鲍德温:让川普每周六晚按时抓狂的政治喜剧演员

使用CN2/CN2GIA顶级线路,支持Shadowsocks/V2ray科学上网,支持支付宝付款,每月仅需 5 美元
## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

点击上方蓝字“北大飞”订阅本公号

他把惟妙惟肖的模仿留给他喜爱和敬重的人物,比如托尼·贝内特、罗伯特·德尼罗、还有阿尔·帕西诺。那些模仿是出于欣赏的善意的玩笑。他模仿特朗普纯粹出于鄙视,是为了嘲讽。

政治喜剧在美国政治中扮演着难以想象的重要角色。选民的资讯来源不只是严肃新闻,还有铺天盖地的不同角度、不同风格、不同立场、不同形式的“戏说”政治在不断塑造选民的观点。

从“囧司徒每日秀”(The Daily Show with Jon Stewart)、“扣扣熊夜新闻”(The Late Show with Steven Colbert)等严肃新闻恶搞,到Veep(副总统)等搞笑政治剧,喜剧已经成为政治对话的一种重要形式;历史悠久的“周六夜现场”(Saturday Night Live)是个中鼻祖。在这次大选前后,周六夜现场亚历克.鲍德温模仿的特朗普点燃了美国互联网,连连成为youtube点击量榜首,也让特朗普直接在推特上对他破口大骂。

《大西洋月刊》的《鲍德温怼特朗普—— 政治乱局中的悲喜剧》一文,从周六夜现场的一位演员切入美国当代高度娱乐化也高度分裂的政治现实。在一场政治乱局中,一个喜剧演员是如何左右美国政治的对话?他如何承担这种责任、产生了什么思考?一个社会需要到底什么样的政治讨论?

感谢“甄一”翻译团队辛勤翻译,为中文读者了解美国做出贡献。也感谢《大西洋月刊》慷慨授权。

请点击文末左下角“阅读原文”蓝字阅读《鲍德温怼特朗普—— 政治乱局中的悲喜剧》一文中译版全文。亦可通过手动复制下面链接于浏览器中打开阅读:

https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2017/05/alec-baldwin-gets-under-trumps-skin-translation/523221/

欢迎诸位转发此文,支持“甄一”的翻译工作。高阅读量可促使《大西洋月刊》保持与“甄一”团队的合作。

译文选摘:

鲍德温走上舞台,魔鬼附身般地变身了:舞台上的那个人并不完全像特朗普,而是特朗普的梦魇版本,浓缩了特朗普所有丑恶嘴脸中最“精华”的部分,滤掉了所有可能让人误以为特朗普有能力或是愿意悔改的成分。与蒂娜·菲不同,鲍德温没有去追求精准的模仿,或者是人物再现。他把惟妙惟肖的模仿留给他喜爱和敬重的人物,比如托尼·贝内特、罗伯特·德尼罗、还有阿尔·帕西诺。那些模仿是出于欣赏的善意的玩笑。他模仿特朗普纯粹出于鄙视,是为了嘲讽。鲍德温作为特朗普成功出镜多次,让人难辨真假,以至于多米尼加共和国的一家报纸把他的照片当成了特朗普真人的照片刊载出来。即使如此,鲍德温看起来似乎还是无法融入自己扮演的这个角色。“使劲!使劲!再使劲,”他坐在化妆椅上,快要把嘴唇撅得飞出他那狰狞的脸了。“太累人了。我希望我能换个人来模仿一下。彭斯怎样?”与此同时,鲍德温会和自己模仿的特朗普保持距离,就像是抽象画创作一样,他刻画的不是特朗普的外皮,而是特朗普干枯的灵魂。

特朗普的名气很大程度上依赖于他作为一个白手起家、人生赢家、凡事顺遂、无事不成的成功人士的个人形象。鲍德温成了我们大家的锥子,每周都把特朗普吹起来的牛皮一针戳破。每一次特朗普在周日清晨发一条玻璃心的反击推特,每一次斯派塞一边试着一笑而过麦卡锡的扮演一边却更加努力按捺自己的愤怒,每一次康韦在电视上更加狼狈地出现,鲍德温就可以给自己宽心,“周六夜现场”不止带来笑声,还带来了改变。

欢迎您留言发表高论

欢迎个人用户转发。其他公众号如有意转载请留言

北大飞

微信号:flyingpku

后真相时代的思想游击队员

长按二维码关注

预览时标签不可点

最简单好用的 VPS,没有之一,注册立得 100 美金
comments powered by Disqus

See Also

从今天起,向种族主义说不

以下文章来源于反吃瓜联盟 ,作者孔大人 ** 2017年8月12日,注定是****黑暗的一天。** 8月11日晚,数百名白人民族主义者(white nationalists)行着标准的纳粹礼,高喊“血统与国土”的等法西斯口号,踏过弗吉利亚 …

孙立平和罗曼·罗兰,不同方向的朝圣

Photo courtesy of Michael Vadon | Flickr 北大飞按 赞同茉莉老师此文观点。只有一点想补充:孙立平这类川普帮闲的行为和当年西方左翼知识分子朝圣苏联的错误有个很大不同。苏联搞的共产主义极权,可说是“挂羊头 …

我们是美国的新贵族

阶层分化毫无疑问在毒害着社会,并且正在快速走向无法弥合的程度。而你,也许就是问题的一部分。 The Atlantic June 2018 cover story: “The 9.9 Percent Is the New …

特朗普正在发动政变

大意是:“因为新冠疫情,现在很多人要用选票邮寄来投票。选票邮寄存在大量舞弊行为。所以要考虑推迟大选。” 这里有几个问题进行一下简单分析: 首先,根据民调,特朗普目前选情极其不利。在这种情况下要搞“推迟大选”,是不折不扣的政变企图。 但是,非 …