第九天：新的一周，最后一周？

使用CN2/CN2GIA顶级线路，支持Shadowsocks/V2ray科学上网，支持支付宝付款，每月仅需 5 美元

## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

昨天（8月17日）是抗议活动的第九天，也是一个新的周一。以下是对昨日新闻的转载。

因为是周一，所以周日巨大规模的集会消失，但罢工的威力开始显现。

大量的重工业企业加入了罢工，包括国营炼油企业Нафтан、全世界最大的钾肥生产商Беларуськалий、重型车辆设备企业МЗКТ, МТЗ, МАЗ、白俄罗斯冶炼厂БМЗ、最大化工企业Полимир、全世界最大的矿山重卡制造企业БЕЛАЗ等等。БМЗ的工人直接要求开展没有卢卡申科参加的新选举。

这些重工业企业多为国有或与政府关系密切（如承接军工订单、大量政府注资等），长期被视为白国现政府的基本盘；部分企业还曾在美国对卢卡申科政府的制裁中被纳入制裁名单。也许是出于这一原因，卢卡申科选择前往МЗКТ工厂发表演讲，该工厂的产品为包括洲际导弹发射车在内的各种军用车辆，军警在镇压活动中使用的装甲车也部分来自该厂。

实际上在前一天8月16日，tut就已经爆料（https://finance.tut.by/news696836.html?utm_source=editorial_block&utm_campaign=recirculation_tut&utm_medium=read_more），卢卡申科将在周一前往МЗКТ发表演讲；МЗКТ工人向媒体透露称只有那些投票给卢卡申科的人才会被安排去听演讲；但这些工人的数量非常少，有人组织外人穿着工厂制服进入工厂。

8月17日卢卡申科果然来到МЗКТ，但上午МТЗ, МАЗ等其他工厂的罢工工人已经来到МЗКТ聚集。也许是担心车辆被示威者堵截，卢卡申科是乘坐直升机空降工厂的，演讲之后又乘直升机离开。他在演讲中表示自己绝不会屈服，要求工人们停止罢工：

不客气的说，你们是绝不会让我屈服的，但首先你们别让自己和自己的家庭陷入困境。一个礼拜之后，当你们把工厂毁了你们就会感觉到了。到时候想想我昨天、今天跟你们说的话。

не обижайтесь на меня, но меня вы на колени не поставите, и не делайте прежде всего, чтобы было хуже вам и вашим семьям. Вы это ощутите через неделю, когда вы устроите бардак на предприятии. Подумайте над тем, что я сегодня говорю и что сказал вам вчера.

他表示自己可以分享权力，但绝不会屈从于外界压力，不会「在来自街头的压力下做任何事 Но не под давлением и не через улицу」；当工人们问到何时重新选举时，他回答称：

除非你们杀了我，否则不会有重新选举。

пока вы меня не убьете, других выборов не будет.

然而爹味满满的劝诫同样没能让工人们屈服。你说工厂会毁掉就会毁掉，你让复工我们就复工，我们战斗民族的工人不要面子的咯？尽管演讲听众经过安排，但台下仍然开始高呼「滚出去 Уходи!」，打断了总统的演讲。同时在视频中可以看到，厂区内的马路对面早已飘满了白-红-白旗，也在远处呼喊「滚出去」；这部分工人是没有被允许进入卢卡申科的演讲场地的。

这一场景的出现并不意外，事实上在之前8月16日，厂里的工人们就已经组织了集会，表达不满、讨论行动选项。

厂长Алексей Римашевский在16日当天与工人们举行了对话，他说自己虽然投票给了卢卡申科，但明白他实际上输掉了选举；工人们对自己工厂的军工产品被用于镇压表示不满，说「他们会用我们的技术勒死我们」，厂长则表示我们的产品绝没有被用于镇压，自己为此负责。

在之前8月12日的抗议活动中，一位5岁小女孩被装甲车撞伤；工人们要求厂长调查是否是МЗКТ生产的装甲车撞伤了小女孩，如果是的话，工人们将为小女孩的治疗和后续康复筹钱；厂长则表示无论撞伤小女孩的装甲车是哪家的产品，МЗКТ都将筹款承担小女孩的治疗费用。工人们对此报以热烈掌声。

在前一日МЗКТ已经发生集会的情况下，卢卡申科仍然选择前往МЗКТ演讲，似乎意味着他已经没有别的选择了。尽管态度强硬，但卢卡申科也在演讲中提到了一个新方案：全民公投修改宪法，在新宪法通过后重新选举，这一过程也许会「耗时一两年」。他说：

我们来坐下来，着手准备一个新宪法。我们把新宪法送去公投，公投通过，然后我会在新宪法下交出自己的职权。但不是在来自街头的威胁下。听着，我已经当权1/4个世纪了，我当然早晚有一天会离开的（人群中传来声音：越快越好！）。也许在一两年后——这取决于你们。但绝对不能将权力交给不清楚的人，这会带来麻烦，我最担心的就是这个。是的，我不是圣人。你们知道我很强硬，你们知道如果我们不再强硬了，国将不国。

Приходите, садитесь — и работаем над Конституцией. Выносим на референдум, принимаем Конституцию, и я вам по Конституции свои функции передам. Но не под давлением и не через улицу. <…> Слушайте, я четверть века у власти. Сколько можно, конечно, я когда-то уйду. («Сколько можно, ну», — раздается на фоне.) Может, через год или через два — это зависит от вас. Но ты прав: нельзя эту Конституцию отдавать непонятно кому, потому что будет беда, я этого больше всего боюсь. Да, я не святой. Вы знаете мою жесткость, вы знаете, что если бы не было жесткости, не было страны.

反对派候选人之一Babaryka的竞选主任Мария Колесникова也来到了罢工集会现场，向工人们发表了演说。她说：

当局对你们视而不见已经26年了。他们逃避，他们不想听到你们的声音，他们不想了解你们的任何问题。我们国家的经济依赖于你们。全世界的工人们都是骄傲的，在现代，在白俄罗斯，我们也要是骄傲的。

让这些年来漠视你们的人，让这些摧毁工厂把厂房变成房地产的人，让他们来替代你们开动机器吧。他们根本做不到，只能你们才能做到，你们是专业的工人！我们为你们骄傲，我们知道你们克服了自己的恐惧。加入你们的人会越来越多。一间工厂接一间工厂，所有的企业加入罢工。感谢你们的团结，感谢你们的不畏惧！

Власть 26 лет не слышит вас. Они убегают, они не хотят слышать ваш голос. Они не хотят ничего знать о ваших проблемах. На вас держится экономика страны. Во всем мире рабочими гордятся. В современной, новой Беларуси мы тоже будем гордиться.

Пускай все те люди, которые не хотят вас слышать все эти годы, которые разрушают заводы, производство, превращая это в груду ненужной недвижимости, пускай кто-нибудь из них придет и станет на ваше место и запустит станки. Они этого не могут сделать, а вы можете. Вы профессионалы! Мы гордимся вами, мы знаем, что вы преодолели свой страх. Мы знаем, что вы по одному собирались вместе. Вас становилось все больше и больше. Один завод, второй, потом все предприятия присоединились. Спасибо вам за вашу солидарность, спасибо за то, что вы не боитесь!

除了罢工活动之外，示威者们还包围了Окрестин大街的羁押机构，该羁押中心近日发生严重虐待事件，反对派总统候选人的丈夫也依然被关押在内。入夜后，为避免在此布防的警察与示威者发生冲突，两位神父走在了人群前。

在8月15日发生所谓撑卢集会的独立广场，在今日也依然被示威者占领。

另外，截止8月17日，「白俄罗斯团结基金会」的筹款进度突破了50%。活动计划在80天里，在线为抗议活动中伤亡、失业的白俄罗斯人筹集约822万美元的经济援助；但在4天里便已经筹到了500多万美元。

警察

利达市（Лида）的巡警（Патрульно-постовая служба，实际承担防暴警察功能）指挥官Юрия Махнач发布视频，表示内务部在「对人民发动战争 войне против своего народа」，自己将在周二上班时辞职。Махнач为中校军衔，已服役23年。早在今年6月，利达市副警长就曾下令让其驱散和平的举牌抗议者，Махнач拒绝执行命令，并因此选择休假，没有参与选举以来的镇压活动。利达市已有约300名示威者被捕，他在视频中证实，本地发生了大量殴打、虐待被捕示威者的情况，有13位利达市内务部警官为抗议这一现象而辞职，他们已经准备好出庭作证。他还介绍说，警队内长期以来接受的灌输是：「如果卢卡申科的现政府倒台，那他们这些警官都会被吊路灯 если действующая власть проигрывает, то каждого из нас будут вешать на суках у дороги」。

他说：

我把我人生中最美好的23年献给了警队——我从来没想到过事情会这样，我们会用残暴野蛮的手段威胁自己国家的人民。身上的肩章让我感到羞耻。

23 лучших года жизни я отдал службе — и никогда не мог подумать, что так обернется. Что мы начнем относиться зверски и скотски к людям своей страны. Мне стыдно носить погоны.

除了这位中校外，上校Сергей Михасев也在17日接受了采访——他是维捷布斯克州执行委员会内务理事会的副会长，2012年转入预备役前是维捷布斯克市的一名区警察局局长。

Михасев身上发生了两件有趣的遭遇。其一是在加入了反对派候选人Babaryka的支持团体后，他先是被休假，之后被解职。但他在警队中收集到了300多个支持Babaryka的签名，据他说其中「包括很多有星的人（即校级军衔）」。

（注：Babaryka未能参加选举。他于6月19日被捕，于7月14日被取消参选资格）

另一件事是，他也去围观了9日晚发生在维捷布斯克市的集会，并在滥捕中被逮捕。有趣的部分是，抗议和抓捕发生在维市的Первомайский区，而他是该区的前公安局长……因此他当然在羁押机构中被认出，得到了优待；然而他告诉记者，与他在同一囚室的一名被捕者被警察故意用脚践踏手部，导致粉碎性骨折；另一名被捕者腹股沟遭猛踢，无法排尿，被救护车送走。

他在采访的最后告诉记者：

你可以放心大胆地写我为自己曾是警察而感到羞耻。我就直说了。我感到羞耻。

Можете смело писать, что мне стыдно, что яслужил вмилиции. Говорю прямо. Стыдно.

外交官

Павел Латушко是白国前文化部部长，曾任白国驻波、法、西、葡等国大使。2019年被解职后任库巴拉剧院院长。Латушко在几天前就曾参与示威集会，在8月16日与数十位白俄罗斯文化界名人共同录制了公开信，要求立即释放所有政治犯、释放被捕示威者，要求军队保护人民。

次日8月17号，Латушко被库巴拉剧院开除；为此，剧院总导演Николая Пинигин带领全体演员录制了视频《我们在一起Мы разам》，表示将与院长共进退。剧院已经插上了白红白旗。

剧院的员工们还在外墙上挂出了标语，声援罢工工人：「工人们，我们与你们在一起！你们是最棒的！завадчане мы з вамi!!! вы лепшыа!」大批示威者也来到库巴拉剧院表示支持，其中包括总统独立参选人Andrey Dmitriyeu，他在官方计票中得票率为1.21%。

завадчане мы з вамi!!! вы лепшыа!

另一条和外交系统有关的新闻是，外交部大楼的门口出现了两位举牌抗议者——外交部历史档案所所长Вячеслав Казаченок、外交部欧亚整合研究所所长Елена Копанева。两位孤独的抗议者要求军警停止施暴，「与人民站在一起Будьте снародом」；要求卢卡申科下台、对警暴展开调查。没啥好说的，国关壬学学人家。

医生

包括约100名医生在内的约500人聚集在卫生部门前，要求进入羁押机构，为被捕者验伤、提供治疗。卫生部部长来到人群中做出回应，但人群高呼「耻辱 Позор!」「下台 Вотставку!」；卫生部长在对话中称，确认被羁押者中出现了骨折和淤伤、提问者提到的被警察殴打的16岁男孩正在医院接受治疗，内血肿已经消退，意识清醒。随后试图乘车离开，但车辆被示威者拦住。

记者

周一上午，国家广播电视公司（第一大国有电视台）、ОНТ（第二大国有电视台）和СТВ电视台的部分员工加入了罢工。国家广播电视公司的罢工者们向台长埃斯蒙特Эйсмонт递交了联名信，指出罢工的诉求是宣布选举无效、要求中央选举委员会主席下台、释放政治犯、废除媒体审查。罢工者聚集在国家广播电视台的大门外，聚集进入楼内。他们在建筑外呼喊的口号包括：

埃斯蒙特是懦夫！

Эйсмонт— трус!

官媒昨天将支持卢卡申科集会的人数报道为了7万人，罢工者们称这是一个笑话，要求报道真正的新闻。大概12点20分电视台负责人出来向罢工者表示，台长已做出妥协，他们今天可以去报道抗议活动和关于Окрестин大街（发生严重虐待事件的羁押机构所在地）的新闻。

工厂的罢工工人也游行到国家电视台，来支持电视台的罢工。

ОНТ和СТВ电视台的罢工员工则聚集在ОНТ总部门前，呼喊「停止撒谎 Хватит врать」的口号。

空输异动？

昨日有许多全国各地的白俄罗斯人拍到了装甲车大规模调动向西调动的视频。传言称这是俄军的装甲车进入了白俄罗斯，但装甲车型号后来被识别为了БТР-70МБ，该型仅在白俄罗斯第103空降旅服役，驻地为白国东部的维捷布斯克，可能是根据卢卡申科在白-立陶宛边境举行军事演习的命令，调往格罗德诺。

最简单好用的 VPS,没有之一，注册立得 100 美金