美联社:诺贝尔文学奖得主略萨在中国批评专制政府

使用CN2/CN2GIA顶级线路,支持Shadowsocks/V2ray科学上网,支持支付宝付款,每月仅需 5 美元
## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

【图:2010年诺贝尔文学奖得主,秘鲁作家马里奥・巴尔加斯・略萨略萨】

核心提示:秘鲁作家、去年的诺贝尔文学家得主巴尔加斯・略萨在上海的发言中批评了专制政府,但国营媒体皆略过了此节,未作报道。

北京——专制政府会腐蚀社会,诺贝尔文学奖得主马里奥・巴尔加斯・略萨告诉中国学生,而国家媒体上的报道没有提及他的政治意见。

这位秘鲁作家周二在上海外国语大学被授予名誉教授时发表了讲话。他没有直接提及中国,而是说在他1969年的小说《大教堂的对话》中想表现的是,“独裁和专制的政府如何腐蚀了整个社会”和“有效地败坏了政治色彩更淡的活动,这些活动又进一步地远离政治,使之更为腐败堕落。“

“不应只把政治留给政客,因为这样的话政治就开始出错了。”作者对西班牙语学生这么说。 “每一位公民都应该参与他所处时代的政治生活。正是从参与开始,才能结出最好的果实。”周三的中文媒体只集中报道了略萨的文学意见,以及获得了诺奖之后,他的工作和生活如何被无休止的媒体采访干扰了。中国的媒体都是国家控制的。

巴尔加斯・略萨可能已经不受威权政府的欢迎了,因为去年他表达了对狱中的持不同政见者诺贝尔和平奖得主刘晓波的支持。

刘晓波在2009年底被判处11年监禁,罪名是“煽动颠覆国家政权罪。”

去年年底两人都获得了诺贝尔奖,巴尔加斯・略萨称刘为“一名中国战士,在他的国土上赢得了民主的桂冠。”

巴尔加斯・略萨本次是应中国社会科学院之邀进行为期九天的学术之旅。周四,一个政府智囊的外国文学机构要授予这位作家荣誉研究员的称号。其他得诺贝尔奖获得者在过去也得到过同样荣誉。

原文:In China, Vargas Llosa criticizes authoritarianism

作者:LOUISE WATT

时间:2011年6月15日

本文由“译者”志愿者翻译并校对

来源:中国数字时代

最简单好用的 VPS,没有之一,注册立得 100 美金
comments powered by Disqus

See Also

台湾有必要改成议会内阁制

赖清德请辞行政院长,由老院长苏贞昌搭配陈其迈来接任正副院长,都是陈水扁时代的老面孔,而且皆为九合一选举的败选之将,新内阁的人事班子可谓毫无新意。 而苏贞昌和蔡英文之间曾经有过节。当年蔡英文这个行政院副院长的位子就是陈水扁强塞给苏贞昌的,苏贞 …

制度迷信与渴望一夜暴富的心理

声明:如果你没有能力读长文,请不要乱留言,微博或者推特更适合你。 把制度当作宗教信仰来迷信有一阵了,这种心态在我看来跟穷人喜欢买彩票、屌丝喜欢看意淫剧、赌徒整天幻想干一票大的就退休,韭菜满仓追涨停板想一次性把亏的赚回来,屁民整天幻想美帝或者 …

制度迷信与渴望一夜暴富的心理

声明:如果你没有能力读长文,请不要乱留言,微博或者推特更适合你。 把制度当作宗教信仰来迷信有一阵了,这种心态在我看来跟穷人喜欢买彩票、屌丝喜欢看意淫剧、赌徒整天幻想干一票大的就退休,韭菜满仓追涨停板想一次性把亏的赚回来,屁民整天幻想美帝或者 …

给习近平主席的一封公开信

习近平主席: 你现在应该是大权在握了吧,江泽民已经老的半身不遂了,胡锦涛本来就是个软蛋,朱镕基、李瑞环、温家宝等其他退下的政治老人们应该也没能力给你的权威造成任何威胁吧。再加上去年两会你的修宪废除国家主席的任期限制,使得你和王岐山成为名副其 …