一个失去美国领导的西方世界

使用CN2/CN2GIA顶级线路，支持Shadowsocks/V2ray科学上网，支持支付宝付款，每月仅需 5 美元

## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

一个失去美国领导的西方世界

作者：KATRIN BENNHOLD　　2020年4月23日纽约时报

柏林——当美国人满为患的医院病房和蜿蜒的失业者队伍的影像在世界各地播放，大西洋另一边的欧洲民众正难以置信地注视着这个世界上最富有和最强大的国家。

“当人们看到纽约城的照片时，他们说，‘怎么会发生这样的事情？这怎么可能？’”位于柏林的公共政策院校赫尔蒂行政学院(Hertie School)的校长亨利·恩德莱因(Henrik Enderlein)说。“我们都惊呆了。看看失业者排起的长队。2200万，”他还说。

牛津大学欧洲历史学教授、一生笃信大西洋主义的蒂莫西·加顿·阿什(Timothy Garton Ash)说：“我感到极度悲伤。”

从新德里到纽约，席卷全球的疫情不只是在夺取人的生命和生计。它还动摇了美国例外主义的基本假设——凭借价值观与国力的巨大影响而成为全球领导者和世界榜样的美国，在二战后数十年扮演了一种特殊的角色。

如今它领先的地方却大不相同：超过84万名美国人被诊断患有Covid-19，至少46784人死亡，比世界其他任何地方都多。

随着灾难的展开，特朗普总统和州长不仅在争论该做什么，还在争论谁有权这样做。特朗普对科学顾问敦促采取的安全措施提出了抗议，几乎每天都在就病毒和政府的应对给出不实陈述，而本周，他以病毒为借口停止向寻求移民美国的人发放绿卡。

总部位于巴黎的蒙泰涅研究所(Institut Montaigne)的政治学家和高级顾问多米尼克·莫伊西(Dominique Mo?si)说：“美国的表现不是差，是指数级的差。”

莫伊西指出，疫情暴露了几乎每个社会的优点和缺点。它显示了一个专制的中国政府对武汉市的封锁强度，同时也带来了对信息的压制。它显示了德国深厚的公众信任和集体精神的价值，也突显了德国不愿挺身而出领导欧洲。

在许多欧洲人眼中，在美国的疫情暴露了两个并存的重大弱点：特朗反复无常的领导——他贬低了专业知识并且常常拒绝听从他的科学顾问的建议，以及缺乏健全的公共卫生保健系统和社会安全保障。

“美国在准备的是另一种战争，”穆伊斯说。“它为新的9·11做了准备，但是来的是病毒。”

“这提出了一个问题：美国是不是已经成为一个本末倒置的不良大国？”他问。

自从入主白宫并将“美国优先”变成其政府的指导方针以来，总统动不动威胁要拆散数十年的联盟，撕毁国际协定，欧洲人不得不去适应他的这种随心所欲。他早已称北约是个“过时”的东西，并让美国撤出了巴黎气候协定和伊朗核协议。

然而，这一次的疫情，可能是一个多世纪以来第一次无人向美国寻求领导的全球危机。

在柏林，德国外交大臣海克斯·马斯(Heiko Maas)也这么说。

马斯最近对《明镜》周刊(Der Spiegel)说，中国采取了“非常专制的措施，而在美国，这种病毒久久没有得到正视”。

马斯说：“这是两个极端，它们都不能作为欧洲的榜样。”

曾经，美国带来的是希望的故事，不仅是带给美国人。像马斯这样在冷战前线长大的西德人熟悉这个故事，和世界上许多其他人一样，也相信这个故事。

但是近30年后，美国的故事陷入了困境。

这个国家在75年前帮助欧洲击败了法西斯，并在随后的几十年里捍卫了欧洲大陆的民主，如今在保护自己的公民方面却不如许多独裁和民主政体。

有一点格外讽刺：德国和韩国均为战后美国领导启迪下的产物，如今已经成为新冠病毒危机中采取最佳措施的表率。

但是批评家们现在看到，美国不仅不能领导世界应对危机，还辜负了自己的人民。

“美国没有全球领导，也没有国家和联邦领导，”哈佛国际发展中心(Harvard’s Center for International Development)增长实验室主任里卡多·豪斯曼(Ricardo Hausmann)说。“从某种意义上讲，这是美国领导力在美国的失败。”

当然，病毒也使欧洲的一些国家不堪重负，意大利、西班牙和法国的Covid-19死亡数的人口百分比远高于美国。但是它们受到的打击更快，做准备和应对的时间更少。

美国和德国在应对上的差异尤其令人吃惊。

尽管总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)因在欧洲未能发挥足够有力的领导作用而受到批评，但德国采取的近乎教科书式的应对——至少在西方标准上如此——受到赞誉。这要归功于强大的公共卫生保健系统，还得益于大规模检测战略以及可信和有效的政治领导。

默克尔做了特朗普没有做的事情。她清晰并诚实地对待她所面临的竞选风险，而且反应迅速。她让所有16位州长跟她并肩作战。作为科班出身的物理学家，她遵循科学建议，并从其他国家的最佳实践中学习。

默克尔不久前宣布这将是她的最后任期，被认为大势已去。而现在她的支持率是80％。

加顿·阿什说：“她拥有科学家的头脑，和一个牧师女儿的心灵。”

特朗普急于在大选年重启经济，已任命一个企业高管小组制定解除封锁的路线图。

默克尔也和所有人一样，想找到一条出路，但本周她警告德国人保持谨慎。她正在听取来自德国国家科学院的26名学者组成的多学科小组的建议。该小组不仅包括医学专家和经济学家，还包括行为心理学家、教育专家、社会学家、哲学家和宪法专家。

“你需要全方位地应对这场危机，”该学院院长杰拉尔德·豪格(Gerald Haug)表示。“我们的政客明白这一点。”

豪格是气候学家，曾在纽约的哥伦比亚大学做过研究。

他说，美国拥有一些世界上最杰出以及最聪明的科学人才。“区别是，他们的意见没有被听取。”

“这是一场悲剧，”他接着说。

一些人担心，大流行之后各国的历史将如何书写，目前还远远看不出端倪。

历史学教授加顿·阿什(Garton Ash)说，大流行是对政治制度的一种非常具体的压力测试。军事力量的平衡完全没有改变。美国仍然是世界上最大的经济体。而且，在经历了严重的衰退之后，全球究竟哪个地区最具备启动增长的能力，还完全是个未知数。

“所有经济体都将面临可怕的考验，”他说。“没人知道最后谁会变得更强。”

大西洋理事会(Atlantic Council)的法国研究员本雅明·阿达(Benjamin Haddad)写道，虽然大流行正在考验美国的领导地位，但现在判断是否会造成长期损害还“为时过早”。

“美国可能会援用意想不到的资源，同时在与中国的战略竞争中，在外交政策上达成一种国家团结，美国目前缺乏这种团结。”

莫伊西指出，短期内还有一个不确定因素。美国将在11月举行大选。这件事，加上自上世纪30年代以来最严重的经济危机的后果，可能也会影响历史的进程。

大萧条催生了美国的新政。莫伊西表示，或许新冠病毒会让美国引入一个更强的公共安全网络，并在建立更易得的医疗保健方面达成全国共识。

“欧洲的社会民主制度不仅更人性化，还让我们比实行残酷资本主义制度的美国更有准备，更适合应对这样的危机，”莫伊西说。

一些人担心，当前的危机可能会像一个历史的加速器，导致美国和欧洲影响力更快地下降。

“我们将在2021年的某个时候走出这场危机，然后到了2030年，”莫伊西说。“世界上亚洲的成分增多，西方减少。”

加顿·阿什说，美国应该从一长串帝国兴衰的故事中得到一个紧迫的警示。

“对于历史学家来说，这并不是什么新鲜事，”他说。“这是世界历史上经常发生的故事，一段时间后，一个大国会衰落。”

“你积累了很多问题，因为你是一股强大的势力，因此能够在很长一段时间内容纳这些机能的失调，”他说。“直到有什么事情发生，搞得你不能继续这样下去。”

Christopher F. Schuetze自柏林、Constant Méheut自巴黎对本文有报道贡献。

Katrin Bennhold是《纽约时报》柏林分社社长。此前她曾驻伦敦、巴黎，负责报道从民粹主义兴起到性别的一系列议题。欢迎在Twitter和Facebook上关注她。

翻译：晋其角、邓妍

(XYS20200426)

最简单好用的 VPS,没有之一，注册立得 100 美金