如何评价XP系统用的是“您”,而之后的系统用的都是“你”?

by 放大镜1, at 18 September 2020, tags : 点击纠错 点击删除
使用CN2/CN2GIA顶级线路,支持Shadowsocks/V2ray科学上网,支持支付宝付款,每月仅需 5 美元
## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

品葱用户 放大镜1 提问于 9/18/2020

WIN10安装的时候倒是出现了几句古代中国的诗句

说一下个人猜想:XP的翻译(繁译简)是台湾人做的,所以有您,现在的win7和win10是大陆团队做的,所以没有您,因为日常聊天没有“您“,一般是下级对上级,一些豪华场所才用您

品葱用户 Kanade 评论于

我覺得「您」很多餘,「你」就可以了。

品葱用户 帮我点下加速 评论于 2020-09-18

用“你丫”也挺好的
紫薯布丁紫薯布丁紫薯薯条薯片

品葱用户 billzt 评论于 2020-09-18

这跟日语的丁宁语、谦逊语差不多

紫薯布丁紫薯布丁

品葱用户 放大镜1 评论于 2020-09-18

https://images.weserv.nl/?url=https://i.imgur.com/qwe4eXA.png

https://images.weserv.nl/?url=https://i.imgur.com/dCLAx4W.png

品葱用户 范松忠 评论于 2020-09-18

Xp是我用的最后一个中文版本,之后没用过中文版,哈哈。

我倒只知道以前英文是My Computer,后来就是Computer,Windows 10居然改成This PC。

品葱用户 feehz 评论于 2020-09-19

Windows 10 還是都用「您」字樣吧?

https://images.weserv.nl/?url=https://imgur.com/NpAhhfo.png

https://images.weserv.nl/?url=https://imgur.com/GgfhtuB.png

品葱用户 CalvinKang 评论于 2020-09-18

我也发现中国和台湾对于您这个字的理解不同,在中国,除非地位差距显著 或者你是上宾,否则日常面对陌生人是不可以用“您”的。 如果对陌生人用您,会更多给人感觉是在挑衅,意图阴阳怪气。
但台湾网友对陌生人用您的比较多,而且好像也没什么特殊情感意义。

品葱用户 Konqi 评论于 2020-09-18

因为vous有偏向华北之嫌,为避免地域不中立,Windows 8之后就改了。

点击品葱原文参与讨论

最简单好用的 VPS,没有之一,注册立得 100 美金
comments powered by Disqus

See Also