葱油们如何看待琼瑶和金庸？琼瑶和金庸在国外乏人问津的原因是什么？

使用CN2/CN2GIA顶级线路，支持Shadowsocks/V2ray科学上网，支持支付宝付款，每月仅需 5 美元

## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

品葱用户 中国派克笔 提问于 6/19/2020

我上网查了一下，发现金庸和琼瑶这两位作家一男一女在华人世界（汉字文化圈）几乎是无人不知无人不晓，甚至早期的韩剧都受到琼瑶和金庸的影响，但是金庸琼瑶一旦要是出了华人世界和汉字文化圈的话基本上就没有什么影响力了。
葱油们如何看待金庸琼瑶？
为什么金庸琼瑶在国外乏人问津？

品葱用户 KingSager 评论于 2020-06-20

通俗作家，看个爽还行，文学价值真的不咋地
金庸模仿大仲马痕迹很明显，很多时候连剧情都是类似的，但是注意一下大仲马跟金庸之间隔了有快一个半世纪，何况大仲马在法国也只被看作是通俗作家。
一个类比是张爱玲同样有模仿毛姆的写法，但是一来模仿痕迹并不重，且张爱玲独特的女性视角写作是毛姆没有的，二来张爱玲跟毛姆算是同时代，三来毛姆还影响了包括马尔克斯在内的更多人。

当然咯，相比10年以后遍地垃圾的中文网络文学，那金庸好歹还是一个能好好说故事的人…

品葱用户 抗命徐勤先 评论于 2020-06-20

因为看不懂吧？类似金庸小说或者《红楼梦》这样子的文学作品没有办法翻译成外国语言？拿金庸举例，你说“金轮法王”，“黄药师”，“一灯大师”这种头衔你怎么翻译得信达雅呢？

品葱用户 李瑞环 评论于 2020-06-19

商业价值不足吧，就算是在香港，派生价值也仅限于电影电视。从指环王，龙与地下城，X-men 这些品牌里抢饭吃并不容易。

品葱用户 香蕉南波灣 评论于 2020-06-20

因為這類爽文在世界各地都有很多啊，大家不怎麼需要外國商品，當然，如果能改編成電影遊戲的話推廣起來容易得多。

品葱用户 a45298 评论于 2020-06-19

現在00後年輕人好像也不看金庸跟古龍了，看手遊越來越少改編就可得知一二。

品葱用户 UAV 评论于 2020-06-21

别说金庸琼瑶了，鲁迅在国外都乏人问津。别说鲁迅了，四大名著在国外一般书店里根本找不到。国外大部分书店唯一能找得到的一本中国书就是《孙子兵法》，讲怎么骗人的。

点击品葱原文参与讨论

最简单好用的 VPS,没有之一，注册立得 100 美金