犬儒是不是常常指没有学到狗的优点却变成了一条走狗、笨狗、恶犬的儒家?

by Hkfool, at 18 June 2020, tags : 奥巴马 犬儒 点击纠错 点击删除
使用CN2/CN2GIA顶级线路,支持Shadowsocks/V2ray科学上网,支持支付宝付款,每月仅需 5 美元
## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

Student Asks Obama About Cynicism And Gets A 10 Minute Rant That Nails It

影片中奥巴马被问及犬儒,
奥巴马即刻发挥起来,说了一通投票和犬儒。
Cynical, 这是个形容词,
犬儒主义, Cynicism
犬儒, Cynics

我一直感觉 这个词的翻译过于高明,
犬儒是不是常常指没有学到狗的优点却变成了一条走狗、笨狗、臭狗、恶犬、癞皮狗的儒家?

品葱用户 AlanW 评论于 2020-06-17

犬儒似乎是指希腊的一个学派。
但是这个是翻译问题,翻译者说不定有这个意思在里面。

品葱用户 **hkfool

AlanW** 评论于 2020-06-17

[

犬儒似乎是指希腊的一个学派。但是这个是翻译问题,翻译者说不定有这个意思在里面。

]( “/video/item_id-21910#“)
你开我的玩笑吗? 把我的意思又说一扁, 我当然知道这个 Cynicism 和古代哲学家苏格拉底有关。

品葱用户 hkfool 评论于 2020-06-17

好吧, 好几天没有被丢水区里了。

点击品葱原文参与讨论

最简单好用的 VPS,没有之一,注册立得 100 美金
comments powered by Disqus

See Also