特集 | 疯王川普脱轨记：川普盯上了巴尔 | 第四篇

使用CN2/CN2GIA顶级线路，支持Shadowsocks/V2ray科学上网，支持支付宝付款，每月仅需 5 美元

## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

****《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，****违者必究

编辑：江南

从2020年大选日开始， 在总统任期的最后日子里，川普溃不成军，也把美国拖入了泥潭，终致于任期还剩两周的时候，他的支持者们冲击了美国国会大厦。这个系列文章描述了川普是如何走上这条不归路的。

《疯王川普脱轨记》第1-3篇见今日推送第一、三、四条。

第 4 篇

川普盯上了巴尔

By | 子西

川普亲手毁掉了可以说是他的内阁中最重要的人际关系。

椭圆办公室旁边的一间私密餐厅，司法部长比尔·巴尔（Bill Barr）站在一把椅子后面，俯视着川普，总统坐在桌头主位。这是12月1日，大选过去将近一个月了，巴尔有些不中听的建议不吐不快。巴尔告诉川普，总统的那些大选被窃取的理论是胡说八道。

白宫律师帕特·希波隆尼（Pat Cipollone），还有在场的几位助理，对巴尔的直言感到震惊，虽然他们知道那是实话。更有甚者，司法部长警告说，那个新律师团队是一群小丑，而川普把自己的未来赌在了这些人身上。

川普是看到了推特上疯传的一篇美联社爆款文章以后，愤愤然把巴尔叫来听他解释的。文章的标题是:“跟川普对着干，巴尔称不存在大范围选举造假”。但是巴尔没有退缩，三周以后，他将会辞去职位。

总统和司法部长的关系可以说是川普内阁中最重要的关系。这次会面前的六个月时间里，二人之间的关系已经默默地解体了。没人比巴尔更忠诚，但对川普来说，永远不够。

即使对他的最忠诚的支持者来说，总统都过于躁狂了，越来越听那些阴谋论论的话，他们说的就是他想的，他们给了他一个幻景，一个另类现实。

到2020年夏末，由于乔治·弗洛伊德在警察拘押过程中死亡，导致了日益高涨的黑人命也是命的抗议运动，川普和巴尔就如何处理这些事件一直有分歧。当运动席卷全国，一些抗议者诉诸暴力和打砸抢，川普希望美国政府强力镇压骚乱。

总统想要启动暴动法案，向美国各城市派驻军队，他想看到士兵在街上巡逻。一些死忠的外部支持者，包括司法观察组织（Judicial Watch）的总裁汤姆·菲顿（Tom Fitton），怂恿他这么做。吃力不讨好的抵制这个想法的工作就落在了巴尔的头上。

曾几何时，巴尔是川普和参谋长联席会主席马克·米勒（Mark Milley）以及国防部长马克·艾斯伯（Mark Esper）之间的防火墙般的存在，这两个人都坚决反对川普要派军队到波特兰市的狂想。

总统定期召集一众国家安全领导们到白宫，八月中的那场会议尤其嘈杂。

坐在决议办公桌后的椅子里，激愤的川普告诉巴尔赶紧去做点什么，发表个宣言，派驻军队，随便什么。马上去解决问题，总统命令道。他想看到一个毁灭性的刺激的强权秀场。

巴尔不同意，认为抗议的热浪会逐步减弱，他解释了执法策略，他的看法是军事干涉会适得其反，而且联邦调查人员已经在开始缉拿抗议活动中的首恶了。

此外，巴尔质疑，在这复杂局面的基础上再加派军队，最终要怎么收场呢？联邦军队有可能无限期地滞留在像波特兰这类城市里。

川普越来越烦躁，但是巴尔也抵抗得更坚定，当着办公室内一屋子人的面，坚守他的立场。他说他做好了准备，愿意也能够强行镇压，但他转而又说，我们也必须要考虑周全。

那些士兵会做什么呢，巴尔提出，站在那里被人吼么？川普才不在乎，他大叫道，我们看上去很软弱，这对我们有害，然后用手猛敲决议桌。

“没人支持我，”川普大叫，“没人他妈的支持我。”

川普站起来冲出了椭圆办公室去了他的私密餐室，巴尔和其他人留在屋里。巴尔看了一眼脸红红的白宫总管马克·麦多斯，开玩笑说，“这事儿挺顺利哦。”

不停地在采取措施的强硬程度上互相顶牛，严重影响了他们之间的关系。川普要的是震撼惊叹的电视画面，尤其是在波特兰和西雅图。

巴尔并非一个和平主义者，但他认为川普的主意没必要地激进。他们斗了整个一夏天，巴尔私下里把这场拉锯战比喻为“土拨鼠日”。跟川普解释点什么本来就像日日重复的“土拨鼠日”。

川普在巴尔和希波隆尼这样的专业顾问和菲顿这类越来越多的外部教唆者的意见之间弹来跳去，后者的影响一步步加剧。

**公众面前，巴尔嘲笑过川普；私下里，他很头痛。九月到来之前，他尽了最大努力回避总统。**他们之间的直接接触极少，巴尔不再去白宫拜见川普。

他很烦川普发表公共声明，川普还让别人效仿自己，给联邦检察官约翰·德汉姆（John Durham）施压，要他提出更多起诉，或者逼他在大选前发布有关俄罗斯的调查报告。

十月中旬以前，鲁迪·朱利安尼试图公布所谓的亨特·拜登的硬盘上的内容，川普的支持者们开始施压给巴尔让他任命一位特殊检察官，专门调查川普竞争对手的儿子。川普不知道的是，司法部已经在调查亨特·拜登了，但是根据司法部的政策，巴尔对此调查保密。

巴尔很策略地主要跟麦多斯和希波隆尼交涉，川普和巴尔周围的人能感受到巴尔对川普的挑衅性言论很厌烦也很懊丧。

随着竞选日程一天天白热化，回避总统开始更加容易了，总统更多的时间是在竞选的路上，而不是闷在椭圆办公室里。

但是巴尔的好日子在大选日之后结束了，川普搭上了一批阴谋论者，四处扩散荒谬的大选干扰理论，坚信拜登还有其他人，窃取了他的胜选结果。

11月29日，川普跟福克斯新闻说，巴尔的司法部不作为。巴尔气愤难当，实际上，司法部长已经打破了先例，加速了对大选舞弊指控的联邦调查。司法部并非不作为，只是没有任何大选大规模舞弊的证据。

巴尔接受了美联社调查记者迈克尔·包撒莫（Michael Balsamo）的采访，把此事清楚地记录在案，让有头脑的人明白真相。

12月1日前往白宫的时候，巴尔知道包撒莫的报道可能于他在白宫开会期间出台。没多有他就到了总统的私密餐室，屋子里有麦多斯、希波隆尼、川普，和其他几个人，他们坐在闪闪发光的吊灯下面的一张长桌子旁，四周是各种有川普字样的摆设，放在顶到天花板的落地窗之间。

川普在他日常的桌头主座上坐着，正对着一台巨大的平板电视，电视机的声音调得很低。屏幕上，充满阴谋论的同一美国新闻网（One America New network)在播放密歇根州的一场大选舞弊听证会。

川普已经看到了包撒莫的报道，正气得头上冒烟。“你为什么要那么说？你一定恨死川普了，不会有其它原因，你定是恨死川普了。”总统斥责道，用了第三人称指代自己。

“这些策略都是不成功的，”巴尔站在司法部参谋长威尔·里维（Will Levi）旁边，告诉川普。“那些人告诉你的东西就不是真的。”巴尔跟川普解释，如果川普对选举结果有异议，得由总统的内部竞选律师们来处理。

他接着说道，司法部已经就川普律师指控的大规模舞弊进行了调查，“都是些胡说八道，”他对总统说。希波隆尼支持巴尔的说法，也说司法部是在调查这些指控。

川普指着电视屏幕，问巴尔是否看了这场听证，巴尔说他没看。总统说：“也许你应该看看。” 巴尔重申，司法部并没有对这些指控置之不理，但是川普的外部律师们搞砸了。

他又说：“我也算是个信息比较灵通的司法观察家，我真他妈搞不懂这算什么理论，就是胡乱点射，四处出击，现在已经终局了。”

“也许吧，”川普说，“也许。”

一周以后，纽约时报称巴尔在考虑辞职，巴尔跟总统的关系难以维持下去了，总统现在听悉尼·鲍威尔和朱利安尼的话，不听他的白宫律师和司法部长的了。

他们的私下冲突发展到公众视野之前，巴尔决定辞职。有人推测他是为了总统签发的太多有疑问的特赦令而辞职，但是那与此无关。巴尔明确地通知希波隆尼，他不想对那些大选后的特赦参与意见。在他收到正式的特赦令之前，他不想听到它们。唯一的一个他试图提前阻止的是对爱德华·斯诺登的特赦。

12月14日，川普和巴尔在椭圆办公室一对一面谈，司法部长到的时候有其他人在场，巴尔要求清场，他要和总统单独谈话。早先他列举过自己要辞职的原因，解释说虽然他们的关系一度不错，现在他们在关键的问题上意见相左。

**他们无需公开反目，还能友好分手的话，就是辞职的大好时机。**事后巴尔告诉他的同事，那次会面平和理性，他在前一晚就写好了辞职信，信中充满了对总统的政策成就的溢美之词。

川普欣赏巴尔的忠诚和赞美，但是只有赞美和忠诚是不够的。

在大选舞弊这件事上，**巴尔说了川普不想听的话，总统也不要听他说了。**是巴尔下台的时候了。

【敬请关注今日推送第一、三、四、五条：《疯王川普脱轨记》系列报道第1-4篇，以及明日推送第5-8篇。】

为了进行这个系列报道，Axios的采访团队（Jonathan Swan, Zachary Basu）对现任和前任白宫官员、竞选团队、政府和国会官员 以及直接目击者和接近总统的人进行了多次采访。消息人士已获准匿名分享他们不会被正式授权披露的敏感观察或细节。报道发表前，前总统川普和其他被提及的官员也获得机会确认、否认或回应报道内容。

Axios原文链接：

https://www.axios.com/off-the-rails-episodes-cf6da824-83ac-45a6-a33c-ed8b00094e39.html

纽约华人资讯网+

特稿 | 突如其来的账单：巨额新冠医疗费用

深度 I 为什么即使在美国，家暴受害者也不愿意报警？

特稿 I 华裔青年被枪杀背后的系统性危机：被警察枪杀的人中1/5患精神疾病

深度 I 疫情持续经济衰退，美国房市为何逆势飙升？

大西洋月刊 I 即使川普再次被判无罪，弹劾也是有用的

最简单好用的 VPS,没有之一，注册立得 100 美金