后，美国没把日本人民当敌人。

只要迅速斩首习来曼尼，剩余的全部归降，处罚其他首恶。那么剩下13亿人自然继续是美国的好市场，为什么不呢？

就像一块银子或者金子，被习小丑放在沼气池里泡了很久，美军捡起来，洗干净，重新回炉后，金子还是金子，银子还是银子，不会歧视这块金子/银子。

前提是重新回炉，锻造成美国需要的样子，它就仍然是24K金。

品葱用户 华国锋 评论于 2020-11-04

川普身边的华人都是明白人。如果拜登上台，这些人会被全部清空，换成舔共的华尔街精英做顾问。到时候只能希望四年时间不足以给美国毁灭性打击了。

品葱用户 佚名用户 评论于 2020-11-03

余茂春是我的偶像！！！
所以说很多人指责本次大选中的华人川普支持者是什么圣君情节是完全无稽之谈。
至少我本人支持川普的根本原因是，有知识，良心，志向的华人，在本届的共和党政府，已经取得了无可取代的地位。即使川普本人没有推崇华人幕僚，但彭培奥先生重视华人的知识和智慧。

本世纪开始，这一届共和党政府是唯一一个愿意把华人和共产主义分割开来的有实力与中共抗衡的政府，作为一个爱自由，认同普世价值的华人，有什么理由不支持他们的事业呢！！！

品葱用户 titi 评论于 2020-11-03

人间清醒啊
他说的太好了，理智又精准！

品葱用户 **teaculturetalk

范松忠** 评论于 2020-11-04

>>简而言之，当然能，就像灭了日本军国主义之后，美国没把日本人民当敌人。只要迅速斩首习来曼尼，剩余的全部…

不行。还要往岳阳扔个核弹，不然楚国的猴子就会到处乱跳，把他们的奴性复活。

点击品葱原文参与讨论

最简单好用的 VPS,没有之一，注册立得 100 美金