欢迎列举：党国有哪些知名品牌对外用的是有个性的音译(例如Hisense)而不是党性共性的‘拼音”？
使用CN2/CN2GIA顶级线路，支持Shadowsocks/V2ray科学上网，支持支付宝付款，每月仅需 5 美元
## 加入品葱精选 Telegram Channel ##
品葱用户 伯乐 提问于 8/27/2020
暂时想到的有：
海信 Hisense
新浪 Sina
格力 Gree
搜狐 Sohu
腾讯 Tencent （微信 WeChat)
阿里巴巴原本就是Alibaba的音译，也算有个性
欢迎列举，盘点。
关于”汉语拼音”，发几句牢骚, 忍无可忍..
“汉语拼音”给人感觉是癞蛤蟆蹦脚面，不咬人恶心人。
比如明摆着要误导欧美人士念错的：
qi qia qie …
ca cai cao cu cuo …
(xia xie xiu … 虽然难以恭维，但至少在葡萄牙语 加泰罗尼亚语里 x 可以发成 /ʃ/ )
还有 四 十 自 治 日 这类带有 central unrounded vowel (CUV) 的，你辅音后放个 i (si shi zi zhi ri) 有鸟用？看看人韦氏拼音通用拼音是怎么处理CUV的.
不继续了，罄竹难书…
品葱用户 天下无贼 评论于
美的：Midea
哈尔滨：Harbin
来弄我：Lenovo………………
品葱用户 dogg0五入拖拉曼 评论于
中國企業乖乖用拼音就好，裝什麼洋氣
品葱用户 NZRdlClr5 评论于
@dogg0五入拖拉曼:那你也管管對岸的Sony、Casio那一票啊，Panasonic算什麼鬼名字……
品葱用户 时政高见 评论于
peking、tsingtao
品葱用户 NZRdlClr5 评论于 2020-08-26
Tencent真的翻譯得很藝術，大有『奔馳』『凡事靈』（沒錯我故意寫成這樣）等成功音譯的氣勢
10分錢……
名字都是帶錢的，真的很適合騰訊………………
補充幾個
個人覺得『以翻譯而言屬於不錯的』翻譯們：
Hikvision海康威視
vision的意思也翻對了，發音也微妙的接近
不是用hai而是用hi，以翻譯而言值得好評
Chery奇瑞
沒樓上那個那麼好，沒能兼顧意思和發音（不過原文也沒有意思所以問題不大）
英文本來就有cherry這個單詞所以拿掉一個r的發音對英語圈不成問題，還可以區別於現有單詞，也是不錯的翻譯
TMall天貓
可以兼顧意思的角度看，不止比Chery好，甚至比中文原文還好
因為tian不是英語裡常見的寫法，所以索性只寫一個首字母T，發音一樣有點氣質
選用mall而非意譯的cat或者拼音的mao也是亮點
mop貓撲
多少人還記得貓撲？時代的眼淚啊，我也是寫到天貓才想起來的
利用英文p收尾而不是pu等會過度強調尾音的發音這一點值得好評
Galanz格蘭仕
我不會忘記曾經在我家任職超過十年的那隻微波爐
z是點睛之筆，很好的解決了寫成si會容易被讀成『西』、寫成s又不夠重音的問題。而且z在正常英語裡不常用所以可以加強印象，好評
Walch威露士
給威露士好評的理由不在於它的英語發音有多接近中文原音，而在於兩者都非常的洋氣，足以欺騙無知的人讓人以為是英語原文翻譯成中文譯名
英文翻譯都符合英語的正常選字模式，讀起來沒障礙
最後的壓軸留給這位
聊到中譯英，怎麼能不提提這個神翻譯？
（打鼓音效——嗒嗒嗒嗒嗒——）
Trumpchi廣汽
」・ω・)」川普吃！(/・ω・)/川普吃！
品葱用户 李瑞环 评论于 2020-08-26
李梅亭当引楼主为知己。
汉语拼音的目的是普及普通话和便于普通话教育，并不是便于英语人士发音，跟韦氏音标目的不同。
品葱用户 叼盘侠 评论于 2020-08-27
我党的手头例子太多了，一抓一大把：
联想 lenovo
杰士邦 jissbon
海思半导体 HiSilicon
做新冠疫苗的我党公司有一水儿的洋文名（想找个用拼音的品牌还真难）：
沃森生物 Walvax
艾博生物 Abogen
复兴医药 Fosun
中国医药 Sinopharm
康希诺生物 CasinoBIO
科兴生物 Sinovac
龙科马生物 Longcom
三叶草生物制药 Clover Biopharmaceuticals
品葱用户 PhilosLeo 评论于 2020-08-26
那你这这样说 欧洲很多本土品牌直接用自己的文字。
都懒得搞个英文名字。想用啥就用啥，欧洲用拉丁字母的语言，你改个啥高大上的英文名他们都是按自己的语言读。
企业有没有党性和名字没啥关心吧。
你叫HUAWEI，西班牙人法国人读的可开心了，在西语和法语的发音里，他们觉得HUAWEI还挺酷的。。。
品葱用户 Hailfreedom 评论于 2020-08-27
每次看着新浪的那个名字就想笑，用日语打就是，Sinaしな支那，我都怀疑是故意的
品葱用户 玻璃美人 评论于 2020-08-27
同样的，在海外的中国人很多纠结于一定要用汉语拼音翻译的名字才能保证”纯中国性“
使用英文名或者台湾香港翻译方式都是崇洋媚外
所以搞了一堆外国人无法发音的引人自豪的名字
品葱用户 HenkGao 评论于 2020-08-26
国际化的中国企业都会起一个好发音的名字。
很多中字头国企直接意译了，比如中石化Sinopec，中化Sinochem，中铁建CRCC。
也有几个比较固执的，比如华为Huawei，英利太阳能Yingli，航天机电HT-SAAE。
特殊的是小米Xiaomi，已经有Mi这个商标，但外国人习惯了叫Xiaomi。
品葱用户 老忠实喷泉 评论于 2020-08-26
恒大 Evergrande
碧桂园 Country Garden
万科 Vanke
保利 Poly
绿地 Greenland