如何评价Donald Trump的越南汉字译名「杜南忠」？

使用CN2/CN2GIA顶级线路，支持Shadowsocks/V2ray科学上网，支持支付宝付款，每月仅需 5 美元

## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

品葱用户 uefw328 提问于 10/30/2020

我今天在上看到一个很有趣的讨论。
https://www.reddit.com/r/China/comments/jkksd8/qin_shi_trump_of_the_trump_dynasty_by_am_che/

图中左侧是Mike Pence，中间是Donald Trump，右侧是Ben Carson。据称这幅画的作者是一位越南人。

这幅画有趣的一点是他把Donald Trump称作「杜南忠」。原因是Donald Trump的名字很象越南名字Đỗ Nam Trung（杜南忠）。而「南忠」的意思是「忠于南国」。

越南有一首有名的汉诗《南国山河》：
南國山河南帝居，
截然定分在天書。
如何逆虜來侵犯，
汝等行看取敗虚。

这首诗的背景是越南与中国宋朝发生战争。维基百科上说2016年5月24日，时任美国总统欧巴马访问越南，在河内发表演讲时，以英语引用了这首诗，并称这首诗表达了“所有越南人民不屈的精神”，“大国不能欺负小国”。

杜南忠的意思就是说「忠于越南」。据说是越南人开玩笑说Trump是越南的代理人，从美国内部搞垮美国。（这跟中国有些人的说法很象，「川建国」）。

Trump在越南人的印象是如何的？把他称做「杜南忠」是不是也意味着他对「北国」（中国）的强硬在越南人中得到支持？

有没有熟悉越南的葱友可以解答？

品葱用户 Acca0429 评论于

韭菜生南國～春來發幾枝～XDD

品葱用户 Acca0429 评论于

好吧，我只是覺得這樣唸起來莫名其妙的很順而已沒有其他意思，三天沒睡覺再加上喝多了…….還是去睡一下好了

品葱用户 Dune98 评论于 2020-10-30

如果觉得美国垮了对越南有益的话，只能说越南小粉红比习近平还要蠢了。

试问，如果你是制造商，有个客户会买走你80%以上产品，你会如何对待他？你会天天骂他，和他吵，还希望他破产吗？这是习近平做的事情。而越南小粉红，还忘了有个并不友好的大个子就在自己北门。美国这个大客户，不仅仅是客户，还可能会罩自己一把。

品葱用户 antologie 评论于 2020-10-30

说明不论支持与否，
川普的帝王之气得到各个派别的一致肯定…

品葱用户 NZRdlClr5 评论于 2020-10-30

這個笑容畫到神似了
這個賤賤的又有點傲嬌的笑容啊wwwwww
仔細看一下，衣服上的贊助商還真多彩
不過這只老鷹配合衣服褶皺，看上去怎麼有種麒麟啤酒既視感……
個人覺得川建國不如杜南忠，後者不僅發音更接近，字形也更好看
但私心還是推『唐川普』……只改一個字就能讓整個譯名換個風格

品葱用户 ccpisoverparty 评论于 2020-10-30

至少画的比之前支国讽刺川普那副漫画好多了 不解释一堆没人看得懂的隐喻 粉蛆还觉得很高级

品葱用户 jiuqiupeng 评论于 2020-10-31

听起来像南云忠一 。。。。。

现在的想法就是把中国当成苏联，把越南当成中国

品葱用户 petekod 评论于 2020-10-31

美国不是支那，政治气候的转变只看支那王的脸色行事。勾搭越南你要向越南战场上死掉的几万美国人，南越军人及其子孙后代做解释。它不可以像支那国民党那么支那特色的无耻，说舔支就舔支，现在的行动和过去的历史形成怪异的认知扭曲，它们连表面处理遮盖工作都不会去做。

川普时代越南关系比前一届政府高度加强，南忠更多的应该是安抚“南心”。当然这名字取巧的是可以引发多重联想，也可以引申为鼓励越南加强国权意识。对抗支那王夜郎自大的野心。

品葱用户 沙狐 评论于 2020-10-31

如果按东亚人姓前名后的习惯，更应该是钟南督吧？

点击品葱原文参与讨论

最简单好用的 VPS,没有之一，注册立得 100 美金