喀什街头的店铺招牌有多野

使用CN2/CN2GIA顶级线路，支持Shadowsocks/V2ray科学上网，支持支付宝付款，每月仅需 5 美元

## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

北京时间九点，天才刚刚亮，巴图尔一起床就去“难得的凉皮店”随便填了填肚子，开始为晚上和阿依古丽的约会做准备。

他在“很香化妆品”花了太多时间挑选礼物，以至于_顶着刚烫好的发型_从“幻觉发廊”出来时天都快黑了。赶到姑娘家，楼下“获得成功超市”的维族老汉朝他举起了手里的烟锅子，巴图尔知道这是一种鼓励……

这并不是盗版机翻的西方文学地摊小说情节，而是喀什城市生活的真实面貌。

巴图尔抬了抬头就知道今晚有戏；

图片来源：微博@Kamran_KK

不知道从什么时候起，在这座拥有2100年历史的古城里，本地人开始在店铺的双语招牌上，用汉语玩起了现代诗词句接龙。

以上图片均来源于：公众号“野生盆栽”

直到2019年末，这一奇妙的中文宝库才被中国网民们发现，引发了一场全民鉴赏。大V和博主们不吝赞美，赋予了这些招牌文学层面的高度评价：

_“感觉我们把汉语用得过于熟练，没有维族的娇憨。” _

_“用的词直白又抽象，却意外获得了一种陌生的文学性。” _

评论来自专栏作家陈思呈

评论来自豆瓣万粉用户肖浑

不管是“勇敢鸽子肉”、“模范羊肉拉面馆”还是“强壮日用百货店”，疑似百度翻译的奇妙店名，就像刚学会中文的蹩脚诗人，在马路两边freestyle battle。词汇量有限，却玩活了诗歌的灵气。

图片来源：微博@陈思呈

图片来源：微博@陈思呈

图片来源：公众号野生盆栽

首先，他们爱用最质朴的形容词。褪去了矫饰的文字，让你不由得忆起刘半农的那首《教我如何不想她》。

“芳”“娇”“雅”等女性化的洋气字眼儿不属于豪迈奔放的喀什，店主想要直接告诉你他家的化妆品”很香”。

 图片来源：微博@Kamran_KK

而对于美食，再花哨的形容都比不上“难得”二字——好吃的凉皮千篇一律，我家的面筋万里挑一。

图片来源：微博@Kamran_KK

别管高级不高级，简明扼要亚克西。招牌背后的翻译家们，用一本新华字典就诠释了极端的实用主义。

以上图片来源：公众号野生盆栽

当代诗歌的另一常见操作，是将平凡的事物与不平凡的意象连结。而喀什，已经熟练掌握了举一反三的联想艺术。

一顿抓饭烤馕拌面大盘鸡，能让你从胃到心都舒服。

但街道办在下面拉的横幅则反映了网恋被骗钱心肯定舒服不了；

来源：微博@Kamran_KK

你以为台球厅只是操杆子的地方，直到有一块招牌在提醒你：放学后混在这里的巴郎子们，长大后都成了为彼此两肋插刀的成龙头（社会人）。

图片来源：微博@阿勒泰的李娟 

明明都是读小学就认识了的汉字，在这些意料之外的组合，信达雅的神秘翻译者让人读出了若即若离的化学反应。

有些店家把朦胧派表达到极致，连主营业务都隐去了，只留下了一些意象与情绪。

某些商家似乎故意不提自己是“童装店”，让你误以为光天化日之下也可以搞人口贩卖，还是卖自己生的那种。

茫茫一片的留白，只能自己去意会。

图片来源：微博@Kamran_KK

好的诗人是凤毛麟角，在喀什街头的商机中却俯拾皆是。这成了一场全城参与的集体行为艺术。

神奇的中文表达不止出现在招牌上。甚至连交通指示牌这种规范化的产物，都和你玩起了文字的双关。

“这条路波段上交通不能停止。”

自驾游来的陌生人，以为有指路人在隐喻，旅途与人生都是不能停下来的。

图片来源：公众号“东门外” 

城市规划者大概十分受挫，如同历经了南疆巨大昼夜温差的悠然一日。

八年前要求全城招牌统一用双语，一水儿方正大黑或大标宋。本要追求齐整却换来了一个个招牌接起来的蒙太奇。

图片来源：微博@喀什都市网

然而这些自由奔放的招牌翻译，令平平无奇的店家故事闯进了游客们西域之行的本土文化深刻教育。

刘总来喀什的第一天就对满大街的烤肉店产生了选择困难，但最终却选择了“迪亚尼尔特坑烤肉店”。

小店外观简陋，不过敢坦言自己“特坑”，仍隐隐透露出不凡。

图片来源：豆瓣@福大山人 

包括迪亚尼尔特在内的维族老汉们都没赶上汉语普及教育。他们对中文的粗犷理解与热情随和的性格，化合出了全城开花的美妙误解。

八年前，老汉买买提换下用了十年的手绘招牌，找了开打印店的老友艾孜买提，要做个符合统一规划的双语招牌。

买买提家的旧照牌大概这样。

图片来源：公众号“我从新疆来”

老友的汉语也只是爱好者水平。老买买提不知道自己的“阔少爷童装店”，被翻译成了“老板孩子”，连主营业务都说不明白。

就算翻译不够精致，喀什老爷子们吐一口莫合烟一笑置之。

——一座饱经风霜的古城怎可能连一丁点失误都容不下呢。

偶有读内高班（内地新疆高中班）回来过暑假的巴郎，和迪亚尼尔特解释他的招牌在自黑，老汉却闹不懂。他露出的上了年纪的大牙，像极了对街口腔科大门的传统old school招牌——他在那镶的牙仍然金得晃眼。

图片来源：Wikimedia Commons

随机的翻译结合随和的性格，最终把喀什的汉语变成了薛定谔的汉语，印务店打印出来之前，没有人会知道它有多野。

奇妙汉语不止出现在喀什。将镜头拉远，你会发现整个新疆都加入了这场行为艺术。甚至在首府乌鲁木齐点个菜都逃不出它的能量场。

”鬼肉拉面”是餐盘上的魔幻主义，而“等等炒面”则急不得，得慢火小炒；“干煸自己肉”则是粉身碎骨混不吝的戈壁滩意志。

图片来源：微博@秦鹏P的话

甚至伊宁汽车站附近名声大震的“太难吃川菜”，实则是要说“太难吃到的川菜”。

这些讳莫如深的西域中文故事在新疆流传了几十年，随着互联网发展和地域间人口流动，成了内陆网民常看常新的段子。

可对于出门在外的新疆巴朗们，这些“疆式汉语”依然是他们突然触景生情，怀念起家乡来的摩斯电码。

至于“男士任性沙拉”为什么能让男士任性，

每个巴朗都有自己的解释。

这些新疆巴朗就算在普通话等级考试中拿了一级甲等，却仍任由家乡的别扭汉字刻进了自己的语言体系。和长发的玛依拉一起，沉淀进了少年时的回忆。

在外求学多年后却一心返疆的巴图尔告诉我：

“或许这就是美丽的错误吧。” 

因为，“玛依拉，我爱你”；

由库尔班买买提摄于喀什老城区

[

](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5ODc5MDM2MA==&mid=2651731129&idx=1&sn=0eed9fe417f989ace6d50013b87eee9d&chksm=bd3fc10e8a4848183e7881ad022fde83b0d1eba7b4c31b74379d94fe4dbf1ce73d1d000c1e3c&token=1145811793&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect)

[

](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5ODc5MDM2MA==&mid=2651731129&idx=1&sn=0eed9fe417f989ace6d50013b87eee9d&chksm=bd3fc10e8a4848183e7881ad022fde83b0d1eba7b4c31b74379d94fe4dbf1ce73d1d000c1e3c&token=1145811793&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect)

[

](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5ODc5MDM2MA==&mid=2651691050&idx=1&sn=ed8d6d6af70ad7ca75c7b2d6062689d8&chksm=bd3c6d9d8a4be48b980624d47bd5989a7152b82b064ae65a3115db597888e5ff3960b4b82904&mpshare=1&scene=21&srcid=10171ebEGFqIFuw97exhG3vz&sharer_sharetime=1587918093721&sharer_shareid=7bc4a0a033711999995a1e63ae575234&exportkey=Aacm i1Gk39kiJ1I2HhkLpw=&pass_ticket=TBKiwN5ywi66n3kWfhXWaqPNp/j4K27mNp2ZrxOGyVM=#wechat_redirect)

[

](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5ODc5MDM2MA==&mid=2651691050&idx=1&sn=ed8d6d6af70ad7ca75c7b2d6062689d8&chksm=bd3c6d9d8a4be48b980624d47bd5989a7152b82b064ae65a3115db597888e5ff3960b4b82904&mpshare=1&scene=21&srcid=10171ebEGFqIFuw97exhG3vz&sharer_sharetime=1587918093721&sharer_shareid=7bc4a0a033711999995a1e63ae575234&exportkey=Aacm i1Gk39kiJ1I2HhkLpw=&pass_ticket=TBKiwN5ywi66n3kWfhXWaqPNp/j4K27mNp2ZrxOGyVM=#wechat_redirect)

文章已于修改

最简单好用的 VPS,没有之一，注册立得 100 美金