这场共和党大会无耻至极

使用CN2/CN2GIA顶级线路，支持Shadowsocks/V2ray科学上网，支持支付宝付款，每月仅需 5 美元

## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

这场共和党大会无耻至极

作者：弗兰克·布鲁尼　　2020年8月26日纽约时报

党代会都会撒谎。至少是撒浮夸的小谎。这样才能把他们的候选人从凡人变为近乎救世主。这样才能鼓动信徒，吸引不信的人。

但共和党大会可远远超出了这个范围。那与其说是漂亮的讲故事技巧，不如说是一种纯粹的癫狂。

为了使唐纳德·特朗普(Donald Trump)变成一个有连任价值的总统，演讲者们在他的位置上变出了一个完全不同的人。我可以猜出他们谈论的人是特朗普，因为他总是出现在那些伟大的意象中。（是雷妮·瑞芬斯塔尔[Leni Riefenstahl]通过灵媒提供咨询了吗？）

若非如此，我可认不出他们描述的特朗普。他们的特朗普充满了同理心。他们的特朗普对改善普通美国人的生活充满热情。他们的特朗普英勇地让这个国家免遭Covid-19最严重的破坏，对因之去世的超过17.5万（还在增加）美国人的亲友来说，这无疑是个新闻。

在大会的前两夜，你听不到这个数字。你听不到任何解释，为什么美国是世界上冠状病毒相关死亡人数最多、报告感染人数最多的国家。

没人探究为什么世界上很多国家不允许美国人入境：因为我们的污染太严重了——被病毒，是的，但也被一种信念污染，这种信念被错误放置到了这个不配拥有它的政府和这个对如何治理国家一无所知的总统身上。

把特朗普在冠状病毒上的记录改写为胜利，这并不是粉饰历史。这是科幻小说。是历史的擦除：擦除了所有他说过或者暗示病毒是骗局的时刻；所有他和他的支持者指责民主党大肆渲染病毒威胁只是为了伤害他的时刻；那句“情况就是这样啊”；他对服用漂白剂的潜在疗效的思考；吹嘘自己的支持率、对批评者大发牢骚、从自恋到自怜然后再循环的一次次新闻发布会。

我，我，我，我。而这场大会的发言者还敢称赞他对他人的关注、慷慨、同情和亲切？他们站在——不，是趾高气昂地站在大胆与荒谬的交叉口。

他们让我恐惧。因为他们展示了特朗普对乔·拜登(Joe Biden)最强大的优势，那并不是在任总统的身份。而是无耻。

他和他的拥护者会宣讲任何他们认为可以逃脱惩罚的主张。他们会蔑视任何不适合他们的规则。他们会表演任何噱头。

周二晚上，特朗普总统——在电视直播之下——赦免了一位目前正与监狱囚犯合作的前银行抢劫犯，把一个慷慨姿态变成了廉价的MAGA戏码。

他——在电视直播之下——为五位移民主持了入籍仪式，他们所属的族群或来自的地方都是他经常讽刺和诋毁的。这不是尊重他们。而是把他们贬低成了连任道具。

身处耶路撒冷的国务卿迈克·庞皮欧(Mike Pompeo)带着微笑在大会上现身，滔滔不绝赞美他的老板，这种浮夸的党派行为对这一职务来说是不可想象的。没什么位置是适合你鼓吹这位总统的。

梅拉尼娅·特朗普(Melania Trump)在玫瑰园发表讲话，完全不在乎现代白宫从未被用作总统提名大会的场所。规则是为傻瓜准备的，不是为特朗普一家。

“直到他尽其所能照顾到每一个受这场可怕大流行影响的人，唐纳德不会休息，”她向美国人承诺道，对可笑的“特朗普心怀大爱”这一主题尽责遵从且没有表现出任何明显的反感。她还赞扬了他的坦诚，说：“完全的诚实，是我们这些公民要求总统应该拥有的品质。”

没错。她能为我们指出哪位总统能给我们这种品质吗？

这场大会将共和党在特朗普治下进入无限偶像崇拜神话王国的历程裹上糖衣定形。这种基调是由第一晚最早的发言者之一定下的。

“特朗普总统的当选，是为了捍卫美国的生活方式，”表情仿佛中了邪的年轻共和党活动人士查理·柯克(Charlie Kirk)说。“美国的生活方式意味着你要遵守法律、努力工作、崇拜上帝，用强大的价值观养育小孩，努力创建一个文明社会。”

什么？特朗普才不向法律低头，他不怕记者掌握的纳税申报单，不怕给色情明星的封口费，不怕对罗杰·斯通(Roger Stone)的营救。这样的例子比比皆是。

他对上帝的虔诚仅限于摆拍，他的敬业精神，如果把观看福克斯新闻上花掉的时间算进去的话是不错的，而他教给他的孩子的价值观，就体现在小唐纳德5月发的Instagram帖子里——他毫无依据的暗示拜登是个恋童癖。

至于创建一个文明的社会，这里建议你去看看他的推文。

到目前为止，这场大会的最佳赞美还是来自柯克。他称特朗普是“西方文明的守护者”。听起来像是一部由凯文·科斯特纳(Kevin Costner)和亚里士多德半身像主演的电影。

上周，民主党对拜登的描述自然是极尽奉承，而对特朗普则用上了最可怕的词汇。他们当然在按照自己的喜好修剪这个世界。但他们也没有完全剪断与现实的联系。他们所说和所做的是有界限的。

共和党人不愿给自己这样的限制，周二晚就是他们无耻的特别展示。

无耻：总统的小女儿蒂芙尼·特朗普(Tiffany Trump)指责他的对手压抑真相，推进谎言。“这种虚假信息系统使人们在精神上受到奴役，”她说。显然她并不熟悉那句关于锅和壶的谚语。

无耻：佛罗里达州前检察长潘姆·邦迪(Pam Bondi)指责拜登家族的任人唯亲和投机，重点关注乌克兰问题。显然她不认识小唐纳德、伊万卡和贾里德，她也不知何故漏掉了特朗普总统任内那段肮脏的篇章，他在其中试图勒索乌克兰总统，并因此遭到正当的弹劾。

邦迪更夸张地称赞了特朗普将其总统薪水捐给了慈善。她遗漏了他因为违反各种法律和伦理规则而不得不关闭唐纳德·J·特朗普基金会，并因滥用资金为自己牟利而被责令支付200万美元的和解金。

这就是这场大会。演讲者们不断谈论拜登是怎样监守自盗、贪得无厌的内部人，而事实上特朗普和他的同伙把白宫当作了宣传他们各种事业的招牌，他们的不道德就是吸引其他骗子的磁石。

在这场大会颠倒是非的愿景中，特朗普的大规模减税是为中产阶级而不是富人着想。他爱黑人，黑人也爱他。

他还是位女性的捍卫者——这令人震惊的话出自第一夫人之口。就好像《走进好莱坞》(Access Hollywood)那段录音带是假的一样。就好像他对南希·佩洛西(Nancy Pelosi)和卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)的贬低丝毫没有性别歧视的意味。

就好像世界上最大的利己主义者之一，同时也是最大的利他主义者之一。而这只能证明他可能是最大的幻想家。

Frank Bruni自从1995年开始为时报工作，担任过许多不同的职位，包括白宫记者、罗马分社社长和首席餐厅评论家。2011年，他成为时报的专栏作家。他也是三本畅销书的作者。欢迎在Twitter和Facebook上关注他。

翻译：Harry Wong

(XYS20200829)

最简单好用的 VPS,没有之一，注册立得 100 美金