无印良品认怂：我们坚持使用新疆棉花

使用CN2/CN2GIA顶级线路，支持Shadowsocks/V2ray科学上网，支持支付宝付款，每月仅需 5 美元

## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

日本共同社今年2月报道称，无印良品、优衣库等12家日本公司拟与“已确认在中国新疆维吾尔自治区参与强迫劳动的中国公司”暂停交易，其中情况最为恶劣的则是棉花产业。

针对报道中提到的所谓“暂停交易”，无印良品是否有这样的方针？25日，无印良品中国总部独家回应《环球时报》记者采访时称，我们并没有抵制新疆棉，而且我司有在使用新疆棉。无印良品中国总部表示，无论是中国，还是印度、土耳其，该公司从世界各地采购优质棉花。目前，无印良品官网上仍有大量新疆棉产品在售。

品葱用户 Tsubasa2 评论于 2021-03-25

赚外汇才是真~

品葱用户 舋贳 评论于 2021-03-25

日本企业——曾经在六四后第一批返驻中国，帮助中共稳定了经济，避免政权崩溃。日本企业太“精明”了呵！

品葱用户 nmff 评论于 2021-03-25

嘛，之前都退出美国市场了，再丢掉中国市场的话就完蛋了呗。
这样脑子混乱价值观混球的公司让山寨miniso弄死纯属德匹下。

品葱用户 呆呆加速师 评论于 2021-03-26

某公司的日本总部与台湾分部同步调不稀奇。某公司的日本总部和中国分部不同调也不稀奇。

品葱用户 billzt 评论于 2021-03-25

这是中国区总部接收中国报纸的采访。

关键要看东京大本营怎么说

品葱用户 **nmff

								韭菜行为观察** 评论于 2021-03-26

>> 共同社居心不良

共同社假消息也不是第一次了，G7香港声明那次还历历在目。

品葱用户 cybermage 评论于 2021-03-26

好！快发到twitter上加速一波。

品葱用户 wiiunext 评论于 2021-03-26

楼上骂共同社的人是否没看清正文写的是什么？这种程度的中文很难懂吗？

品葱用户 **bigapple

								wiiunext** 评论于 2021-03-26

>> 楼上骂共同社的人是否没看清正文写的是什么？这种程度的中文很难懂吗？

后半部分应该取自环球时报，看看就好了，没必要当真

品葱用户 NV3090EX 评论于 2021-03-26

我找不到日本方面的相關新聞,只找到這一篇中文的新聞

而且去日本無印良品官網也沒有相關聲明,中國的無印良品官網聲明也只到去年11月發表的

而且文中的中國總部四字出現,該不會是支那山寨的無印良品?

品葱用户 hunterkingcc 评论于 2021-03-25

大家不会不知道muji china已经被那个什么 之前抄muji的赵国企业也收购了吧……？那个叫什么来着？mijiso什么 miniso?

品葱用户 **blahblah

								hunterkingcc** 评论于 2021-03-26

>> 大家不会不知道muji china已经被那个什么 之前抄muji的赵国企业也收购了吧……..

你不說我還真不知道🤷‍♂️⋯⋯
母雞原來已經和金拱門一個下場了

品葱用户 金与正 评论于 2021-03-25

很好，那我來抵制，來到一個非黑即白互相抵制的時刻吧

品葱用户 Jojo123 评论于 2021-03-25

国内的无印良品是假的..把真的挤走了.优衣库好像也是假的…

品葱用户 于万物之中 评论于 2021-03-25

505家国际零售店，264家在中国（2019年数据），数量仅次于日本本土，真是想不舔共也难，当初是哪个家伙决定扎根中国市场的……

同时我没有找到无印被挤走或者被收购的消息，18年有个copycat的官司，同时有个东莞的山寨货叫“miniso名创优品”，但是中国的无印良品应该是真货

品葱用户 socks 评论于 2021-03-26

敢用奴工产品 日本本土怎么反应

品葱用户 socks 评论于 2021-03-25

无印又不做 服装 体量太小

品葱用户 高手 评论于 2021-03-26

你有你支持的權利 我們也有我們體制的權利

品葱用户 天地反復照清明 评论于 2021-03-26

方才查了一下，在2021年4月27日前，無印良品在中國，是不能使用無印良品四個字進行銷售的，因為無印良品四字商標早在1999年就被搶註冊。所以環球時報訪問的是先註冊的，還是日本到中國展店的？

不知道，不過中共總是發動民眾搞這種抵制購買運動，最後也總是反傷自己。

套句華妖婦的話，中國已經不是那時候的中國了。中共現在煽動抵制的這些牌子，幾乎都在大陸設廠，關係到數以萬計的工人。

一百多年前，中國人可以抵制這些外國牌子沒問題，因為它們不在中國製造；但是一百多年後，中國人拒絕購買這些牌子，只會造成更多失業裁員潮，進而引發更多社會問題。

沒錯，現實就是，中國人買到的外國產品，幾乎都是中國製，外商只負責設計行銷，製造端早在幾十年前就已經外包了。

品葱用户 aska13 评论于 2021-03-26

有一個趨勢正在形成, 就是中國用的東西 中國自己製造.
除了中國以外的地區 由中國以外的供應鏈製造.
這是美國強迫供應鏈轉移的精神. 
所以新疆棉就給中國人自己用. 也不用抵制了. 別出口就好了.
這也是習維尼的內循環打算. 反正出口不了了, 那大家就多買點自家產的東西
然後慢慢往改革開放’前’轉變…
習維尼是個念舊的人…

品葱用户 NZRdlClr5 评论于 2021-03-26

無良印品不負其名啊

就這事而言
如果日本沒有新聞我覺得只是保持沉默不置可否的意思吧
畢竟對日本人說了不用新疆棉會被中國抵制，閉嘴不表態日本也不會拿他怎麼樣
只有在中國有表態的必要
所以就算日本方面沒有聲音我也記得不奇怪，未必假新聞
除非日本本部出來闢謠並強調不用新疆棉

品葱用户 Tsubasa2 评论于 2021-03-26

十分抱歉
下面有五毛误导，我去查了路透的确是说有问题要审查，这波无印没问题

https://twitter.com/RFI_Cn/status/1375059402424655881?s=19

https://www.reuters.com/article/japan-muji-xinjiang-cotton-0325-idCNKBS2BH1LQ

品葱用户 **Tsubasa2

								NZRdlClr5** 评论于 2021-03-25

>> 無良印品不負其名啊就這事而言如果日本沒有新聞我覺得只是保持沉默不置可否的意思吧畢竟對日本人說了…

出来了，路透
https://www.reuters.com/article/japan-muji-xinjiang-cotton-0325-idCNKBS2BH1LQ

品葱用户 **NZRdlClr5

								Tsubasa2** 评论于 2021-03-26

>> 出来了，路透https://www.reuters.com/article/japan-muj…

好短！而且都是些廢話，關切啊想辦法啊……沒有實際方案
算了，比沒有好

品葱用户 **Tsubasa2

								NZRdlClr5** 评论于 2021-03-25

>> 好短！而且都是些廢話，關切啊想辦法啊……沒有實際方案算了，比沒有好

耐克也就甩了讲话而已，能让央视点名已经很可以了

品葱用户 naocan看门的 评论于 2021-03-25

你会不会鄙视这样的企业

品葱用户 **Tsubasa2

								naocan看门的** 评论于 2021-03-26

>> 你会不会鄙视这样的企业

看楼上，中国代理商自个玩去

品葱用户 **原矛头蝮

								Humphrey** 评论于 2021-03-26

>> 1. 路透日文的报道（原文）“Ryohin Keikaku随后发表声明说，它“深为关注”强迫劳…

我用我看日漫学到的日语简单的翻译一下，应该意思是“新疆自治区的工厂的监察有一些之前没有看到的大问题”，而不是你用谷歌翻译翻译出来的意思。

新疆ウイグル自治区の工場への監査では大きな問題はみられなかったとした。

原话放在这里了。

品葱用户 向自由进击 评论于 2021-03-25

资本家只有利益。我猜中共也就想拿个HM作为靶子打一下而已，其它企业估计就是被那群无脑粉红给追击出来，估计这事两天后就没消息了。

品葱用户 **penima

								Humphrey** 评论于 2021-03-25

>> 1. 路透日文的报道（原文）“Ryohin Keikaku随后发表声明说，它“深为关注”强迫劳…

翻译确实应该处分
但良品计划的声明也没见到原文，是不是路透记者把微博那一条拿来写新闻了?
我能找到最新的新闻就是这个
2021/02/22 — 無印良品」を展開する良品計画は、商品名に新疆綿を冠した製品数十点を自社サイトで販売していたが、2月上旬の取材後に、これを突然削除した。

品葱用户 procks 评论于 2021-03-27

在巨头面前，它们这些小散下跪也是一种勇气

品葱用户 大勇猴 评论于 2021-03-26

良品計画はその後、声明を発表し、強制労働巡る報道を「深く憂慮」しているとし、  
  
新疆ウイグル自治区の工場への監査では大きな問題はみられなかったとした。  
  
自治区の人権問題に関する欧州連合（ＥＵ）と米国の規制と法律へのコンプライアスを確実にすると表明した。  
  

雖然已經被轉水了但還是嘗試性的解釋一下，みられなかった **
在日語裡的意思通常是看不到(Can’t see)而非沒有看到**：

見ることができないという意味ですが、見えないのほうは自分のいる位置からは見ることができないと言う意味があります。見られないは、単純に、見ることができないという意味と、なんとかして見ようとするけど見ることができないという意味が含まれます。

一般常用的見えない，硬要把語境變成明確的定義的話，通常是指單純的「在我的角度看不到」或「它不存在於這裡，所以我看不到」，

而無印良品使用的みられなかった的原型：見られない，則是多指「我盡力去看了，但還是看不到」、「我做不到看到它這件事」，有被阻礙、或能力所限而無法察覺的含意。

也就是說，它可以是**問題本身存在，但因為某些原因而無法察覺：**用電視舉例來說就是，能看到電視本體，但它無法使用、或是電視確實在家，但有人不允許你使用之類的狀況。

為此，這段話的原文意思是

無印良品在此之後，發表聲明表示對關於新疆強制勞動的報導十分憂慮，且對新疆工廠的監察未能表示出任何重大問題，今後的行動也將會盡力確保自治區的人權狀況符合於歐盟與美國及法律的規制。

……說白了其實就是日本人打太極，沒有明說但暗示有問題存在：~我跟你說沒看到問題啊，但只是我沒看到，誰知道是真的沒有還是你不給我看？~

直接把字面意義改成帶上語氣的句子來解釋的話，可能是

「我們實在沒發現問題」或「唉呀呀您看，我們太菜了，發現不了問題呢！」

前者是沒問題（問題真的不存在），後者是沒辦法看出問題來（它存在但我不能或不被允許指認它存在）——日本人一向歡迎讀者自己解釋需要的意涵，只是我想用這種東西來誘導其他人相信新疆沒問題還是不太好的。

韭菜要自慰的話倒是頗為歡迎，一般人的話建議還是審慎的思考怎麼解讀。

点击品葱原文参与讨论

最简单好用的 VPS,没有之一，注册立得 100 美金