支援武汉的医疗人员公开发文向国际求援

使用CN2/CN2GIA顶级线路，支持Shadowsocks/V2ray科学上网，支持支付宝付款，每月仅需 5 美元

## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

On Jan 24, 2020, we came to Wuhan, China, to support the local nurses in their fight against the COVID-19 infection. We entered the Wuhan isolation ward as the first batch of medical aid workers from Guangdong Province, China. The daily work we are doing is mainly focused on provision of oxygen, electrocardiogram (ECG) monitoring, tube care, airway management, ventilator debugging, central venous intubation, haemodialysis care, and basic nursing care such as disposal and disinfection.

2020年1月24日，我们作为中国广东第一批援鄂医疗队队员来到中国武汉，支援当地医务人员共同抗击 COVID-19。我们的日常工作内容主要集中在供氧、心电图监测、管道护理、气道管理、呼吸机调试、中央静脉置管、血液透析护理以及一些基础的护理工作（如医疗废弃物处理和消毒工作）。

The conditions and environment here in Wuhan are more difficult and extreme than we could ever have imagined. There is a severe shortage of protective equipment, such as N95 respirators, face shields, goggles, gowns, and gloves. The goggles are made of plastic that must be repeatedly cleaned and sterilised in the ward, making them difficult to see through. Due to the need for frequent hand washing, several of our colleagues’ hands are covered in painful rashes. As a result of wearing an N95 respirator for extended periods of time and layers of protective equipment, some nurses now have pressure ulcers on their ears and forehead. When wearing a mask to speak with patients, our voices are muted, so we have to speak very loudly. Wearing four layers of gloves is abnormally clumsy and does not work—we can’t even open the packaging bags for medical devices, so giving patients injections is a huge challenge. In order to save energy and the time it takes to put on and take off protective clothing, we avoid eating and drinking for 2 hours before entering the isolation ward. Often, nurses’ mouths are covered in blisters. Some nurses have fainted due to hypoglycaemia and hypoxia.

武汉的条件和环境比我们此前想象中更加困难和极端。这里的防护物资，如 N95 医用口罩、面罩、护目镜、防护服、手套等都严重短缺。由于我们的护目镜是塑料材质的，需要反复进行清洗、消毒，现在它们已经越来越模糊，让我们的视野有点看不清了。我们需要经常洗手，许多同事的手上都长了皮疹，看着非常疼。由于需要长时间佩戴 N95 口罩和穿戴多层防护设备，一些护士的耳朵和额头上都长了压疮。另外，由于戴着口罩的缘故，当我们与患者沟通时，必须得扯着嗓子喊对方才能听清。佩戴四层防护手套让我们的操作变得十分笨拙，甚至不听使唤，连医疗设备的包装袋都打不开，更不用说给患者打针这种巨大的挑战了。为了节省自己的体能，节约穿脱防护服需要的时间，我们在进入隔离病房前 2 小时就会尽量避免进食和饮水。一些护士的嘴唇上起了水泡，还有的护士因为低血糖和缺氧而晕倒。

In addition to the physical exhaustion, we are also suffering psychologically. While we are professional nurses, we are also human. Like everyone else, we feel helplessness, anxiety, and fear. Experienced nurses occasionally find the time to comfort colleagues and try to relieve our anxiety. But even experienced nurses may also cry, possibly because we do not know how long we need to stay here and we are the highest-risk group for COVID-19 infection. So far 1716 Chinese staff have been infected with COVID-19 and nine of them have unfortunately passed away. Due to an extreme shortage of health-care professionals in Wuhan, 14 000 nurses from across China have voluntarily come to Wuhan to support local medical health-care professionals. But we need much more help. We are asking nurses and medical staff from countries around the world to come to China now, to help us in this battle.

除了身体上的疲惫之外，我们还在遭受内心的痛苦。虽然我们是专业医务人员，但我们也是人啊。我们像其他所有人一样，会感到无助、焦虑和恐惧。经验丰富的护士们有时候会抽空安慰年轻的同事们、尝试缓解她们心中的焦虑。但即使是经验再丰富的护士，也还是会哭泣。我们之所以哭泣，可能是因为我们不知道自己要在这里待多久，而且我们都知道，自己身为医务人员，是 COVID-19 感染风险最高的人群。到目前为止，已有 1716 名中国医务人员感染 COVID-19，其中 9 人不幸牺牲。由于武汉当地医务人员极度短缺，来自中国各地的 14000 名医务人员已经自愿来到武汉进行支援。但现在，我们需要更多的帮助。我们在此向全球的医务工作者请求医疗支援，请你们来到中国，帮助我们抗击疫情。

We hope the COVID-19 epidemic will end soon, and that people worldwide will remain in good health.
我们希望COVID-19流行病能够尽快结束，世界各地的人们都将保持健康。

We declare no competing interests.
我们声明无利益冲突。

来源：柳叶刀

品葱用户 Deatholder 评论于 2020-02-27

跑去填黑洞？
还是没能认清问题的根源

品葱用户 信春哥得永生 评论于 2020-02-27

等于是过了一个月才发表出来吗

品葱用户 炎黄子葱 评论于 2020-02-27

＇我们作为中国广东第一批援鄂医疗队队员来到中国武汉＇

单看头一排字，就觉得你们应该平时多翻墙，来品葱。不要一直岁月静好。我广州的朋友本来也要上前线的，一个个让我发墙外的消息给劝退了。

品葱用户 炸鸡三明治 信春哥得永生 评论于 2020-02-26

等于是过了一个月才发表出来吗

通讯文章应该发得很快 可能只是说明一下时间
估计这个黑洞又填不上了 玩不了饿死事小失节事大这一套了

品葱用户 瓷月 评论于 2020-02-27

天，好怕发文的护士被秋后清算
他们太辛苦，太可怜了……到今天了前线还是物资不足，真TM不干人事。

品葱用户 四邑漁農牧工商總會 评论于 2020-02-26

我黨：「疫情數字已得到有效控制」

品葱用户 信春哥得永生 炸鸡三明治 评论于 2020-02-26

通讯文章应该发得很快 可能只是说明一下时间估计这个黑洞又填不上了 玩不了饿死事小失节事大这一套了

也是

品葱用户 Geena 评论于 2020-02-27

想问这些医护人员知道中央拒绝外援帮助，要钱不要人，不让外国专家进武汉吗？

品葱用户 Deatholder Geena 评论于 2020-02-26

想问这些医护人员知道中央拒绝外援帮助，要钱不要人，不让外国专家进武汉吗？

都说了在政治正确的前提下救人，咋可能不知道

品葱用户 千年暗室一灯明 评论于 2020-02-26

美国早想支援了，被中共拒绝了呀……

倒共去，问题根源

品葱用户 wszml 评论于 2020-02-26

能在thelancet发文，知识素养应该不单薄，发出来的目的不单是求助吧。用这种方式，就算国外机构有心施援，但此类间接打脸的事大哥们能同意吗，政治立场完全不正确啊。
所以应该只是个信息通告，借此舒缓一下前线的压力。

品葱用户 明泽女帝千古 评论于 2020-02-27

举国之力，到现在一线医疗资源也没解决。虽然一点不意外，我还是忍不住想爆粗口。

品葱用户 WhitTheNewBlu 评论于 2020-02-27

被逼的用学术期刊来传播信息也是够了。

品葱用户 vbnm5647123 评论于 2020-02-26

共产党真的是畜生，希望武汉医护经过此事觉醒过来

品葱用户 wlslxwkp 评论于 2020-02-26

“中国方法是唯一事实证明成功的方法“

品葱用户 Acca0429 评论于 2020-02-26

竟然用 我们「要求」世界各国的护士和医护人员现在来中国………

品葱用户 pincong360 评论于 2020-02-26

没有通过红十字会，抓。

品葱用户 临时用户名 Acca0429 评论于 2020-02-27

竟然用 我们「要求」世界各国的护士和医护人员现在来中国………

原文是asking，请求的语气。

品葱用户 炎黄子葱 评论于 2020-02-27

大胆，由伟大的习近平主席亲自指挥，亲自部署的防疫工作。你们竟然不相信我们主席，不听他的指挥？
私自向国际求援。

人命是小，中国面子为大。小心我派人去跟你量体温。

品葱用户 Acca0429 临时用户名 评论于 2020-02-27

原文是asking，请求的语气。

對啊，因為我剛剛看中文跟英文對照看半天，想說到底是我的英文退步還是我的中文有問題XD

品葱用户 InspectorBen Acca0429 评论于 2020-02-26

對啊，因為我剛剛看中文跟英文對照看半天，想說到底是我的英文退步還是我的中文有問題XD

抱歉XD，已修改

品葱用户 suewr 炎黄子葱 评论于 2020-02-26

大胆，由伟大的习近平主席亲自指挥，亲自部署的防疫工作。你们竟然不相信我们主席，不听他的指挥？私自向国…

下一大盤很大的棋……靠!棋子別說話

品葱用户 Elvis9999 评论于 2020-02-26

是你祖國不配合不接受國際援助啊

品葱用户 江洋洋洋 评论于 2020-02-26

好惨……
现在的问题不是世界愿不愿意支援，有支援你共也不会让来啊
来了各方面其它措施能不能跟上
武汉从上到下那些占着位置不干事，还抢捐助物资的那些sb还在那的话，来多少人也解决不了
其实医护人员心里也清楚这一点吧……

品葱用户 Benzene 评论于 2020-02-26

https://pincong.rocks/article/15229

中國外交部新任發言人趙立堅昨（25）日表示，中國將向衛生系統較弱國家提能力所及的支持，幫助他們增強疫情防控能力。

品葱用户 kindnetken19 Benzene 评论于 2020-02-27

https://pincong.rocks/article/15229

脸太疼了

品葱用户 rainf 评论于 2020-02-27

医生护士们真辛苦真可怜，抗击病毒的事情如果有更多的援助，医生护士们会好一些吧。

品葱用户 Deatholder 评论于 2020-02-27

请你们搞清楚一点，不是不派援助，而是你们的上头不让懂？

品葱用户 InspectorBen Benzene 评论于 2020-02-26

https://pincong.rocks/article/15229

品葱用户 balibali 评论于 2020-02-27

前線醫護人員真可憐，唉。。。。

品葱用户 InspectorBen Deatholder 评论于 2020-02-27

请你们搞清楚一点，不是不派援助，而是你们的上头不让懂？

她们心里肯定清楚，所以才直接联系“境外势力”

品葱用户 TISU 评论于 2020-02-26

等官方出來闢謠證實此資訊

品葱用户 Deatholder InspectorBen 评论于 2020-02-27

她们心里肯定清楚，所以才直接联系“境外势力”

既然清楚，那不是应该没有发这篇文章的必要？就算直接通过“境外势力”求援也会被拦截，被发现还会被水军围攻

品葱用户 InspectorBen Deatholder 评论于 2020-02-26

既然清楚，那不是应该没有发这篇文章的必要？就算直接通过“境外势力”求援也会被拦截，被发现还会被水军围…

被水军围攻事小，没有防护用品丢了性命事大，而造反又没有途径，所以只能把希望寄托在洋大人身上期望获得国际社会关注，这样才能跟他们“上头”对峙时有底气

品葱用户 zinc 评论于 2020-02-27

讓外國醫護去中國一起被中共宰制嗎？先讓你們政府公開待遇，並有可實質監督施行的方式吧。

品葱用户 北美carl InspectorBen 评论于 2020-02-26

太草

品葱用户 三零一小护士 评论于 2020-02-27

丁香园发了中文版，然后被删了。

据说是广州支援武汉的护理部副教授写的，直接越过上面向国外请求支援(感觉像非典重现了)，很担心写这求助信的人的安危。。。

所以别再相信中共制造的假象了，疫情根本没有大家想象的那么容易就被控制住了

品葱用户 upgraded 评论于 2020-02-27

发这文的医生，请大家保护她/他。

他在不可以说真话的国度，说了真话。

真心希望他没事。

品葱用户 深渊上的火 评论于 2020-02-26

敢绕开党国向国际公开求助，医生们基本上是赌上了自己的前途了，说不定之后还要被打击报复。说明整个湖北情况，依然非常非常非常严峻。

再结合外交部表示要向医疗卫生不足的地方援助，给伊朗捐口罩的新闻……

后续来了：又来“辟谣”，要求医生撤稿并道歉呢，估计又是训诫又是谈话了吧。

声明首发于南方都市报，但此篇“辟谣”已被全网删除，原因未知。

——————

广东省援助湖北武汉医疗队公开声明:
2020 年 2 月 24 日，《柳叶刀》在线发表通讯文章Chinese medical staff request international medical assistance in fighting against COVID-19，该文作者Yinchun Zeng、Yan Zhen以广东第一批援助湖北医疗队队员的名义，向全球发出医疗支援请求。
在此，我们谨代表全体广东援助湖北武汉医疗队队员公开声明，这篇文章报道严重失实。据查，该文作者并非广东援助湖北疫情防控医疗队队员，不能代表广东医疗队的立场。
广东第一批援助湖北医疗队在除夕之夜前往武汉，一直工作在汉口医院，初期的确遇到了一些困难。经过全体共同努力，目前各方面情况都在好转，不仅物资保障充足，医务人员也有合理排班，能得到充分的休息，以良好的精神状态投入工作。如有需要，广东各医疗机构的后备队员也将继续出征增援。事实证明，我们完全有能力也有信心完成对湖北的医疗援助任务。
在此，我们要求该文章作者撤销发表在《柳叶刀》上的该篇文章，澄清事实并公开道歉。

品葱用户 小嘴抹蜜刁包子 北美carl 评论于 2020-02-27

太草

刚看完蔷仔说大明劫，这都是应验的

品葱用户 驅逐共黨光復華夏 评论于 2020-02-26

居然登得上了柳葉刀:O!

品葱用户 北美carl 小嘴抹蜜刁包子 评论于 2020-02-27

刚看完蔷仔说大明劫，这都是应验的

我也看了

品葱用户 neeee 评论于 2020-02-27

财新网已经报道：
来自前线医生的声音：请国际同行支援我们：http://www.caixin.com/2020-02-26/101520806.html

存档：https://archive.li/zrtaK
https://web.archive.org/web/20200226083858/http://www.caixin.com/2020-02-26/101520806.html

品葱用户 InspectorBen 驅逐共黨光復華夏 评论于 2020-02-27

居然登得上了柳葉刀:O!

像Nature、Science，虽然上面的内容你都看不懂，但它们本质上是学术杂志。既然是杂志，就和娱乐杂志一样，是分很多文章类型的。像《知音》、《读者》上，除了散文杂文，还会有笑话栏目、摄影作品栏目、广告栏目……学术杂志也分Article、Comment、Editorial、News、Correspondence等等。

大家听得最多的“学术论文”，指的是Article。Article就像八股文一样，有固定的套路和格式。不管发哪个期刊，基本都是Introduction /Experiment /Results & discussion /Conclusion几大部分，相当于“前人做了啥/我做了啥/给你看看结果/我牛逼”。Article图文详实，工作量大，一般得做个半到一年实验才能凑够一篇的数据，发2-4篇article才能博士毕业。

Comment属于“学术评论”，根据现状或者别人的论文内容发表自己的感想。

Editorial可以理解成“主编寄语”，由期刊编辑部发表演讲，主持下大局。

而有些栏目，比如Correspondence（通讯文章）就不需要同行评议，这也是中国作者投稿量最多的栏目。

来源：https://www.huxiu.com/article/338347.html

本文属于Correspondence

品葱用户 zoomRay 评论于 2020-02-26

财新网也报道了这个小心，但是只是在他们自己的app上 并没有同步到微博中。
丁香园已被删除。
1716 名医护人员感染是在2月15号公布的，2月17号报告增加近3000。
是否可以推断出这篇文章时在这个时间段发出的？但是死亡9人确实搜索不到时间，15号只是说有至少6人。

作者实名并且附带QQ邮箱

贴出全文 
https://www.thelancet.com/action/showPdf?pii=S2214-109X(20)30065-6

品葱用户 beark 评论于 2020-02-26

应该还是人员不足，毕竟感染者应该是超过30万以上了（武汉），一个医护要应对10个以上的病人，是蛮够呛的。

但现在已经没有办法继续追加人员了，全国其他地方能挤出来的都挤出来了。

所以这次事件之后，还有多少医护人员会考虑做医护，还有多少人员会进入医护这个行业，真的是很难说的事情。

品葱用户 base64 评论于 2020-02-27

一线医生护士是真的惨，有那么一个“亲自指挥，亲自部署”的怂逼领导躲在西山大放厥词。
此时只有两个想法：
1 对一线的服务人员表示同情。
2 对土匪的官僚作风，在疫情消息的遮掩，对某怂逼表示强烈谴责和严正抗议。

品葱用户 twitch_PC neeee 评论于 2020-02-27

财新网已经报道：来自前线医生的声音：请国际同行支援我们：存档：

財新網的報導已陣亡

品葱用户 superabc 评论于 2020-02-27

可怜的医护人员，会不会像李文亮一样，被逼着签“能，明白”？然后被折磨致死？tg的垃圾官员为什么不自己上前线？粪坑躲在哪个犄角旮旯，连湖北都不敢去！

品葱用户 檸檬雪碧 评论于 2020-02-26

中共就說拒絕外援了，對外求助有啥用呢？先推翻自己的政府再說吧。

品葱用户 sF000p 评论于 2020-02-27

党性不够啊!
不信谣不传谣!

品葱用户 油庫氣小馬 评论于 2020-02-26

登國外期刊不是要領導批准的嗎？

品葱用户 sF000p 评论于 2020-02-27

党性不够啊!
不信谣不传谣!

维尼维尼维尼维尼

品葱用户 三零一小护士 评论于 2020-02-27

更新一下：

广东医疗队发了一个辟谣声明要求柳叶刀撤回文章

但神奇的是，几分钟后这条他们自己声明被撤回了

品葱用户 base64 三零一小护士 评论于 2020-02-26

更新一下：广东医疗队发了一个辟谣声明要求柳叶刀撤回文章

笑话一样，既然说那两个作者无法代表医疗队，你们凭什么代表全体医疗队？

品葱用户 Deatholder base64 评论于 2020-02-27

笑话一样，既然说那两个作者无法代表医疗队，你们凭什么代表全体医疗队？

以后这种打脸贴会越来越多

品葱用户 稻上爬 三零一小护士 评论于 2020-02-26

更新一下：广东医疗队发了一个辟谣声明要求柳叶刀撤回文章

又是这种“造谣”跑断腿，“辟谣”动动嘴的训诫式辟谣。大概以后 辟谣 这个词就成 官方认证 的意思了。

品葱用户 ManeeMiu 评论于 2020-02-27

想起之前协和带头向社会求助直接打了“物资充足”省长的脸，结果后续被各种穿小鞋。这些实名求助的医护人员后续又会被怎样凌辱？不反抗的结果就是等着灾难降临到每一个人头上。

品葱用户 HachikujiMayoi 信春哥得永生 评论于 2020-02-27

等于是过了一个月才发表出来吗

说的是1月24号到武汉

品葱用户 选择蓝色 评论于 2020-02-27

又要被扣上兵谏的帽子了，又要被卫健委红会，各级领导各种整了。因为又狠狠抽习维尼的猪脸🐷了

品葱用户 雖遠必譴責_反支 评论于 2020-02-26

支那內部怎樣「辟謠」我毫不關心
這個國家的大部份醫護團隊將迎來團滅是必然的事
我只心急等著看那些大愛白左鬼佬們看到之後怎樣作死。

品葱用户 叼盘侠 三零一小护士 评论于 2020-02-26

更新一下：广东医疗队发了一个辟谣声明要求柳叶刀撤回文章

哈哈，這個有點意思了

品葱用户 GeorgeClown 檸檬雪碧 评论于 2020-02-26

中共就說拒絕外援了，對外求助有啥用呢？先推翻自己的政府再說吧。

推翻？你给枪还是给人

品葱用户 Retriver 评论于 2020-02-27

我朋友圈还有人嘲讽发文章的人。笑讽作者水文章还质问其目的为何？ 说国际援助不能工作需要翻译等等。 国际援助每年非洲各国都去了，没见翻译的问题？朋友圈看了会眼瞎

品葱用户 信春哥得永生 HachikujiMayoi 评论于 2020-02-27

说的是1月24号到武汉

明白

品葱用户 zoomRay Retriver 评论于 2020-02-27

我朋友圈还有人嘲讽发文章的人。笑讽作者水文章还质问其目的为何？ 说国际援助不能工作需要翻译等等。 国…

屏蔽就好

品葱用户 kenymark 三零一小护士 评论于 2020-02-27

更新一下：广东医疗队发了一个辟谣声明要求柳叶刀撤回文章

声明＝二次曝光，此地无银三百两，不是神操作就是有意为之，都是高科技

品葱用户 cansinlej 评论于 2020-02-27

作者是

广州医科大学附属第三医院护理部曾迎春

另一個孫逸仙紀念醫院中醫Department的Zhen Yan我搜不到是誰。

品葱用户 好想屌閪 评论于 2020-02-27

你老母，看了最后那两句，眼泪湿了。广东队，希望你哋都平平安安返来

品葱用户 ztm24501 评论于 2020-02-27

廣東對回去也不輕鬆啊 看下廣深也是重災區

品葱用户 筱田君 Deatholder 评论于 2020-02-27

跑去填黑洞？还是没能认清问题的根源

根源是否是中共打算放弃武汉？

品葱用户 筱田君 炎黄子葱 评论于 2020-02-27

＇我们作为中国广东第一批援鄂医疗队队员来到中国武汉＇单看头一排字，就觉得你们应该平时多翻墙，来品葱。…

他们不愿意去不会被吊销执照什么的吗？

品葱用户 筱田君 瓷月 评论于 2020-02-26

天，好怕发文的护士被秋后清算他们太辛苦，太可怜了……到今天了前线还是物资不足，真TM不干人事。

共产党是人?干人事还会是共产党？

品葱用户 筱田君 superabc 评论于 2020-02-26

可怜的医护人员，会不会像李文良一样，被逼着签“能，明白”？然后被折磨致死？tg的垃圾官员为什么不自己…

反贼们气愤成这样，但是岁静婊子和粉蛆还有自干五畜生都在无视都在吃人血馒头，都在助长中共的气焰。这些牲口蛆虫没有底线没有大脑更不会思考。真的让人又气又心寒又好笑，他们口中的反贼才是真相真理才是真的有人性的人。

品葱用户 筱田君 Deatholder 评论于 2020-02-26

以后这种打脸贴会越来越多

一副💊的样子

品葱用户 筱田君 稻上爬 评论于 2020-02-26

又是这种“造谣”跑断腿，“辟谣”动动嘴的训诫式辟谣。大概以后 辟谣 这个词就成 官方认证 的意思了。…

可不是嘛，辟谣一张嘴，实锤跑断腿。

品葱用户 筱田君 雖遠必譴責_反支 评论于 2020-02-27

支那內部怎樣「辟謠」我毫不關心這個國家的大部份醫護團隊將迎來團滅是必然的事我只心急等著看那些大愛白左…

鬼佬只心疼黑人，穆斯林，拉丁裔啦

品葱用户 筱田君 zoomRay 评论于 2020-02-26

屏蔽就好

这种不删除拉黑留着清明上坟用?

品葱用户 明泽女帝千古 雖遠必譴責_反支 评论于 2020-02-27

支那內部怎樣「辟謠」我毫不關心這個國家的大部份醫護團隊將迎來團滅是必然的事我只心急等著看那些大愛白左…

如果有人愿意冒着危险援助别人，管他黑白左右，都很可敬。不认同觉得傻当然可以，但我想绝大多数人自己需要帮助时，都会希望有这样的人存在。

品葱用户 炎黄子葱 筱田君 评论于 2020-02-27

他们不愿意去不会被吊销执照什么的吗？

绝对不是，很多是自愿请战的（至少是我广州医护的朋友圈）。那些抽不到签的还去求领导。

品葱用户 zoomRay 筱田君 评论于 2020-02-27

这种不删除拉黑留着清明上坟用?

万一是你领导，同事呢 哈哈

品葱用户 雖遠必譴責_反支 明泽女帝千古 评论于 2020-02-26

如果有人願意冒著危險援助別人，管他黑白左右，都很可敬。不認同覺得傻當然可以，但我想絕大多數人自己需要…

我想你可能沒看清楚，我說的是「不關心」。
我並不反對，也沒有「不認同」。完全不是一回事。

品葱用户 反贼一号 评论于 2020-02-27

武汉就剩一万多个病人了，医院空床率30%多，还有全国一万多医护人员支援，简直都可以上三歇四了。你们居然还要求助，太给党国抹黑了😏

品葱用户 广场上的蛋 评论于 2020-02-27

一旦开始辟谣，就意味着承认了。

点击品葱原文参与讨论

最简单好用的 VPS,没有之一，注册立得 100 美金