当电影连吻戏都要全部删减时…

使用CN2/CN2GIA顶级线路，支持Shadowsocks/V2ray科学上网，支持支付宝付款，每月仅需 5 美元

## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

近期，国内视频流媒体平台爱奇艺正在经历历史上最大规模的一次裁员，包括公司的内容总监的高层到文学、主站研发部门都有20%～40%比例的人员裁减，剩下的员工等待等待合并。在短视频软件大量的挤压下，还有头部综艺不断遇冷，“迷雾剧场”并未带来爆款流量的多方情况下，爱奇艺平台终于迈向了断臂自救的第一步。

在一些调查和采访中，提到了许多观众和影迷都非常熟悉的“审查”问题，有该公司的员工透露有些大IP可以“极限送审”，但前一段时间“倒牛奶换投票”的事件对爱奇艺的头部综艺的打击非常大，可以说是触发了政策高压线。

而近期有影迷反应该平台上映的《初恋这首情歌》《溺水小刀》《想见你》等都是删减版，删掉了所有的接吻镜头，以为是平台所为。但是究其原因，可能并非爱奇艺为之，而是在2020年上映时，该片在审查修改意见之后就已经做了剪辑调整。

以2016年约翰·卡尼导演的青春／音乐题材的电影《初恋这首情歌》（Sing Street）为例，导筒带大家详细拉片看看片中的具体删减情况。可以确定的是，本片在爱奇艺上的版本中的吻戏镜头的确都遭到全部删除。

擅长音乐题材的约翰·卡尼在2007年的《曾经》（Once）与2013年的《再次出发之纽约遇见你 》（Begin Again） 之后在2016年推出的《 初恋这首情歌》（Sing Street）最早在美国圣丹斯电影节亮相，全球票房收入为 1300 万美元。除了后来入围第74届金球奖的最佳音乐/喜剧片，同期入选的还有《爱乐之城》和《跑调天后》这样强劲的对手；同时获得第22届美国评论家选择电影奖最佳歌曲提名以及第37届伦敦影评人协会奖年度英国/爱尔兰电影提名。

《初恋这首情歌》的国际代理隶属于现在已经臭名昭著的韦恩斯坦旗下的国际影业公司，并最终在上映的4年后，即2020年的8月7日在大陆由全国艺术电影放映联盟负责专线放映，最终票房为72.4万。

这部电影在豆瓣上获得了当年评分最高的外语电影、评分最高的欧洲电影、评分最高的爱情片三项提名，截止到现在已经有超过10万人在豆瓣上为这部佳作打出8.2的高分，在数据上超过了79% 的音乐片和90% 爱情片。

据猫眼专业版App和豆瓣的数据显示，当时的国内发行放映版本就已经是103分钟，而不是完整版本的106分钟。

‍

那么除了被删除的接吻镜头以外，还有哪些镜头被删，这些被删镜头是否影响影迷的观看呢？小编特地重新对照拉片，以下为对比结果。涉及部分情节剧透，如果没看过的影迷只需要知道，男女主角亲吻的桥段全没了即可。

以106分钟的原版为准：

20分钟：

乐队成员聚在小房间讨论乐队该起什么名字，最终大家都同意了Sing Street（唱街）这个名字，这也是本片的英文名。

推测被删理由是高频出现吸烟镜头，比之前出现的更多。但是这一部分删减了以后，影迷其实完全不知道为什么就直接有了Sing Street的乐队名。

▲未删减版镜头

▲未删减版镜头

21分40秒：

埃蒙的妈妈在房间里听到排练，用脚踢了一下门关上。镜头切回乐队排练。此段被删减。

▲未删减版镜头

19分47秒：

出现了的未来主义乐队招募乐手海报，导演给了一个后来镜头，但是海报上“被重新制作了”，删除了涂鸦部分。

▲重制版镜头（下图为爱奇艺版本截帧）

26分50秒：

康纳向女孩蕾菲娜约定好周六中午12点钟录制以后，切的第一个镜头是横摇拍摄所有乐队成员穿着，接下来是一段关于着装的对话，比如吐槽牛仔服，1977年创立的“乡下人乐队”中才有，还有一段带着獠牙小道具。

▲未删减版镜头

▲未删减版镜头

27分40：

开始拍摄前的乐队成员的对话，有成员两次吐槽康纳他们的穿着“like gay bar”，仅有一处翻译为不伦不类。

▲翻译调整（下图为爱奇艺版本截帧）

51分57秒：

康纳救起跳入水中的女孩，女孩说这是为了艺术，做事情不能半途而废，康纳亲吻女孩然后说抱歉。亲吻桥段直接被删。

▲未删减版镜头

▲未删减版镜头

目前的版本是——男孩说抱歉，女孩说感觉不错，男生又问起了她的男朋友伊万——没觉得这个逻辑都不通顺了吗？？

▲删减后的接戏镜头

63分37秒：

康纳带女孩开小船去岛上分享新歌的歌词，两个人讨论的时候有十几秒接吻戏。亲吻桥段直接被删。

▲未删减版镜头

目前的版本是——聊完直接吃饼干。

▲删减后的接戏镜头

64分07秒：

康纳想要再亲一下，女孩示意自己嘴里的饼干没有嚼完，随后两人再次接吻。此段落被删。

▲未删减版镜头

目前的版本是——吃完饼干直接开船回。

除此之外，电影内还有多个针对同性恋的骂人词汇，也均有调整，翻译方向为“神经病”。

《初恋这首情歌》中除了许多像“Your problem is that you are not happy being sad. But that’s what love is，Cosmo. Happy-sad.”这样美好的台词，还有两句放在此刻读来令有一番味道的台词：

_Happy-sad means that I’m stuck in this shit hole,full of morons and rapists and bullies,and I am gonna deal with it,okay?
_

快乐-悲伤意味着我被困在这个满是白痴、强奸犯和恶霸的狗屎坑里，我会处理的，好吗？

It’s just how life is.I’m gonna try and accept it and get on with it, and make some art

生活就是这样。我会尝试接受它并继续下去，并创作一些艺术作品

_I’m gonna kill you one day! _

总有一天我要干掉你！

No,you are not,cuz you don’t even exist. Maybe you’re living in my world, I’m not living in yours, you are just material for my songs. You only have the power to stop things, but not create.

不，你做不到，因为你甚至不存在。也许你活在我的世界里，我不活在你的世界里，你只是我歌曲的素材。你只有阻止事物的力量，而不能创造。

其实，影视剧行业对于接吻镜头的限制，最早还要追溯到上世纪三十年代初美国电影业界颁布的《海斯法典》。所谓《海斯法典》，是美国历史上限制影片表现内容的审查性法规，取名于起草并颁布该规则的威尔·海斯，其中对于接吻镜头有明确限制：“不准出现男女唇间接吻”。

有趣的是，《海斯法典》并不是行政干预的结果，它并非美国政府所制定，而是由美国电影业内所制定的自律规则。

国内公映影片目前并无任何明文规定，需对吻戏进行禁止和删减，相反的，今年6月，经典影片《天堂电影院》在中国内地上映时，片方还发布了用吻戏镜头拼成的特别版海报，再现影片结尾处一幕幕亲吻镜头——老放映员阿尔弗雷多还给托托的“礼物”，数十年的丰沛情感，念念不忘，耳边也仿佛响起了音乐大师莫里康内著名的"Love Theme"。

是的，电影，当然不能没有吻戏。

欢迎广大影迷分享自己在电影院

碰到的被删减电影桥段——比如前一段时间上映的《入殓师》

作者：导筒编辑部 / 海迪

**「导筒」微信号  **** directube2016 **

福利 | “全球电影节官网，VFX&CG行业网站以及海外流媒体推荐”合集资料包分享

推广/合作/活动

**加微信号：**directubeee

‍

导筒directube

微信扫一扫赞赏作者 赞赏

长按二维码向我转账

受苹果公司新规定影响，微信 iOS 版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。

预览时标签不可点

最简单好用的 VPS,没有之一，注册立得 100 美金