你的健康,WHO cares?

使用CN2/CN2GIA顶级线路,支持Shadowsocks/V2ray科学上网,支持支付宝付款,每月仅需 5 美元
## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

世界卫生组织(WHO) 是联合国系统内国际卫生问题的指导和协调机构,他们的口号是:努力增进世界各地每一个人的健康。

自1948年成立以来,WHO在150个国家设立了办事处,其中自然包括我们国家。在这次新冠疫情期间,他们也做了很多工作,包括各国疫情工作的协调,面向公众的科普宣传等。

WHO的科普宣传,在我看来是很专业的,我在文章里也多次引用、传递过他们的观点,但同时,我也有感觉,他们的宣传文案,也比较讲究政治正确。

比如在口罩问题上,他们的指南里说的非常明确:社区里普通人不需要戴医用口罩,因为没证据表明能保护未患病的人群。

但在面向公众的中文宣传里,从来不会讲这句话,而是说哪些情形要戴,如果戴,要学会正确佩戴之类的话。

昨晚,有网友在我的微博底下留言,说WHO官网上,关于Covid-19哪些不要做的内容里,中文版和英文版内容不一样,中文版把第2个问题删掉了,我一看还真是。

翻译时被删的是“用传统草药疗法”。

Covid-19目前没有特别有效的治疗,包括中草药,这是医学界普遍认同的事实,向公众告知这个事实,可以避免大家把钱浪费在这些无效的治疗上,也可以避免因为误服这些药物导致的不良反应。传递这条信息,是符合“努力增进世界各地每一个人的健康”这个理念的。

我们国家是滥用中草药的重灾区,这条信息对这边的读者也特别重要。世界卫生组织早期的中文宣传资料里也有这个内容,现在为什么偏偏官网上要把这条内容删掉?

我把这件事发了条微博后,引发了一些关注,很多微博账号也跟着说了这件事,并有大量的转发,很多读者也在世界卫生组织的官微下面留言,我也一直想看到WHO的解释。

今天早上,我刷新他们的官网,也终于看到了改变。但改变的不是中文被删的内容,而是,而是他们把英文的关于草药的内容给删了。

但法语等其它语种的版本,却没有删。

世界卫生组织为什么要这样做呢?目前为止它没有做解释,我们期待它的解释。

这件事也提醒大家,多学一门外语是很重要的,不然你的健康,WHO cares?

相关阅读:

WHO关于正确使用口罩的最新建议

FDA针对孟鲁司特发布了新的黑框警告,我们还能继续用吗?

最简单好用的 VPS,没有之一,注册立得 100 美金
comments powered by Disqus

See Also

在丢失哨声的语境下,我等待着自己的一则微头条被删掉

在这篇文章发出的同时,我等待着昨天发的一则微头条被删掉。 这是一条从朋友圈转到微头条的,内容为推荐一篇我觉得写的很好的专业文章。 这是世界医学权威的专业期刊《柳叶刀》(The Lancet)3月5日刊发的一篇文章,作者是浙江大学医学院第一医 …

物资驰援过难关

全国乃至全球的防疫物资向武汉集结,产业链、物流压力陡增。在防疫和补给两条战线上如何协调作战? 「这不是生意,是人命来的。」迟疑了一下,陶老板在电话里回答。他在广东,公司生产工业防护服。财新记者刚问他:面对无底洞,你为什么这么使劲做、亏钱也要 …

联邦主义的张力之下:美国抗疫的政治难题

同时推动经济发展和公共卫生议程的能力,让谭德塞获得了非洲联盟的支持。他的这一政治特质,也左右了应对肺炎危机的手法 2020 年 3 月 3 日,纽约时代广场不少人人戴上口罩。 Photo: Eduardo Munoz / VIEWpress …

新加坡凭什么成为全球抗疫典范?这是一份无人能抄袭的作业

请点击上面免费关注本账号! ◎东南亚掘金(ID:asia-gold) | 震谷子 疫情最初爆发的时候,新加坡“佛系抗疫”成为焦点。 转眼间,一个月已经过去,新加坡抗疫成功了吗? 答案是,不仅成功了,还被世界卫生组织称为,中国境外的抗疫“ …