川普直指中共是疯子(wacko)，这是什么情况？

使用CN2/CN2GIA顶级线路，支持Shadowsocks/V2ray科学上网，支持支付宝付款，每月仅需 5 美元

## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

品葱用户 en010272 提问于 5/20/2020

https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1263085979491016708

品葱用户 ChingTW 评论于 2020-05-21

川普的強項就是沒有政治正確，有什麼說什麼。不像一堆政治人物，繞半天，喜歡用big words。川普的英文沒什麼問題，簡潔易懂。全世界都看得懂。

品葱用户 海伦 评论于 2020-05-21

中文翻译错了。Blame for 是什么意思？不是指责所有人感染病毒，是把感染病毒的责任推卸给所有人而不自责。

品葱用户 gratesque 评论于 2020-05-21

我很遗憾地发现，就算是品葱上已经肉翻的那群，真正能谈自己掌握英语的也是稀有。日常用语似乎对他们来说都属于天方夜谭的领域。

Some wacko in China just released a statement blaming everybody other than China for the Virus which has now killed hundreds of thousands of people. Please explain to this dope that it was the “incompetence of China”, and nothing else, that did this mass Worldwide killing!

中国某个疯子刚刚发出一份声明，指责除了中国的全世界都该为杀死几十万人的病毒负责。请给这位‘人才’解释一下，恰是仅仅因为‘中国的无能’，就在全世界造成杀戮！

-——————————————
把话说清楚能有多难？

对某些只能以知识为傲，灵魂中别无一物的空心族来说，难于上青天。不管他们用的什么语言，自傲能讲多少种语言，都没能达到人类使用语言说清楚话的水准。

-——————————————
如果你们实在不懂，我再说清楚一点：dope可以指something extremely cool，反意的那种。当然也可以指吸dope度日的家伙。

所以，别再像个dope依赖dope一样去依靠字典，依靠所谓权威解释。学会用你自己作为人类的脑去理解语言！

品葱用户 LowOne 评论于 2020-05-20

川普說話真的不像政治人物那種官腔，所以恨他的人很多，因此愛他的人也很多。

但跟習包子真的不同，習包子很官腔。

品葱用户 neeee 评论于 2020-05-22

中国的某个怪人刚刚发表了一份声明，将造成死亡人数已达数十万的病毒的责任归咎于中国以外的所有人。请向这个笨蛋解释一下，是 “中国的无能”，而不是别的，才造成了这次全球范围内的大规模杀戮。

品葱用户 KimmyGray 评论于 2020-05-20

一流人才，能让外行听懂
二流人才，能让同行听懂
三流人才，只能让自己听懂

川普的演讲通俗易懂，像我这种没文化的，就听不懂拜登和奥巴马在讲啥，也听不明白习近平说了一大堆，到底想说啥。政治人物和学者不同，要让每一个人都能听懂。阳春白雪，曲高和寡。

故意绕来绕去让人听不懂的，要么是自己不懂装懂，要么是表面一套、背后一套，怕被人看穿呗。

品葱用户 江来都是要应验的 评论于 2020-05-20

川普的语言水平与用词习惯，暴露了美国的基础教育的质量十分堪忧。

知识分子或文青对于川普和习近平这类人本能上是有着天然地厌恶的。

品葱用户 华国锋 评论于 2020-05-21

没办法，批评川普的人不管他说什么，都是永远不会停止放黑屁的。明明川普是反共最先锋人士，批评他的黑屁永远也不会停，就像老旧汽车放出的废气一样。

品葱用户 HatredKiller 评论于 2020-05-22

我感觉已经get到川普蓬佩奥这帮人了

……昨天蓬佩奥给台湾致辞竟然还用到“良善的力量”这样的说法……
这种话不是随便说出口的，而是最心底的价值观。

川普一个精英阶层的人为何自始至终去反精英？
蓬佩奥等人为何从头到尾偏要反共？

也看得出川普自上任就一直在尝试建立新秩序
表面是在结束全球化 实际上是在搞那些藏在左派下面唬人的嗜血资本
中共可能只是可有可无的前菜 他们想搞的怕是所有缺德玩意

至于左派吗 感觉是好坏掺半 哪些是过于理想化的好人 哪些是缺德玩意装的 俺分不出来

品葱用户 方案D 评论于 2020-05-21

别的俺不清楚，就这个破翻译让俺看不懂英文了……出国这么长时间了翻译个文章都得用谷歌么？

Some wacko in China just released a statement blaming everybody other than China for the Virus which has now killed hundreds of thousands of people. Please explain to this dope that it was the “incompetence of China”, and nothing else, that did this mass Worldwide killing!

一些中国的疯子发表了一份声明针对中国以外的所有人，为了给造成数十万的人死亡的病毒洗地

最好的解释就是“无能的中国”，除了这个没有别的，就是它搞了一场世界级的大屠杀！

英语小课堂：

other than：除了……

dope：除了兴奋剂外还有“最佳的”意思

品葱用户 PC1993 评论于 2020-05-21

借贵楼聊个话题，本人声望不够，谢谢。
大家对即将6.1执行的电动车"一盔一带"怎么看，宣传戴头盔是好事，可是用法律、罚款强制执行是否违反个人权利，不知道有无其他国家有这个政策。
本人感觉挺鸡肋的，我赞成戴头盔，但是不赞成强制执行。他人没有危机意识，不注意安全，不是戴个头盔就能管用的。
还有电动车只能一个成年人带一个16周岁一下的和上牌反响挺大，真不知道说啥好。
很多人因为天热买的工地帽，算合格吗。

品葱用户 疯狂的宇宙 评论于 2020-05-22

说实话我不认为川普对中共有这么多仇恨，而且很可能暗地里还和包子称兄道弟，他表现得这么激动无非是进一步转移他处置疫情不利的视线以应对大选

品葱用户 Mrshithole 评论于 2020-05-21

一些專家分析，床破演講用詞水平相當於美國小學四年級，所以品蔥一些姿勢分子可能寫的更好看一點。

品葱用户 NZRdlClr5 评论于 2020-05-21

所以樓主是怎麽翻譯出wacko=瘋子的？難道真的是在座的各位英語太差？

品葱用户 Unchained 评论于 2020-05-20

最近未见中国官方或官方媒体blame other countries for the virus（若有请指正），所以Trump指的是谁？如果Trump怼上一些个人或外宣，那就太自跌身份了…

品葱用户 求雨鬼 评论于 2020-05-22

Wacko 本来就是疯子的俚语，但是一般都wacky wacko 连着一起说。想起来以前看过一动画片叫”wacky and packy” , 一个原始人和一只猛犸象穿越到现代社会后发生的种种可笑之事，直译过来就是疯子和装卸工/醉鬼😂

类似的还有goofy goofau, 大傻子得意思。米老鼠里面那狗的名字。

品葱用户 ksderf666 评论于 2020-05-22

泼妇骂街级别，比口交部好不了多少。
照川普这样理论，西班牙流感爆发也是美国无能造成的？这可太容易反驳了。
除非你真的能确切找到证据是武汉P4的病毒泄漏，又或者能推动COVID-19独立调查，再不济推动WHO改革，推台湾入WHO都行。
光说不做，口嗨谁还不会啊。
川普这几年的骚操作，把美国的领导力都要败光了

品葱用户 balibali 评论于 2020-05-22

用什麼詞彙互罵有個屁用，要拿出實際行動打擊，現在美國表現得太軟弱，太慢了！

点击品葱原文参与讨论

最简单好用的 VPS,没有之一，注册立得 100 美金