有没有人有空翻译或总结大西洋理事会的《更长电报：美国对中战略》

使用CN2/CN2GIA顶级线路，支持Shadowsocks/V2ray科学上网，支持支付宝付款，每月仅需 5 美元

## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

The-Longer-Telegram-Toward-A-New-American-China-Strategy.pdf (atlanticcouncil.org)

总共85页，即便删去题目、目录等也有73页。

品葱用户 EFG127 评论于 2021-02-12

连executive summary都有13页。。

试着总结了下executive summary（的前几页），算是summary的summary了

- 习近平领导下的中国崛起是美帝21世纪面对的最重大挑战。对美帝国家利益造成全方面的冲击。原因：中国经济以及军事的巨大体量、科技的进步速度、以及和美帝截然不同的价值观
- 中国的挑战在过去二十年间逐步浮现，习近平极大的加速了这一过程
- 习近平领导下的中国试图挑战美帝的主导国际秩序，已经不仅仅是美帝的问题，而是全体民主国家的问题
- 美帝急需一个全局的、有效的、跨党派的国家战略以应对中国挑战。目前中国有对美的战略但美帝没有对中战略
- 川皇政府成功敲响了警钟。其视中国为战略对手的行为是值得称赞的的，但是其具体政策是不统一、混乱甚至自相矛盾的
- CCP从苏俄垮台中吸取了教训，不能想当然的认为中国会想苏俄一样崩溃。因此，不能把对苏战略套用到对中战略上
- 考虑到CCP内部存在对习的不满，以及习以前的中国政府都相对安分的事实。美帝战略应着重于让中国重回2013年前的行为，而不是推翻CCP
- 制定政策时，美帝除区分CCP和中国人民以外，还应当区分中国政府、CCP高层、和习近平
- 需要确保对中战略的长期连贯性

习近平目前的战略 （感觉都是葱友们经常说的）：

- 从科技和经济两方面超越美帝
- 破坏美帝的在全球金融体系中的领导地位
- 军事方面，谋求在台海、东海、南海区域能够拒止美帝及盟友
- 拉拢“不在中美间站队”的国家
- 维持并加深与盟友尤其是俄国的联系以共同对抗西方
- 以一带一路作为推行中国战略的地缘政治和经济工具。同时也作为未来中国主导的国际秩序的基础
- 利用中国在国际组织中日益增长的影响力阻止对中国不利的行动。同时借“人类共同体”的名义输出极权

美帝（及盟友）应追求的目标：

- 保持经济和科技优势
- 确保美元地位
- 保持常规军事力量的巨大优势。同时维持现有的核平衡
- 组织中国任何领土扩张，尤其是在台湾
- 深化并扩展盟友和伙伴关系
- 保护（必要时需改革）现存国际秩序。保护民主价值观
- 应对全球性挑战（例：气候变化）

为了达成这些目标，美帝的国家战略应包含：

- 长期而言，在经济、军事、科技、人才方面重建国家力量
- 在面对中国时，需要明确区分不同等级的事项：
    1. 任何条件下不能退让
    2. 重大国家利益。
    3. 可以与中国竞争
    4. 可以与中国合作
- 进行全球范围的意识形态战争。宣传自由价值观以对抗中国的威权模式
- 与盟友合作执行上述战略

美帝制定国家战略的应遵循的核心原则：

- 基于美帝的四大核心力量：军事，美元地位，国际金融系统领导地位，科技
- 从解决美内部的经济和结构性问题开始
- 兼顾价值观和国家利益两方面
- 注重与盟友的协作
- 照顾盟友的需求
- 平衡与俄国关系。在过去十年内将俄国推向中国是一个巨大错误
- 注重对习近平势力的精确攻击而不是对CCP的无差别攻击
- 深刻认识中国国家战略的现实主义本质
- 目前中国并不希望与美发生军事冲突
- 注重对中国经济层面上的打击

美帝应执行的国内政策：

- 增加对于关键基础设施（如5G）的投入
- 增加对于STEM教育的投入
- 确保在新兴科技领域（如AI）的领先地位
- 改进移民政策以避免未来的人口及人口结构问题
- 控制债务规模
- 减少社会、政治、文化层面的分裂
- 保护现有国际秩序而不是重回孤立主义

品葱用户 jiuqiupeng 评论于 2021-02-13

没啥可看的。中心思想就是“为什么说与中共合作才是反共”，跟现在那些“反共”左派都是一个调调

品葱用户 dfghj4p 评论于 2021-02-14

先把pdf转换为docx
再用这个翻

DeepL Translate

点击品葱原文参与讨论

最简单好用的 VPS,没有之一，注册立得 100 美金