如何评价Donald Trump的越南汉字译名「杜南忠」?

by Uefw328, at 30 October 2020, tags : 美国 越南 川普 中国 点击纠错 点击删除
使用CN2/CN2GIA顶级线路,支持Shadowsocks/V2ray科学上网,支持支付宝付款,每月仅需 5 美元
## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

品葱用户 uefw328 提问于 10/30/2020

我今天在上看到一个很有趣的讨论。
https://www.reddit.com/r/China/comments/jkksd8/qin_shi_trump_of_the_trump_dynasty_by_am_che/

https://images.weserv.nl/?url=https://i.redd.it/7v1wtamp54w51.jpg

图中左侧是Mike Pence,中间是Donald Trump,右侧是Ben Carson。据称这幅画的作者是一位越南人。

这幅画有趣的一点是他把Donald Trump称作「杜南忠」。原因是Donald Trump的名字很象越南名字Đỗ Nam Trung(杜南忠)。而「南忠」的意思是「忠于南国」。

越南有一首有名的汉诗《南国山河》:
南國山河南帝居,
截然定分在天書。
如何逆虜來侵犯,
汝等行看取敗虚。

这首诗的背景是越南与中国宋朝发生战争。维基百科上说2016年5月24日,时任美国总统欧巴马访问越南,在河内发表演讲时,以英语引用了这首诗,并称这首诗表达了“所有越南人民不屈的精神”,“大国不能欺负小国”。

杜南忠的意思就是说「忠于越南」。据说是越南人开玩笑说Trump是越南的代理人,从美国内部搞垮美国。(这跟中国有些人的说法很象,「川建国」)。

Trump在越南人的印象是如何的?把他称做「杜南忠」是不是也意味着他对「北国」(中国)的强硬在越南人中得到支持?

有没有熟悉越南的葱友可以解答?

品葱用户 Acca0429 评论于

韭菜生南國~春來發幾枝~XDD

品葱用户 Acca0429 评论于

好吧,我只是覺得這樣唸起來莫名其妙的很順而已沒有其他意思,三天沒睡覺再加上喝多了…….還是去睡一下好了

品葱用户 Dune98 评论于 2020-10-30

如果觉得美国垮了对越南有益的话,只能说越南小粉红比习近平还要蠢了。

试问,如果你是制造商,有个客户会买走你80%以上产品,你会如何对待他?你会天天骂他,和他吵,还希望他破产吗?这是习近平做的事情。而越南小粉红,还忘了有个并不友好的大个子就在自己北门。美国这个大客户,不仅仅是客户,还可能会罩自己一把。

品葱用户 antologie 评论于 2020-10-30

说明不论支持与否,
川普的帝王之气得到各个派别的一致肯定…

品葱用户 NZRdlClr5 评论于 2020-10-30

這個笑容畫到神似了
這個賤賤的又有點傲嬌的笑容啊wwwwww
仔細看一下,衣服上的贊助商還真多彩
不過這只老鷹配合衣服褶皺,看上去怎麼有種麒麟啤酒既視感……
個人覺得川建國不如杜南忠,後者不僅發音更接近,字形也更好看
但私心還是推『唐川普』……只改一個字就能讓整個譯名換個風格

品葱用户 ccpisoverparty 评论于 2020-10-30

至少画的比之前支国讽刺川普那副漫画好多了 不解释一堆没人看得懂的隐喻 粉蛆还觉得很高级

品葱用户 jiuqiupeng 评论于 2020-10-31

听起来像南云忠一 。。。。。

现在的想法就是把中国当成苏联,把越南当成中国

品葱用户 petekod 评论于 2020-10-31

美国不是支那,政治气候的转变只看支那王的脸色行事。勾搭越南你要向越南战场上死掉的几万美国人,南越军人及其子孙后代做解释。它不可以像支那国民党那么支那特色的无耻,说舔支就舔支,现在的行动和过去的历史形成怪异的认知扭曲,它们连表面处理遮盖工作都不会去做。

川普时代越南关系比前一届政府高度加强,南忠更多的应该是安抚“南心”。当然这名字取巧的是可以引发多重联想,也可以引申为鼓励越南加强国权意识。对抗支那王夜郎自大的野心。

品葱用户 沙狐 评论于 2020-10-31

如果按东亚人姓前名后的习惯,更应该是钟南督吧?

点击品葱原文参与讨论

最简单好用的 VPS,没有之一,注册立得 100 美金
comments powered by Disqus

See Also

美国为什么不对微信下手?

品葱用户 钦明方泽忘了密码 提问于 8/3/2020 微信作为中共言论审查、信息窃取和propaganda的证据确凿,服务器都在中国。海外用户都是中国人,还有与中国有关的华人。禁止微信名正言顺,也不会得罪年轻人。 相反,现在美国政府并没有给 …

与中国人民血肉相连的执政党

【王毅称中国将坚定而理性地回应美国】 今日,国务委员兼外长王毅在与法国外长勒得里昂通话时就中美关系发表了看法:当前,中美关系引起国际社会普遍担忧,根本原因是美国国内一部分政治势力,出于拉抬选情的政治考量和维持单极霸权的需要,不惜全面否定中美 …