如何评价联合国官网对川普演讲的官方报道中英文的差别?

使用CN2/CN2GIA顶级线路,支持Shadowsocks/V2ray科学上网,支持支付宝付款,每月仅需 5 美元
## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

品葱用户 巨内宣 提问于 9/23/2020

https://news.un.org/zh/story/2020/09/1067232
特朗普联大发言 主张对中国问责并展示美国国力

美国总统特朗普在今天联大一般性辩论发言中将主要矛头对准中国。他不仅继续将新冠病毒称为“中国病毒”,同时呼吁联合国对中国进行问责。

https://news.un.org/en/story/2020/09/1073002
US delivering ‘peace through strength’: President Trump tells UN

Speaking on Tuesday, United States President Donald Trump lauded the military power of his country, which, he said, demonstrates that the country is “fulfilling its destiny as peacemaker, but it is peace through strength”.

个人感觉中文报道更多地“采用”了川普的观点,对中国持批评态度,而英文版本读起来比较中性。
为什么会有这种区别?

懂其他语言的能否看一下其他版本的?

品葱用户 congyouintokyo 评论于 2020-09-24

讨论

个人猜测,
可能性1: 中英页面分不同担当各写各的,中文担当恰好是反共的,而英文担当恰好是添共的。
可能性2: 投观众所好。中文主要面向墙外反共观众。英文主要面向自嗨观众。

个人倾向于后者。

品葱用户 华国锋 评论于 2020-09-24

讨论

从这段来看,已经是完全不同的报道了哈哈。我懒得看狗屁联合国的文章,你确定他们对应同一段落?

品葱用户 信春哥得永生 评论于 2020-09-23

讨论

从标题和简介来看,英文的内容压根就没有提中国什么事儿啊

品葱用户 hun 评论于 2020-09-24

讨论

联合国的翻译没事吧?是喝大了才去上班的吗,根本就不是一段内容啊

品葱用户 Nevada7 评论于 2020-09-24

讨论

根本就是两篇不同的文章吧,除了提到trump以外,这两篇文章还有什么共同点?
而且我觉得也挺合理的,中文阅读者大部分都很关注中国和川普对中国的态度,英文阅读者则更需要知道川普总体上说了什么,其他语言的联合国文章可能也有类似现象。

品葱用户 gyyyuh 评论于 2020-09-23

讨论

联合国已经彻底没用,需要从新改造并且彻底世俗化

品葱用户 NZRdlClr5 评论于 2020-09-23

讨论

内容不同+1
中文版只提到病毒
英文還提到了military
仔細看一下,英文版的that the country應該是指的是美國,所以他還説了諸如美國的命運(使命?)是製造和平之類的話
感覺根本不是在寫同一件事

品葱用户 p2p123 评论于 2020-09-23

讨论

坚决贯彻 一尊包子的 一锅两制 。

字数补丁字数补丁字数补丁

品葱用户 lanab 评论于 2020-09-24

讨论

[https://time.com/4289156/fort-detrick-lawsuit/](https://time.com/4289156/fort-detrick-lawsuit/")
Cancer is high in residents near Fort Detrick military Base, the center of the U.S. biological weapons program.

点击品葱原文参与讨论

最简单好用的 VPS,没有之一,注册立得 100 美金
comments powered by Disqus

See Also

个人预测,中共国的灭亡,应该是2023~2025年

几件重要的事: 1,特朗普应该会连任。 目前拜登也许民调略微领先,但就跟2016年一样,支持川普的人蛰伏在民间,不轻易表露自己的倾向。拜登表现太差了,年龄太大,搞不好死在任上,美国人民对他其实没什么信心,其威望也远远不够。虽然,现在特朗普对 …

印度以后会取代中共成为联合国五常之一

台湾返联,必须同时把中共踢出五常,变成普通成员国。否则中共可以将所有涉台议案一票否决,台湾进去等于没进。 五常其余四个,三个欧洲,一个美洲,按照联合国惯例,中共的席位必须还由亚非拉填补。 非洲首先排除,拉美墨西哥?巴西?阿根廷?智利? 所以 …

已删除

品葱用户 华国锋 评论于 2020-09-20 没啥失望的,川普本来就是想用行政令施压,让字节跳动尽快达成另美国满意的协议。要关注的是微信。 禁止微信相当于打脸习近平,应该有好戏可以看。现在已经看到一出微信改名对抗封锁了,简直是小学生思维, …

微信抖音在美惨遭下架 中国反击拉美国企业黑名单

特朗普政府周五宣布将把Wechat和TikTok从美国应用商店下架后,中国周六发布针对外国实体的《不可靠实体清单规定》,对列入不可靠实体清单的外国实体,可视情况限制或禁止其从事与中国有关的进出口活动,限制或者禁止其在中国境内投资等。中国该规 …

论若拜登当选后的新出路

范松忠 与很多人不同,若拜登当选,灭共的路又坎坷了,但我并不绝望。如果是这样,那就开始下一个策略。 首先,中共国大概又搞韬光养晦了,川普的政策并不可能因为拜登当选而彻底停下来,给予极大的松绑,华为能救活?即便如此,也遭受重创不会再度成为手机 …