​“精神鸦片”：有些隐喻表达要慎之又慎

使用CN2/CN2GIA顶级线路，支持Shadowsocks/V2ray科学上网，支持支付宝付款，每月仅需 5 美元

## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权    

今天，“精神鸦片（spiritual opium）”一词同时搅动了中外舆论场和股市。

“鸦片”二字对国人而言是个敏感词，很容易刺痛国人的神经，勾起那段屈辱历史的回忆。把“网络游戏”比作“精神鸦片”，则是典型的隐喻表达。

中国是讲精神文明的国家，央媒以“精神鸦片”喻“网络游戏”，用词不可谓不重，话语之中给人的暗示与联想不能不令人胆寒。

在文刀君看来，“精神鸦片”这个隐喻表达很有“肃杀”之气，令人联想到苏珊·桑塔格在《艾滋病及其隐喻》（AIDS and Its Metaphors）一书中必欲除之而后快的“战争隐喻（military metaphor）”。

在苏珊看来，用“战争隐喻”描述疾病有两大弊端：

（1）It implicitly suggests the necessity of state-sponsored repression and violence.

_ 暗示国家采取压制与暴力的必要性。_

（2）It overdescribes … and powerfully contributes to … the stigmatizing of the ill.

过度描述，且极大地助长了（对患者）污名化。

与“战争隐喻”的弊端相似，把“网络游戏”比作“精神鸦片”，会给人要进行21世纪“虎门销烟”的联想与暗示，也是对网络游戏负面影响的过度描述，让网络游戏本身承受了不该承受的重量。

毫无疑问，网络游戏需要加强监管与规范，需要监管者、游戏开发者、家庭、学校等各各方面形成合力。但是，“精神鸦片”这个隐喻表达大有对网络游戏“釜底抽薪”“零容忍”的话语暗示。舆论场和股市同时躁动不安，自在情理之中，小小的隐喻“功不可没”。

人们的语言习惯、思维方式其实早已离不开隐喻。隐喻表达的一大好处是，简化措辞且形象生动，效果上能立竿见影。

然而，隐喻虽好，有些隐喻用起来却要慎重，尤其是能量巨大的平台，一词一句当小心谨慎。

戏说中外

中美关系中的一个关键词，别翻译错了

外宣微记 ∣戏说中外

有用，有趣，有态度

最简单好用的 VPS,没有之一，注册立得 100 美金