如何看待 2022 年 2 月 11 日国内视频平台上映的《老友记》删减片段问题？

使用CN2/CN2GIA顶级线路，支持Shadowsocks/V2ray科学上网，支持支付宝付款，每月仅需 5 美元

## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

知乎用户 塔斯马尼亚雨林​ 发表

联立求解：

知乎用户 斌仔 发表

**我的感受就是看剧一定要看原版，坚决对删减版说不！**老友记我看过无数遍，基本每天吃饭我都会点开一集下饭。国内平台第一季我刚看 3 分钟就发现 Ross 前妻 Carol 是百合的剧情全部被删，我比较好奇那之后 Susan 的剧情，Carol 结婚一整集会怎么解释？直接整集全删吗？

我把每一集和原版时长对比了一下，基本每集都被删减了 1 到 2 分钟。另外腾讯优酷爱奇艺御三家的翻译实在离谱，只要是和 “性” 沾一点边的台词全都被翻译“净化了”。

You had sex 翻译成 你有男人了

Date without sex 翻译成 约会

Ross 的下流话 vulva 翻译成 胯下

最离谱的是↓

剧里男生羡慕女生可以 Multiple orgasm，被翻译成 “女人有说不完的八卦” 这是在干什么啊？好作品就这样被糟蹋？

我建议大家有条件的可以去看原版老友记，如果一定要看删减版的，那我比较推荐看 B 站的版本，腾讯爱奇艺优酷三家用的是一模一样的魔改裹小脚保守字幕。B 站的字幕虽然也没好到哪去但是起码涉及 “性” 台词的意思是对得上的。另外 B 站片头字幕和片中字体都对得上，这一点确实比其他三家用心一些。

2 月 13 日补充回答：前两天刚说完 b 站版本的字幕还行，今天就有网友反馈，b 站也把字幕换成和腾讯爱奇艺优酷一样保守魔改的版本了。挺无语的，上一段话当我没说，这种魔改版看了浪费时间，不如不看，建议大家去看原版。

另外，你们有没有发现，国内平台上架的老友记好像是开了倍速一样，片中人物说话语速明显比原版快，音色语调明显比原版要高一个调，很影响看剧体验。如果喜欢老友记的话还是建议大家尽量看原版。

知乎用户 月光博客 发表

很多人用《老友记》来学英语，对于这些人来说，删减片段其实并不可怕，可怕的是胡乱翻译，比如第一季第一集的开头，罗斯离婚，乔伊安慰他，让他去 “strip joint”，翻译中文字幕为 “出去玩玩儿”，然而该单词的实际意思是 “脱衣舞夜总会”，可想而知，如果在一家外企工作的人学了这个英语，然后邀请同事去 “strip joint”，那会有多尴尬。

知乎用户 生如夏花 发表

我真不理解为什么要看美剧！！！

我家电视上就放着豆瓣评分高达 3.1 分的电视剧，绽放吧！百合，强烈推荐一下，真的好看。

现在国产剧已经步入高质量的发展模式，想看个豆瓣评分 1，2 分的电视剧已经变得非常的困难了，国产剧发展形势一片大好。

我真的不理解为什么有人还要看，美剧啊日剧啊，甚至有人还提出想看未删减的，我真的不理解

知乎用户 轻狂 124​ 发表

最紧要的，是消除 “我买正版票，再去看完整版，就当补票” 这种版权思维。

如果人人都想老老实实补个票，那这类删减剧的引进就会越来越多，最后成功创造出下一代年轻人奇怪 xxx 为啥会是经典的时间线。

为了尽量避免各类经典被篡改，也为了对自己钱包体现最基本的尊重，退订各大平台会员，应当是我们的基本操作。

虽然社会主义制度的优越性下，我们做不到拿钱投票要看啥，但至少可以尽量选择不看啥。

知乎用户 温酒 发表

你们，见过日服的《碧蓝航线》吗……

知乎用户 上野绅 发表

心疼吧，钱德勒的 quality 是笑点，ross 和前妻的现女友互相较劲也是笑点

更别提钱德勒的老爹那一集，在同志酒吧，父子没有相认，但是钱爸在舞台上依然给予了莫妮卡和钱德勒的祝福

唉

1994 年，经常看电影的都知道，那一年是神仙打架的一年

而 1994 年的电视剧，里面的内容，居然放到 2022 年还能删减到不合逻辑

我看到微博有人说

“哎呀，zzzq 太恶心了，什么同性恋，删除了正好”

对此我想说

那个年代，并没有那么他们所谓的 zzzq

六个主角全是白人，没有一个是同性恋。

要是真的 zzzq，放到现在，起码主角团要换上一个黑人，其中还会有某一个有同性伴侣。

剧中出现的同志，只是支线剧情，但是对于剧情的好笑来说依然是不可删除的笑点

（说到支线的同志剧情，我记得【不要和陌生人说话】里面就有一集隐隐约约出现过，甚至【让子弹飞】里面，大哥你是知道我的，要是我的话，趴下的应该是他老公）那个年代都能出来的情节，却已经成为过去

有的时候，掩耳盗铃的事情做多了，真的有用吗？

知乎用户 葛瑞克​ 发表

如何看待腾讯视频修改《战争之王》结局?如何看待腾讯视频修改《搏击俱乐部》结局？佐佐木淳平：河北共青团《杀不死的石家庄人》歌词如何评价《我要准时下班》疑似将被翻拍为国产电视剧，定名《我喜欢加班的理由》？

真理部在行动。

一只成熟的鼠鼠应当学会自己觅食，并且对别人送到面前的食物保持十足的防备心。

举个例子，我连动画片《双城之战》都是自己找资源看的，因为我实在没法预料哪部分会不符合正能量要求从而被一刀噶了。

鼠鼠，一定要靠自己。

知乎用户 叶洲​​ 发表

外国影视引进我国，自然要遵守我国相关法律法规。

毕竟依照国情，我国不存在同性恋、婚外情、黄段子、性行为等等现象。

依法删减，合理合法。为国为民，良苦用心，功在当代，利在千秋。

知乎用户 nk 丢丢 发表

你们是不是搞错了，哪部没有删减才是新闻吧？

几个三流港产鬼片。《幽灵人间》把无头人在街上跑删了，《生化寿尸》把俩小赖子瞄美女胸的情节都删了。

不过也很迷，一边不让看暴力，一边全网戾气指望着对外战狼，一边不让看色情，一边不让看 “不利于生育政策的”，非得跟一对上进的公猪母猪似的，理性探讨如何好好干，让管理大叔满意才行吗？

知乎用户 Shimizumint​​ 发表

magnet:?xt=urn:btih:c002518f549f81797b4694e527092db4d93dec3e

知乎用户 Corbicula​ 发表

谢邀，我认为这体现了文化自信。

美国人搞的剧，凭什么要照搬美国人的剧本和主创团队拿出来的成果？中国自有中国国情，没有经过加工和再创作的作品能看吗？

题主既然知道删减了，那肯定是看过原版才知道删减了。建议题主多看几遍删减版，学会以批判的眼光看原版，体会分析删减团队的用意和思想感情。

知乎用户 哈格尔 发表

想到多少年轻审核员的青春就挥洒在一帧帧找视频里的女同词汇乃至加班到猝死，就对我们欣欣向荣的文化市场充满了期待

知乎用户 文斌地 发表

这位是无数人要求申遗的《让子弹飞》的导演姜文

这是他的导演处女作《阳光灿烂的日子》

阳光灿烂的日子其中有一段剧情：

知乎用户 秋风利剑​ 发表

这已经是新常态了。

从国情角度看：

无论国剧，外剧，都应该有这样一个清醒的基本认知：

国外剧大幅删减，或者直接不引进，最离谱的是有的剧能把结局给你改了。

在国内正规平台看外国影视剧，还真不如小时候买碟看的好。

《老友记》被删减，是必然。

国内剧为过审，牺牲作品质量，拍之前自我删减，审核后继续删减➕修改➕补拍➕重新配音。有些剧一番操作下来，依然爆火，第二季却没了。

例如：

《风筝》，删了 5 集，根据流出的送审版看，存在删内容，改剧情，改配音的情况。

《傻柱》删了文化大复兴部分内容后，改名《情满四合院》播出。

《白日追凶》至今无法拍第二季。

《谁是凶手》原本 24 集，直接删没了 8 集。

《云南虫谷》也被删了个稀烂

……

任何境外影视剧在国内平台上映，都无法摆脱审核的命运。而审核的的结果，大概率是要 “处理” 一下。

从平台角度看：

只要上线，就有人看，有人看，就有收益。

不是所有用户都在乎删减，也不是所有用户都知道有删减。

也有不知道如何找到完整资源的用户，也有知道资源怎么找但懒得去找的用户。

这些人，对于视频平台来说，都是目标客户，人数很多。

所以，上线删减版《老友记》，归根结底，是有利可图。

此外，另有一些点或许可以佐证。

例如一些平台的非会员剧，需要六十秒广告后播放，但在 Google 商店里下载的 App 播放时，无广告，但会一段时间后更新回有广告的国内版本。

也有一些平台，在 Youtube 上开了官方频道，国内部分会员才能看的影视剧和综艺，在 YouTube 是免费的。

找了一部已完结的电视剧，王牌部队，40 集，妥妥的会员专享，但在 YouTube 可以免费看。

思考题：为什么不同地区，会区别对待？（评论区交流讨论）

最近我发现，爱奇艺投屏到电视，需要下载奇异果 TV。

这并不存在技术上的问题，以前就是直接投屏的，很方便。

现在为了推广奇异果，很不方便。

想赚钱，没毛病，但如何平衡平台利益与用户体验，是个大问题。

每一个繁琐的环节，都会让用户离你而去。

目前给我的感觉是，体验变差。我现在考虑，23 年会员到期后，要不要续费。

知乎用户 老赵 发表

I don’t get it.

第一集有一个场面，chandler 拿 joey 演过的一个儿童剧匹诺曹片段挤兑他，原版里面 joey 倚着门开玩笑说，回去我就收拾他，you know what, he is a dead man, Sth like that, 我记不太清楚了。我们小时候大概都说过类似的话，并不是真的要弄死谁，只是觉得有点儿没面子之后一个戏谑的说法，遮一遮小难堪。

这段被删了，我百思不得其解。

知乎用户 姜小白​​ 发表

流媒体自查，不止是内容分级的问题。

1. Dave Chappelle 在 Netflix 录的 the Closer 去年闹的满城风雨，Netflix 的员工抗议，网友 outcry，按 stand-up 的标准看那也就杨笠的尺度，却让 Netflix 的股价都跌了，最后是 CEO 出马站 Dave，拒绝下架 the Closer，但至今依然有争议，平台该如何制定内容的标准，创作者的创作边界由谁定。
2. Joe Rogan 在 Spotify 因为疫苗的讨论，一票音乐家申讨，让 Spotify 选择，要么下架 Joe Rogan 要么删除自己的音乐作品（Spotify 跟 Joe Rogan 是签的独家品牌合同）。Spotify 上百万的 podcast 内容，基本上算半个社交网，如何审核其内容，创作的边界如何制定，暂时也没明确的结果，Spotify 暂时是学 Netflix 站自己的签约作者，删音乐家的作品保 Joe Rogan。
3. Disney＋，发布香港版本时，主动删减其 the Simpsons 的内容，给中文观众提供特殊的删减版。
4. Friends 虽老，却是热播常青树，当年还在 Netflix 时就长期霸榜总量播放。后来版权换到 HBO max，依然是热门剧。
5. Netflix 前播放量第一的剧 the Office 曾在采访中袒露，按当下的创作环境，the Office 会被 cancel（剧里 Oscar 的笑话跟 Dave 引起的争议比有过之而无不及）。
6. Family Guy，有两集，因为笑话尺度的问题，在美区没播。the Simpsons 的配音演员去年给印度观众道歉（就口音笑话）。
7. Friends 它们那届内容中，Will and Grace（首次同性荧屏 kiss）跟 How I met your Mother 才能算芒果台尺度（年轻人喜欢），Friends 是端庄的连保守区都欢迎的央视正能量标准。人已经过渡完 Modern Family，咱们平台还在删 Friends，可叹~

以前在酒吧、夜店听脱口秀，粗口，种族笑话都能高能，因为观众的环境是 stand-up 语境，Punchline 够黄、够污、够暴力才行，下酒的是要。现在流媒体大行其道，观众的期待值不同，标准就变得模糊，类似咱们这边相声在线下跟线上，观众能承受的标准不同。

以前的观众群是分阵营，互不耽搁，看央视的观众跟看芒果台的观众是独立分开的。流媒体把大家集合到一起后，众口难调，很容易因为口味不同而产生争议，平台如何解决这个内容的边界，这是当下各方都在做的功课。

《绝对笑喷之弃业医生日志》，作者以诙谐风趣的记录描绘了医者的心酸跟苦涩，讲他为什么退出这个职业。作者是 gay，中文版却把人的 partner 翻译成女朋友，类似的翻译阉割数不胜数，影视内容的删减跟出版行业比，真的小巫见大巫。

知乎用户 电影榨汁​​ 发表

一点不奇怪，曾经买过一本画册，结合一些资料介绍过《老友记》的引进过程。

当年 90 年代《老友记》刚在美国开播时，央 8 也就是电视剧频道有过引进的计划。

而且已经到了最后阶段，但最终还是因为台词里太多关于 sex 等内容而没有通过。

知乎用户 黑德格尔​ 发表

和搏击俱乐部改结局影响力差不多

很快又会成为外国人社交网络上的一大笑柄

会对四大网络流媒体平台 vip 用户增长产生巨大的影响，代表自己决定今年不再续任何一张 vip 了，包括 b 站大会员。

墙内流媒体平台信用要破产了。

知乎用户 TniL​ 发表

基操勿六，真正的中国人（例如谷爱凌）都更爱看这样的老友记，不爱看的请出门左拐美利坚谢谢！

知乎用户 猫浪 发表

看一部优秀作品的时候，作品本身会和观众产生一种奇妙的反应，多年以后，当你再一次看到它的时候，像见到一个老朋友，

你会回忆起年轻时的自己，或年少老成，或年少无知，或无忧无虑，或悲伤忧郁，作品和你的青春绑定在一起，时光变成了一种很私人的东西，

当这些作品被删减的时候，你感觉自己的过去也被删减了，被侮辱，被背叛，被玩弄，这就是让人不爽的原因，

历史不应该是任人打扮的小姑娘，历史有历史的尊严，

90 年代，街边录像厅古惑仔放得飞起，老板为了赚钱，天天滚动式播放《人在江湖》《猛龙过江》《只手遮天》《战无不胜》《龙争虎斗》《胜者为王》，

陈浩南，山鸡，巢皮，大天二，小结巴，大 B 哥，十三妹，靓坤，乌鸦轮番洗脑，让我一个初中生看得倒懂不懂的，做梦都在江湖漂，

最诡异的是我小学还被学校组织看了《红樱桃》，讲道理，《红樱桃》这电影真不适合小学生看，小学生看不懂这个，

1998 年，电影《泰坦尼克号》一刀未剪，全国人民在电影院看的都是原版，露丝的好身材就直接甩到你脸上，凹凸有致，丰满圆润，让高中生的我看得血脉偾张，

2010 年，《斯巴达血与沙》《犯罪心理》《绝命毒师》《欲望都市》《蛇蝎美人》直接上网就能看，那时候字幕组也多，

如今，你们只能玩奥特曼正版卡片

知乎用户 王 Evey​ 发表

我觉得《老友记》只有一个地方肯定要删减：

菲比结婚的时候，莫妮卡吐槽婚礼乐手是个秃头女，菲比给她辩解的时候说了一句话：西藏 “free” 以后她会重新留头发的。

这一段肯定要删掉，毕竟对欧美文化圈的傻逼们来说，呼吁西藏 “free” 是政治正确，符合菲比又傻又白左的身份……

至于其他的，《老友记》的尺度没有任何删减的必要，不过 2002 年我上大学的时候（不小心暴露年龄了），认识了一个美国姑娘，她是来中国上学，并肩负着传教使命的那种学生。我忘了她是哪个州的了，但应该是铁锈带的，她说她不看《老友记》，她家乡的人都不看，因为尺度太大了，各种约炮上床，为上帝所不容。所以，以他们这种保守尺度来看，确实需要大量删减。

我百度网盘上存着全套《老友记》，而且第十季我是在大学追完的，每周一集。这部剧我看了无数遍，它太棒了，虽然有些地方我也看不下去（对，我说的就是瑞秋和乔伊在一起那部分），但我真的希望有更多的人看到它。

更新：我记错了，不是留头发，是洗澡。

莫妮卡嫌她朋友味道大，菲比很气愤地说：嘿！等西藏 free 了，她会洗澡的！

再次修改：我看有的小伙伴觉得菲比这句话说明她立场没问题，其实我超级喜欢菲比，因为她活得像童话。但这句话发生的时候，她是为了维护她朋友的这种行为而和莫妮卡据理力争，起码菲比是尊重并肯定她的朋友的这种行为的，要说谁不在意，应该是莫妮卡。所以菲比也许不在意西藏如何，但她这句话可以理解为两层意思：一、人家为了一个崇高的理想在坚持，不洗澡表示人家信念的强大和执着，莫妮卡你凭什么鄙视人家！二、等西藏 “free” 了，人家自然会洗澡的，你莫妮卡急什么！无论是哪个意思，我觉得不删掉都不合适。

至于有人说这部剧 F H ，我觉得也大可不必这么上纲上线，其实就是编剧用了一个圈子里的流行梗，我在评论里也说了，这部剧是给美国人看的，他们觉得这是一个对他们本土人来说无伤大雅的小调侃，可能连西藏在南半球北半球都不知道，所以把这个傻逼梗删掉就好了。

知乎用户 MrBlueOwO​​ 发表

恰好自己是国外《老友记》正版播放平台 HBO Max 的会员，所以也来凑凑 “热闹”。

早已料想到会被删减，但对于像《老友记》这样已经算够温柔、够正能量、合家欢的美剧，都还能被剪剪剪，甚至有的支线被一剪没，可以说是算是再创新低了。

都不说剧情类例如《权游》《西部世界》《绝命毒师》这样 “杀人放火” 的剧集，就算是喜剧类，其他热门例如《破产姐妹》《欲望都市》《副总统》等等，按照这个标准，恐怕也会“不见天日”。

又一次劝退，放弃幻想。

本篇主要分享一下国外流媒体分级是怎么做的，提供一些思路。

分两个部分来说：

1、关于性相关 “少儿不宜” 的内容

国外电影分级大家应该都有所耳闻。同样，美国电视剧也是有分级的，尽管这两个分级还有点不一样。制定机构不同，并且电视分级较新，96 才提出。更重要的是，因为相比于传统的影院观影，儿童、青少年更容易接触到家中电视所播放的电视剧，所以电视剧分级相对而言分得更细一些。

特别是在这个流媒体称霸的时代，观看电视剧的途径已经从有线电视频道涌向线上流媒体，儿童、青少年也更加容易接触到这些媒体，所以国外流媒体也责无旁贷的需要设置相关 “童锁”，以执行分级保护青少年，同时也不干扰成年人观看其他成人内容。

拿播《老友记》的 HBO Max 作为例子：

首先登陆页面就可以创建 “青少年账号”

（带锁的那一个，写的是 kid，但条款中写到，这类账户适用于 17 岁以下的青少年，统称为 kid）

一旦确认进入青少年账号，就无法再直接切换账号，除非正确输入密码。

就算对于 HBO Max 这种相对比较菜的软件 / 网页（使用体验并不如网飞、迪士尼 + 等，时不时会崩溃），再怎么刷新也无法回到上图这个登陆页面，而且持续锁定在青少年账户中。这样就算父母不在身边，小孩子不知道密码也无法切换账号而接触成人内容。

更加关键的是，父母可以设定青少年账户的分级。这一点就很人性化，可以根据孩子年龄、父母自己的理念，来选择相应可以解锁的等级。

比如我们这里提到的电视剧分级，可以直观看到青少年部分相比于电影分级更细致，

• TV-Y：适合全年龄儿童
• TV-G：适合全年龄，不一定是针对儿童的内容
• TV-Y7：适合 7 岁以上儿童，存在一定的 “幻想暴力”
• TV-PG：不适合儿童 / 年轻观众
• TV-14：不适合 14 岁以下年轻观众
• TV-MA：成人内容，不适合 17 岁以下观众

特别有趣的事第三个 TV-Y7 提及的 “幻想暴力 fantasy violence”，指的是该分级下的内容存在幻想类 / 喜剧类的轻微暴力内容，不适宜给无法轻易区别现实和幻想的低龄儿童观看。

appropriate for children who have acquired the developmental skills needed to distinguish between make-believe and reality.

就可以联想到国内一些 “存在暴力” 的动画被删减下架，和有关儿童模仿造成事故的新闻……

前面就已经提到，在流媒体软件上，父母可以因地制宜地选择分级。规矩是死的，人是活的。就算小孩子已经 7 岁以上，但如果观察到还是有类似模拟倾向，依然可以选择设定在 Y7 以下。

美剧分级的英文名，“TV Parental Guidelines“，更准确地说是给父母的观影指导。不仅是在有线电视，在流媒体上每集开播的前 15 秒，屏幕左上角都必须打出该集的分级（下图红色箭头）

但终究只是个指导，该不该看是由观众决定，而不是由审核方剪切内容。

选择了分级之后，

既会在推送内容上有所改变，比如搜索页：

青少年账户，搜索页内容长这样（虽然长这样，但如《老友记》这样的剧集还是可以搜索的到，只不过会因分级限制对应锁集）

成人账户，搜索页内容长这样：

也会在观看内容上，作出相应锁定：

比如《老友记》第一季，如果选择 TV-PG（不适合低龄儿童观看），则大部分内容也还是可以观看的，但标记了 TV-14（不适合 14 岁以下青少年观看）的集数，就会被锁定。

如果选择了 TV-Y7，那么全部集数都会被锁定，无法观看，

值得关注的一点，和电影不同，电视剧单集相对独立，一部剧里也可以有不同的分级。

比如第一季被分为 TV-14 的集数，包括

第 6 集，乔伊做屁股替身 & 钱德勒的开放性关系；第 8 集，钱德勒被误以为是基。

第六集还情有可原，但第八集被 flagged，确实还是会有点疑惑。

这就引出了下一点，这些电视剧是如何分级的。虽然分级制度整体合理并被广泛接受，但在一些系列、特殊例子上确实还是会存在一定争议。

和电影分级由 MPA 电影协会官方审核定级不同，电视剧分级除了 FCC 官方制定并监督以外，最突出的一点是接收 “负面反馈”，比如抱怨举报内容不适宜青少年的家长观众。

The Board also reviews complaints about specific program ratings to help ensure accuracy. Individuals can contact the Board via mail, phone or e-mail to voice complaints

所以一些存在争议内容的剧集，就可能被大量投诉，从而被 FCC 重视而收紧定级。比如《恶搞之家》，09 年前两个月的举报投诉基本在 500 封左右，而在 3 月却暴增到 18 万封，就是因为《恶搞之家》在三月播出的 S7E8 有一些大尺度的荤段子 [1]

后来《恶搞之家》还特别在 S14E4 中恶搞了负责定级的 FCC，称其偏执极端，搞得在电视上连 “拉屎撒尿” 这些词都不能直说，还得拐弯抹角。这和大陆版《老友记》一些荤段子被曲解温和化，有异曲同工之“妙”。

的确，美国的电视分级也存在细节上的问题，官方 FCC 也曾经上纲上线、走错过路，但至少整体来说，利用分级来区分青少年、成人内容的目标是基本达到了的，相关软件设置也保证了相关约定能在新流媒体时代继续执行。

反过头来，我们却似乎还在走别人曾经走过的路。不仅没有类似的分级，并且许多影视类内容，还是依旧采取下架、删减等一刀切、简单粗暴的方法。

虽然例如 b 站也有 “青少年保护措施”，“通过身份认证优化内容展示策略“，但能否像上述流媒体那样“锁定” 不适内容，什么内容才算是不适宜的，就要打上了大大的问号了。另外，究竟是为了 “保护青少年”，还是为了删去一些“不够正能量” 的内容？这个边界似乎也变得模糊了。

如果说电影分级难以执行，是因为人多、电影院无法做到查身份证等现实因素，那么在这个流媒体时代，这些现实因素都能被避免。很多网上功能都需要身份认证，在此基础上的流媒体影视分级，似乎也没有那么难以做到吧？至于其他阻碍，也无须多言。

2、关于性少数群体有关内容

相比于性相关内容的 “温柔化 “、被剪，《老友记》一些与角色成长密切相关的支线，也因为涉及性少数群体话题，而惨遭一剪没。

如果仅仅是无关轻重的 NPC 配角被剪，估计反应也不会这么剧烈。但关键就是为了避嫌，而牺牲内容的连贯性，前言不搭后语，充满了掩耳盗铃的可笑感。

就算蒙住双眼，也阻挡不住外面世界的变化。都懂 “要正确疏通，而不是硬堵“，但落实到具体措施上，却又都推锅，都是“多一事不如少一事” 的姿态。久而久之，不进反退。

而事实上，在这一块，国外也还是处于摸索、学习的阶段。

虽然大家都在吐槽近几年的美剧在 “叠 buff“，但事实上，和性少数相关内容的定级，至今没有相关的标准或者指导。不少影视从业者也在制作剧集时，本来剧集定级较低，但考虑到可能会有保守派人士的反对，对一些性少数内容进行了删减 [2]

理论上，距离制定美国电视定级标准已经过去了二十多年，时代变化得这么快，是应该给已有的标准更新换代一下了。但毕竟在保守派存在下两方势力都不可小觑，一些具体问题上都争执不下，更别说波及面更广泛的定级，恐怕要吵翻天，估计也是定级标准迟迟无所更新的原因。

但至少，别人是在争如何 “定级”，而我们却是在争该不该 “存在 “。

最后补充一句，学好英语真的重要。

翻译权握在自己的手里，也就不怕这些所谓的 “温和化” 篡改台词了。

整理不易，欢迎点赞支持

点个关注，追美剧不迷路

相关阅读

美剧推荐：

MrBlueOwO：2021 · 美剧十佳MrBlueOwO：2022 · 美剧前瞻

参考

1. ^Did Family Guy cause 179,997 FCC indecency complaints?
2. ^TV animators were forced to scrap LGBTQ-inclusive storylines due to a culture of fear. Experts say fans are changing that.

知乎用户 赖七七 发表

首先我们得明白删减加乱改确实不是平台的错，是谁大家也知道，心里清楚就好。

其次竟然是这样为什么还要引进？难道是为了让那些没看过的人觉得美剧也不过如此，这样的片都能吹，剧情乱七八糟的。

不会是为了给国产原创喜剧爱抄公寓铺路吧，背后的原因令人暖心。

昨天还看到热搜 #中国电视剧已经进入高质量发展阶段 #，哈哈！

2013 想起前天看的某回答

中国灵活就业者已达 2 亿人，你身边有灵活就业的人吗？为什么年轻人会更偏爱线上工作? 我深感中华文字之博大精深，
这是真正的大智慧。
比如说一些游戏或者论坛不让出现 “杀、死” 等字眼，会自动和谐为“口”
于是就有了《口口比尔》《口破狼》《口人回忆》
前几天腾格尔在节目里唱了一首《漠河舞厅》，开头有句歌词 “晩星就像你的眼睛杀人又放火”，结果杀人放火改成了 “啦啦～啦～啦啦”
然后还要来问我们为什么那啥？
要不是天天被警告，我高低说点脏话。
以前写的太直接，所以经常被小管家保护性删除回答。
以后的回答主要以低俗整活儿、阴阳怪气、批判美国为主，欢迎关注。

知乎用户 徐辰 发表

想当年大家都是网上下盗版看，根本没有删减问题，而且字幕组也很开心，因为盗版有利益所以很多字幕组也有灰色收入，而且人人看盗版铁拳也没法砸。

结果就有一群没过两天好日子的土豪暴发户嫌口袋里的钱咬手，非得去掏钱买正版，而且买的还是国内视频网站贩卖的二手正版，这下不光是掘了视频来源的根，还催生了一堆毫无节操的垄断巨头。

版权是资本主义的专属概念，垄断也是资本主义发展的必然阶段。对于掏钱买会员的那啥，我只想说，既然你们选择了资本主义，自然就会得到资本主义的一切。

知乎用户 大可 Duck 发表

不妨赌一赌美帝的政治正确会删剩哪些。

我赌一 QB 女权和 les 不会删。

知乎用户 废渣 2 号 发表

提问一：

是什么让你认为国内视频平台引进的电视剧、电影、动漫或任何影视作品会不删减的？

提问二：

这年头看非全年龄（指 G 级）国外电视剧还选择到 “正版” 平台去看的人到底是谁？

提问三：

老友记、生活大爆炸等西方主流电视剧到底是哪个 “爱好者” 还一直等着国内引进才看的？

提问四：

是什么让 “竟然被删减了” 这一条从未出现在我脑海中的？

知乎用户 纸鹞​ 发表

我想问一下，如果大家都不看 “淫秽色情” 作品，教也没人教，要怎么生三胎呢？

知乎用户 赵闻道 发表

是应该要警惕国内资本通过各大视频平台美化国外作品的行为了

我们国家的作品都是有一定道德门槛的，而国外影视作品总是有着各种不合时宜甚至是堕落的价值取向的展现，我们在看这些作品时，很容易就能了解和批判国外在秩序衰落阶段出现道德败坏的生活状态

比如《搏击俱乐部》，就反映了资本主义社会下，民众深陷消费主义陷阱无法自拔，精神萎靡下出现精神分裂，最终只能靠暴力炸毁信用卡中心来寄托理想

但是某视频平台竟然把结局给美化了，改成警察及时恢复秩序，并帮助主角解决了精神问题，把一个反映美帝索多玛化的末人状态的电影，硬生生给改成了自我纠错革新的电影，你敢相信在当前这种意识形态斗争白热化的情况下，居然有国内资本在偷偷做这种美化外国的行为吗

从后续被发现引起舆论后，该平台恢复了原结局来看，说明这些修改行为并不是国家相关管理机构的要求，如果真的不适合在国内播放，就不要引进了，偷偷私自美化只能说都是平台夹带私货的行为

甚至最近某资本平台为了赶着帮一部美剧进行美化，删除剧里大量不利于美国形象的片段，甚至逼迫员工加班至猝死

想一想都觉得很可怕

知乎用户 南国小汉子 发表

明知故问系列。

这边建议谁让删的直接去问当事人。

问这些八杆子打不着又想看完整版的观众一点 P 用都没有。

知乎用户 张靠谱​ 发表

昨天锤个 ggl twtr fb ig ytb tblr, 今天来个蒸汽平台、删掉同性恋、强行帮你的电影来个犯罪分子伏法的结局，明天游戏里血变成绿的、知乎答个题先让老大哥看一眼再给你放出来，后天网络小说一半篇幅变成口口口口口口。

喊着支持删减的老哥别着急，这效率还怕轮不到你挨锤？

知乎用户 小意思 发表

就知道删减是吧？没有了解，何谈包容！！！

《老友记》我在读书期间不知道刷过多少遍，Carol 的 les 身份丝毫没有影响这部剧的观感，而且这部分内容是在搞笑中带我们了解不一样的人与世界。

因为 C&R 的性别喜好相同而产生的笑点，我当初可是笑的非常开心，但没有不尊重的意思，因为剧中营造的包容氛围，我没觉得这类人特别，大家其实都是一样的个体（于是只有 Ross 受伤的世界出现啦，哈哈）

对于这次的删减，我感觉非常气愤！没有了解何谈包容？因为顶着不一样的身份标签就被禁止出现在大众视野，还有什么平等可言！更让人感觉无奈的是，人家九十年代走过的路，我们到现在还站在路口犹犹豫豫！

真是气死我了！

速度真的快

知乎用户 FREYA 发表

预料之中… 但是删减的太过了.. 剧情都衔接不上，不懂。

知乎用户 青山布衣​ 发表

别说什么经典、好看、学英语，简单点，想象一下，

咱就不说未成年人了，就算是已成年而还在上大学的学生，如果是和父母家人一起看《friends》，假设所有情节不删减，中文字幕准确意译，有一说一，扪心自问，你要不要观察下你父母的脸色？有多少你不希望和父母家人一起看的片段？

全国 5 亿家庭，有多少家庭的父母会站出来投诉？而能包容的家长，有十分之一？

这是美剧的锅？未必，换做比如《越狱》，《兄弟连》，同样和父母家人一起看，是不是就好不少？

1、中美文化差异；

2、我国对性至今依然遮遮掩掩，性教育简直就是一坨，大多家庭对孩子谈性变色。

并且你看不到改变，反而越来越

知乎用户 鹏鹏​ 发表

没啥影响，B 站上线经典美剧可以获得新一波商机。对于大部分观众来说，重要的是在视频网站看到正版的没广告的作品。而且配合评论弹幕等等进行讨论社交。说审核删减的，那你可以去问文化部广电总局等有关部门能不能别审核。

对于大部分观众消费者来说，面对的不是看哪个版本好的问题，而是能不能看到的问题。你说我去看盗版资源免费还完整，当然这是你的自由。但即使有免费盗版资源，还是有相当多观众用户选择付费看正版。（比如在 B 站，腾讯视频，爱奇艺等视频网站上看）。而且规模不小。

首先，非正版视频资源有限制。是这个免费完整不受限制，但是很多资源清晰度不高，播放器容易卡，下载资源时间太久，找资源费劲还容易 404 找不着，要看小广告等等。如果有的观众消费者觉得找资源看更划算就会找资源不看正版，如果有观众消费者觉得看正版体验更好那会选择付费看正版。

其次，在正规视频网站看正版影视，有很多用户粉丝在评论弹幕等社交讨论科普八卦吐槽。像 B 站是典型视频网站社区。而这个是很多资源不具备的。或者就算有资源网站上有部分讨论互动，但其质量规模也远不如正规网站。

而且很多 B 站用户不是为了看《老友记》而充会员（当然这样用户也有），而是先充了会员，平时大家用会员看番看电影看剧等等，刚好这次上线了经典影视 IP 大家正好顺便看看重温。之前 B 站上线《哈利波特》《指环王》等等同理。很多观众本来就是图一乐，是否删减和谐他们既不了解也不关心。甚至有的人网上抱怨牢骚骂完后，还是老老实实在破站上追剧看。

2022 年，B 站上线老作品包括：

《老友记》系列美剧

国产电视剧《神探狄仁杰 2》

美国好莱坞大片老版《蜘蛛侠》三部曲，《超凡蜘蛛侠》二部。《2012》，《史密斯夫妇》，《波西米亚狂想曲》等等。

美国动画《海绵宝宝》《RWBY》

日本特赦剧《奥特曼》系列部分作品

等等

知乎用户 仰望大佬的咸鱼 发表

只能说吓得我连夜下载未删减版本

b 站版本不会去看，话说同性恋不能过审的话是不是从第一集就要删减啊？那后面的相关剧情全部删掉吗？那要不咱别引进了

知乎用户 柴健翌​ 发表

我一直有一个基本看法：有比没有好。所以照理来说这次上线老友记，我应该说这是好事。

但我不说。

因为我清楚地记得，十年前，正版老友记，是可以在搜狐视频看的，没什么删减，或者改动少到我很难感知到。

所以这并不是有比没有好，而是我原来有的东西没有了。

这怎么是好事？

一直以来，我们的基本治理思路，总体还是优先保证普通人可以过上太平日子最好。

但执行力太强，导致变成了 “只有普通人的日子才是日子”，其他一切花花肠子最好都别有。

而且现在越来越像是怕你有的感觉。

把普通人当普通人养，是大好事，认真负责管事给人民谋幸福，对普通人来说，是最优解。

但把聪明人当普通人养，管得死死的，是很难受的。没有任何发挥的空间，别说施展才华了，就连自娱自乐都费劲。

有很多人还纳闷为什么出国留学以后就不回来了，就他妈是因为这种憋屈的感觉。

不让人过得舒服点，我走还不行么？

走的人多，就该谁担心开始卡脖子了，日子过不下去了？

知乎用户 纽太普​ 发表

几百年后美国陆沉，人们要想复原《老友记》的影音资料，只能在中国找当时曾经在线上播放的版本。

然而这版删减严重，剧情支离破碎。

就在考古学家们都觉得已经没有希望的时候，有人突然大喊一声：“我找到了爱情公寓！”

于是，老友记的剧情终于被完整复原了。

知乎用户 江铁家的吉娃娃 发表

有什么好看待的呢？

现在审核力度就这样

咱不如期待一下五年后是啥样

知乎用户 haha kim 发表

能看出有删减的人，大概都是手上有没删减的完整盗版，应该也不会太在乎吧。

知乎用户 卫则光 发表

暂时不要期望国内出分级制度了，你以为分级制度是让你可以看一些成人内容，实际是把青少年内容划为 18 禁。

嫌麻烦就硬着头皮看吧，想重温经典就找资源吧，咱是真指望不上那些人良心发现，给我们看完整版。

有一种父母，对自己的家庭文化不自信，特别担心孩子跟别人学 “坏”，就想尽办法减少孩子跟外界的接触。

又一种父母，孩子想买书看，他们先看一遍，然后把他们觉得不满意的地方涂掉，再给孩子看。

还一种父母，只是跟孩子在某一方面有不同意见，就大发雷霆，说孩子是不爱这个家。

这些 “父母” 到现在还没发现，它们从来不是 “孩子” 的“家长”，只是他们自以为是 “家长”。“孩子” 也不是他们的从属，而是独立的人。

“孩子”想得到 “家长” 的尊重，要么等待 “家长” 的良心，要么定规矩。

知乎用户 顽皮 发表

忽略删减的话

换个角度看

其实高清蓝光真的不错

第一季是他们最年轻的时候

那时候大家颜值非常高

Joey 那时候还没有健身增肌

非常秀气

钱钱还没有发胖

还有 Monica 的眉眼

可以好好欣赏一下大家的年轻盛世容颜

我刷了这么多遍老友记

这是我看过蓝光修复的最清楚的

就好像看一些多年的朋友年轻的时候

从第一季看到最后一集可以明显看出他们的中年

我觉得我也是伴随着老友记从年轻到中年

而且还是买了版权的

大家支持一下看看和没删减什么区别

而且如果真的能看出来哪里删减

也可以看出老友记的新感受

其实虽然删减但是国内老友记获取方式多了起来

能让更多人来合理合法看到老友记

删减虽不完美但是也有优点的

知乎用户 彻悟真人​ 发表

引进上映的电影都要经过审核和删减，有龙标的一般都或多或少有删减。

正版引进的美剧，尤其是现在当下，必然是经过删减的。

不过话说，《老友记》这样经典的美剧，爱看美剧的人不是早就有保存好的全集嘛？不仅仅是全集，而且是高清版本或者当时能下载的最清晰的版本。

有下载好的版本，怕个屁删减啊！

知乎用户 Iterles 发表

不会直到现在还有觉得审核是为了孩子着想的吧？不会直到现在还对这环境抱有幻想吧？

不就是图个热闹看个弹幕么，毕竟 b 站如今弹幕再屎那也比其他平台的好太多啊，说起来也是笑死

知乎用户 石枫 发表

《老友记》不是可口可乐，不能全世界都一个味道。好莱坞资本不要妄想凌驾于中国人民之上，中国人民不吃这一套，不服的可以滚出中国。

知乎用户 乙修​ 发表

1

老友记里，关于性的内容是占比最大的一部分

这里说的性，既有性生活，也有感情生活

你单身吗？多久了？多久没性生活了？质量怎么样？对方爱你吗？你觉得你们有未来吗？你觉得那个人怎么样？你觉得这算出轨吗？你觉得离婚三次的男人还能有爱情吗？

我个人的感情观和性观念受老友记的影响很深，它教会我，人一定要明白自己在感情中追求什么，一定要尊重别人的感受，一定要让别人明白你的感受，才能享受生活，而不是为其束缚

它还告诉我，饮食男女，人人有欲，对于感情和性的需求是正常的，是需要认真对待的，而不是应该被无脑压抑的

这看起来很矛盾：剧里每个人都有过好几任伴侣，以及一些比较轻率的性关系，但它更多教会我的是自爱

删减相关的内容，不仅是破坏了作品的趣味性，而且跟掩耳盗铃的性教育体系一样，于人有害无益

2

我们见过一种典型的案例：家长过度控制孩子，只让孩子做家长让他做的事，觉得这样的孩子才是优秀的，完全不让孩子接触任何外面世界的真实

特别极端的，甚至是囚禁孩子

这样的故事，你见过善终的吗？

有的是家长废了，有的是孩子废了，但大部分是全废了

家长打着保护孩子的名义去限制孩子，最终一般都是出于自己不可告人的动机

越是这样，当孩子清醒以后，就越觉得家长虚伪，连爱都没有了，还想要求他孝顺？

3

极端种族主义、宗教势力、恐怖分子，最可怕的是什么？是教义对生活方式的限制吗？

不是，是他们的家长不让孩子知道外面的世界到底是什么样的

当他们的世界观被培养得无比狭隘之后，就会被放出来，少量接触外界，让外界正常的东西在他们眼中变得不洁

然后他们被人以神的名义告知，自己有责任消灭不洁

在这个过程里，限制认知，是在为后续做准备

4

听说被解放的姜戈在国内无删减上映的时候，我说这怎么可能

结果竟然是上映到一半，观众被赶了出来

我说，这才正常嘛

后来我看到美国媒体是这么说的：主角的 JJ 对中国观众来说太大了

他们的心理，就和看见小孩不敢说脏话一样，觉得很幼稚，很掩耳盗铃

掩耳盗铃是千古笑话，不光他们笑，我们也笑

许多人，在某方面认知低于自己的人面前，总是抱有优越感的

所以你经常看到甚至参与对未成年人的嘲讽，这在知乎很常见

所以，当你看见一个人根本不敢面对现实，不敢聊那些正常的话题的时候，不就跟看见阿米什教徒一样，觉得都是睿智？

我真的不想当这样的睿智，你想吗？

最后，老友记里有趣的成人内容其实比很多人以为的都更多，剧本更是强到爆炸，推荐大家去看完整的盗版

知乎用户 山中酒郑荃​ 发表

众所周知，中国人只有生育功能但没有性功能，如果出现了那是一定要切除的。

知乎用户 Xi Yang 发表

作为商业软件开发者，我甚至都想高呼盗版万岁、海盗精神万岁。

知乎用户 楚筠珺​ 发表

这不是一开始就知道嘛。

原片里有大量在目前看来很敏感的内容，最常见的就是同性恋、黄段子等。

长期以来对于各种非常规的 ××× 一直是高压打击，《老友记》不可能不剪。

针对这方面的限制是不分男女的。

不论是基还是橘，都不可能放任存在。

虽然引进方和审核部门不同，但大体红线是确定的，同性恋 100% 不能过审。

什么劈腿、出轨、离婚等不良价值观，也是重点打击对象，很难通过审核。

不可否认《老友记》是一代经典。

但任何作品进入中国，都需要遵守中国的法律法规和社会氛围，不能出现明显偏离社会主义核心价值观的红线外内容。

这是由民意决定的，中国人民对西方政治正确的内容没兴趣，这也只能删掉。

各国都有国情，这没什么可奇怪的。

知乎用户 大悟​ 发表

作为一个第一次看的人，我真的不知道笑点在哪，结果一看知乎发现是删减了，这不由让我产生疑惑，如果要进行大批量的删减，那为啥还要引进啊，真正看过的会对你平台的删减口诛笔伐，没看过的看过几集就觉得无聊换台了。热搜买的声势浩大，还干着二十年前的事。

知乎用户 HBK-Robin 发表

在此立一个 Flag，如果最终菲比代孕三胎的情节没有被删，我就认为各大平台上线这部剧是为了宣传生三胎。别忘了 Ross 还生了俩，Monica 和 Chandler 还领养了俩。

知乎用户 奶包的大叔 发表

知乎用户 limbo​ 发表

关于同性恋，之前摩登家庭不是也上映的好好的，也许国家觉得同性恋开放对生育率有影响 hh

可能骗婚的会减少 hh

知乎用户 kking 发表

16/17 年在搜狐视频上看的老友记，都是未删减。现在政策变了？

知乎用户 民哲民科民史 发表

不仅仅是同性恋的问题，还有性的描写所以这个也正常，在美国这个电视剧也不是全年龄段，扮演艾玛的小女孩儿 18 岁以前也是不能看的。

咱们不分级，只能删减，还是自己在家看蓝光吧。

其实也挺可笑的，官方知道我们知道，我们也知道官方知道，两边都掩耳盗铃，颇有文化默契。

知乎用户 Rick​ 发表

以后有意思了，好莱坞现在没有 LGBT 的过不了审，国内有 LGBT 过不了审，咋整。

建国后动物不许成精不比这更离谱，但如果你意识到，十四亿人里还有不少相信动物真的可以成精的，这事好像也没那么离谱了。

所以有辨别能力的，自己也有本事去找原版，没辨别能力的就看看符合主流价值观的删减版，只是这个主流价值观里目前不包括 LGBT 而已。

知乎用户 热風 发表

对此我有以下想说的：

知乎用户 徐徐清风也凉 发表

好奇 唐探 3 里各种擦边 为啥能过审

知乎用户 并不告诉你 发表

直接搬运我在另一个问题下的回答：

重看经典美剧《老友记》，你有什么样的感受？

以下是这个回答的原文：

补充几句：我不是在攻击 B 站，只是因为我写答案的时候只在 B 站看了两集，还没来得及去别的平台看，就忍不住想来知乎吐槽了。毕竟当时我没看其他平台，我也不能拿其他平台说事儿对不？我后来查了一下 (包括问朋友)，爱优腾 B 站四家的版本是一样的，只是字幕的字体等有些区别而已。视频平台很无辜的，光腚总局不给过，他们也没办法，对吧

至于我用 txl 代指同性恋，只是为了让这个答案活得更久一点，如果知乎不审核得那么严我也不至于这么做…

原回答：

什么样的感受？老友记我早就看过无数遍了，但我刚才在 B 站看了两集，已经看不下去了，这就是我的感受。

为什么这么说呢？因为 B 站上的老友记被剪得不成样子。我目前只看了两集，前两集中所有提到 Ross 的第一任妻子 Carol 是拉拉的片段全都被剪了。是直接剪掉，而不是像把 have sex 隐晦地翻译成上床、滚床单，是直接剪掉。Ross 第一次在酒吧里颓废地说 “hi” 的时候就说了自己老婆是个拉拉，所以大家才安慰他，但是 B 站的版本中，大家直接开始安慰 Ross，没看过的人根本不知道为什么 Ross 的脸色这么难看；还有，在第二集中，Ross 的父母来了，Ross 的父母从小就对 Monica 很严苛，总是喜欢挑 Monica 的刺儿，Monica 受不了爸妈的语言折磨，想让 Ross 说出自己老婆是拉拉的事儿来分散爸妈的注意力，在原版中，Ross 先说了一句 “Here’s the deal”，然后直说了 Carol 是拉拉，然后爸妈露出惊讶的表情。但是在 B 站的版本中，Ross 说完“Here’s the deal” 之后直接就是 Ross 妈妈惊讶的表情！！！哎？？搞什么啊？？没看过老友记的人根本看不懂到底在演什么 ok？Carol 是拉拉这条信息如果不知道，大家想象一下后面的剧情会被理解成什么样子？新观众们理解的老友记和老观众理解的老友记可能会完全不一样！比如为什么 Ross 要和两个女人一起商量孩子该叫什么名字，为什么后来有一次 Ross 和别的女孩约会时碰到 Carol 后忍不住跟 Carol 说想和 Carol 重新开始但是被拒绝（Carol 拒绝的主要原因就是人家喜欢女的）？除了 Carol 之外，剧中提到同 x 恋的地方多了去了，我还没看那么多，但我觉得应该全都会剪掉。如果真是这样的话，我不知道这部剧会被剪成什么乱七八糟的样子。

到了 2022 年了，对于 txl 还要这么敏感？B 站的平均用户年龄只有 20 岁出头，对这个相对思想开放年龄段真的有必要这么敏感吗？老友记的受众怎么着也是年轻人，而不是中年人，真的有必要这么敏感吗？如果真的这么敏感的话，那为什么还非要上线老友记？还搞那么多宣传？这种剪辑已经完全影响了观众对于剧情的理解。这儿也剪掉那儿也剪掉，爱优腾 B 站上线老友记上线了个寂寞。

知乎用户 elon 发表

想到一张图

知乎用户 bin Evans 发表

中国人就不应该看美剧，这是赤果果的文化侵略。

多亏 sc 部门辛苦努力，删减大量不符合社会主义核心 jzg 片段，美帝应该感恩。

我们看着删减版老友记和生活大爆炸，吃着薯条泡面，用键盘骂着美帝，但是我们都有美好的未来。

知乎用户 博鸡巨勒布​​ 发表

子宫问曰：“学而时习之，不亦说乎？有《朋》自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”

知乎用户 钮铫 发表

70 年代的时候，本来啥都看不到的。说给你听，你才知道，不是一样活的好好的。改革开放给了大家那么多好处，住房面积提升了，食物种类增加了，收入也增加了，精神文明更是突飞猛进，原来能想象我们还能看到日本女人的写真吗？

所以吧，要感谢党，感谢政府，少一点吹毛求疵，多一点感恩戴德。

知乎用户 槙念 zhen1​ 发表

不会吧，这都 2202 年了，不会还有人以为可以在购买版权的国内视频平台看到原汁原味的外国文艺作品吧。

这有什么好看待的？感谢字幕组，感谢资源佬，感谢互联网野蛮生长年代的遗迹，感谢梯子。

我看你们这群人还能不能好好学习，掌握几门外语是多么重要的事情，现在知道了吧？

知乎用户 lili 发表

性的唯一目的就是生育，是生物为了生存被迫做的痛苦牺牲。

违反这一客观规律和生物本性的内容，剪掉也是应有之义。

知乎用户 沉默的余额 发表

剪的情节都跳的理解不了了，要不是之前看过的，谁愿意看逻辑都顺不下的电视剧。

删减也不是今年才开始的，去掉一些船戏之类的都能理解，情节上其实也影响不大。这次变成台词涉及某些话题就给卡掉，又不是黄暴剧，真的有必要么

这样的 “正版剧” 真的支持不起

知乎用户 巨多​ 发表

以前嘛，看青春版，没有青色镜头。

后来嘛，看海大富版，没有敏感镜头。

再后来的，看的河莉秀版，完全符合核心价值观。

知乎用户 Catch-22 发表

别再说欧美 LGBT 政治正确了，我怎么没见着有这些玩意？

知乎用户 楠楠楠楠强 发表

美剧有什么好看的？不如看《觉醒年代》！你怎么不去电影院看《长津湖》？今年的年冠必须是中国的，明白吗？

知乎用户 博涵 - aerofloyd 发表

目前我个人没有找到任何删除同性恋情节就可以增加社会生育率的理论研究和证据支持。

但是看这问题下面其他回答的表达，一定程度说明这种行为会产生人民群众对政府的不满，也有对国家国际形象产生负面影响的可能。

综上所述，这并不符合我国科学治国的理念。

所以我有理由怀疑，这应该是敌国间谍，为了破坏我们国家的国际形象，扰乱人民群众对党和国家的支持，所做的间谍行为。一定要严查！

知乎用户 明眼梅花 发表

四大名著也都禁了吧 -《西游记》封建迷信，《水浒传》宣扬暴力，《三国演义》历史虚无主义，《红楼梦》乱搞男女关系，里面出轨、乱伦、同性恋、娘炮一样都不少。以后大家就都看甜甜的网文和甜宠剧吧。

知乎用户 秦冬冬 发表

第一天来拆那？这就受不了了？

知乎用户 唐师傅 发表

我就想知道，莫妮卡那段，

1，2，3，3，2，4，5，4，3，7，7，7，7，7

会改成啥。

（节奏我自己编的，大致这个意思，终身难忘的梗）

知乎用户 QUEEN 发表

删除了影片中不自信的部分。

知乎用户 匿名用户 发表

还是那句话，觉得赛里斯有希望的那都不属于人的范畴。

虽然一个人逝去了，但我不太觉得悲哀，因为审核这种丧良心的工作是他自己选的。

知乎用户 全麦吐司​ 发表

别叫删减版，叫阉割版

知乎用户 耗子​ 发表

众所周知中国人只配看爱情公寓

知乎用户 高杨 发表

电脑里至今存有高清全字幕全集，随便删减不影响我

知乎用户 与梦同开 发表

刚在 B 站看到个有趣的评论，说未来中国很大概率将引领硬盘的技术革新，因为只有中国人对大容量存储设备的需求永无止境。

这位仁兄可能是开玩笑，但我觉得他说的很对。

知乎用户 任怨 发表

我还以为是哪个平台呢，如果是批站的话确实没什么，常规操作了。

放一个我见过删减的最离谱的，等超越。

知乎用户 Ursus 发表

说明这三十年的东西前对以前的人来说不是很很前卫，但是是今天的禁忌

知乎用户 爱方方的韬韬 发表

先是审核 cu 死，后是大张旗鼓上了个删减 + 和谐翻译版的老友记。刚好，我最近开始审视自己是否在某个视频平台花时间太多。有这些外力帮我劝退，真好。感觉世界上每一件发生的事情都在帮助自己呢！

知乎用户 看穿一切的沼跃鱼 发表

挺感慨的。

这得是经过多少风雨才能把台词的翻译改的这么委婉含蓄啊。

知乎用户 雨声敲敲 发表

考眼力时间：以下画面和谐了啥？

评论区见答案

知乎用户 黎明不是张国荣 发表

观众们的思想问题很严重，必须拔高思想，提升站位，一个成熟的中国观众应该学会自我删减 自我审查 自我屏蔽，而不是给外国的大毒草喊冤请愿。

我国现阶段在审查领域已颇有成果，针对影视歌、网络各平台、图书出版行业等文创作品，大力开展并长期执行专项整治行动，且形成成熟的管控机制，秉着大网捞鱼，又快又狠的工作准则，及时的删减及封杀了大量有害内容，保护社会与人民不受侵害。

同时，针对管控难成效慢的领域，其中包括并不限于外国网站、日本动漫、电子游戏、军事论坛以及军迷、玩家、玩具枪爱好者等领域或群体。严格贯彻一刀切、一切管、不解释、不讨论、不喊冤的两一三不原则。对敏感领域做到不研究、不商量直接封杀，不给有害内容以喘息与迷惑审核人员的机会，从源头上彻底封堵，对末端重拳打击。保留对参与人员进行刑事处罚的权利，无限增加其犯罪成本，让犯罪分子谈敏色变，彻底打消其敏感犯罪的念头。

未来，要走进人民当中去，对民众进行宣传教育，提升群众思想高度与格局，并试运行举报奖励机制，让普通民众也能自发自愿的同敏感内容作斗争。

在此，我呼吁各级审查单位与我们一起，精诚团结，不懈努力，为保护社会与人民的纯洁，奋斗终身！

知乎用户 不想吃茄子 发表

知乎用户 whenhear​ 发表

无所谓，反正我自己有存货

知乎用户 匿名用户 发表

会不会是以此为准，后面引进包括新出的影视作品都会是这样，防止西方政治正确的火烧到这边，使本就难看的生育率更加难看，一切为生育让步！

知乎用户 zombie 发表

看过很多遍所以不是很在意删减，但删的标准很混乱，感觉是集数太多，审查太累了哈哈哈

知乎用户 忸怩 发表

一切都是为了让你等多生娃，然而走的路线是俄国污名化同的路线，一朝回到改开前了，遗憾啊，上火刑架不远了。另外矛盾的是，有的蛆虫使劲生，他们觉得迪迦暴力血腥，觉得有同的内容会带偏小孩，而三观正常的年轻人又不生，那 gov 就只能照顾蛆虫的想法了

知乎用户 魔法少女拉克丝 发表

现在国内国外的经典剧哪一部没被删减过啊。很多已经没法流畅地看了。可惜 可悲。

知乎用户 陈不花 发表

这件事包括之前腾讯改电影结尾的事背后说明的问题实在太可怕了，绝不仅仅是删减或者修改的问题，腾讯视频和 B 站都是商人，商人逐利，花钱买版权就是为了再赚钱，没必要得罪观众去做修改或删减，再说了，修改或删减也是有人工成本的。唉。。。世道变了，十年前不是这样的，十年一瞬间，恍如隔世

知乎用户 Ka Man Wong 发表

我也很期待分级，但是分级后如何实行才是问题。

电影院还好，但是用移动设备的如何执行？毕竟现在连青少年玩手游充值都未能处理好。

知乎用户 Lights 发表

只能说任何事情都应该有一个尺度，尤其不应该不考虑受众人群而一以概之。

此外那这方面的事情，即便你个人无法接受并不认同，终究也无权干预他人

知乎用户 古剑情深 发表

基本操作了

正版受害者

习惯了

知乎用户 健健康康坎坎坷坷 发表

老友记真有这么好看吗？我也是看过的啊！

我估计后面还有的改，电视剧是找乐子还是教育人，目前没有定论 。

知乎用户 骑蚩尤的熊猫 发表

\..— —– .—- -.-.\….. ….- —– —..\–… ….- —– -….\….. ….- —– —..\-…. -.-. -.. …..\..— —– .—- -..

知乎用户 silence 发表

我知道删减了，但是没办法，censorship 。

我全程没看字幕直接听的，我觉得看了很多遍了，直接听也是没问题的。果然听他们说字幕翻译的很怪。

所以如果英语还行的话，就直接听吧。

知乎用户 洛夫古德 Lovegood 发表

1994 年上映的老友记 2022 年中国终于上正版啦！！

喜大普奔！！！！

没想到只需要不到三十年就能看到删减版的老友记啦，预计十年以后就能出不删减版得啦！！！

意味着如果现在美国上映一部精品美剧我们 2050 年就能看见了！！！

根据我国社会主义现代化建设 “三步走” 的总体战略部署，从新世纪开始到 2050 年，我国将实现第三步战略目标，达到中等发达国家水平，基本实现现代化，成为富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。

未来指日可待！！

知乎用户 长生天可汗 发表

\….. ….. —– —-.\..-. ..-. —– -.-.\….- . ….. ..-.\—.. -… -… —..\-…. -…. ..— ..-.\….- . ..— -..\….. -…. ..-. -..\—.. ..-. -.. —-.\….- . ..— ….-\….- . ..— .-\….. -… ….. –…\-…. ..— –… ..-.\—.. ..-. –… -..\….- . —.. -….\….. —-. ..— .-\….. —-. .—- .-\–… ..-. —.. .\….. —-. –… -..\–… -…. —.. ….-\….- . —.. -…\–… ..— -…. —-.\..-. ..-. —– -.-.\—.. -… .- —-.\-…. ..— .—- .—-\-…. —– …– -…\-…. –… —– —-.\….- . —– —–\–… —-. -.-. -..\….- . —– -..\….. ..— —– –…\….. -… —-. .\—-. -…. ….- …..\–… -…. —.. ….-\….. . –… -…\-…. —– ..-. …–\…– —– —– ..—\-…. .—- .—- ..-.\—.. —-. -.-. —-.\—.. ..-. -.. —-.\-…. -…. ..— ..-.\—.. ..-. -.. —-.\-…. -… -… …..\-…. ….. ..-. -….\—-. ….. ..-. ….-\….. -… ..-. —-.\—.. —-. –… ..-.\-…. ….. -… —-.\-.\–.\—\–… -… ….- —-.\….- . —– —–\….- . —-. -…\….. ..— .—- –…\….. -… .- …–\….- ..-. ..— —–\–… -…. —.. ….-\—.. ..-. -.-. –…\-…. ..-. -.-. —–\….. …– -.-. -..\….. . —-. ….-\..-. ..-. —– -.-.\….- ..-. ….- -….\-…. -…. ..— ..-.\—.. ..-. -.. —-.\–… —-. -.-. -..\….. ..— ..— —–\….. .—- -.-. ..-.\….- ..-. ….. …–\–… …– -… —–\….. .—- ..-. .-\….- . —– —–\….- . —-. -…\….- . -… .-\….. -… ..-. —-.\—.. —-. –… ..-.\-…. ….. -… —-.\….- . —.. -…\–… ..— -…. —-.\–… -…. —.. ….-\-…. —– ….. —–\-…. —– . –…\—.. —– —– -.-.\….- . —– -..\-…. -…. ..— ..-.\-…. ..— ….- —–\—.. -.-. .—- …–\–… -…. —.. ….-\—.. .—- . .-\….- ..-. . .—-\..-. ..-. —– -.-.\-…. ..— .—- .—-\—-. –… ….. .\….. . …– —..\-…. ..— -.-. …..\….. ..-. -.-. …–\-…. –… ..— .-\-…. –… -…. …..\….- ..-. .—- .-\-…. …– —– .—-\–… . . -..\….. —.. —-. .\….. ..-. …– .-\….. -… .- .—-\-…. –… . …..\-…. –… …– .-\….. ..— …– -….\…– —– —– ..—

知乎用户 不听摇滚会死 发表

太监见不得别人器官健全

知乎用户 匿名用户 发表

他的时代还会过去吗

知乎用户 泰山顶上一青松 发表

很简单啊，老友记不符合中国大众的价值观。或者说老友记展示的价值观如果成为主流，或者说能够对抗主流，会对社会造成影响。

成熟一点，好不好啊，装的跟你们真花钱看了这些美剧一样。

老友记年代太久远了，我连几个人的关系都忘的差不多了，当然，看过的应该都知道，这不完全怪我记忆力不行。这方面的尺度，绝大部分国产电视剧望尘莫及。

容我拿生活大爆炸及各种衍生剧做例子。

在我看来，小谢尔顿最大的雷是他母亲，几乎无时不刻的在给孩子传教。友情提示一下，在大学传教是违法的。

然后再说说生活大爆炸，两个小例子，看门的俄国老大爷，逃离朝鲜的天才少年，你猜他们这么看这两个国家，他们会怎么看中国？你愿意承认是你的事，别拉上别人。

哦，印度人应该很开心里面有个主角是印度人。

哦，这个印度人应该是主角团里智商第二的。

当然，这电视剧也会黑美国，比如药企啦。

我不是说中国的药企十全十美，或者直说说中国药企水平类似国足吧，但是你不能拿他们自嘲的东西直接套中国身上，毕竟有些玩意儿是反人类的，中国药企罪不至此。

恕我不拿老友记举例子，是我真想不起来有啥剧情了。

唯一记得的就是美国人这交朋友的劲头儿，足！

知乎用户 猫猫​ 发表

知乎用户 刘非流 发表

房间里的大象我姑且不谈，就说另外一点：我们已经培养了一批擅长打码删剪、精于扭曲翻译，习惯自我审查、享受阉割审美的从业者。不要低估工作对人的异化改造。

经评论区提示，本回答有修改。

知乎用户 守法公民李四 发表

正确的，支持善意修改！恶意传播盗版资源与错误言论的早该管管了！

知乎用户 知乎故事会 发表

老剧，你吹经典我就得看？看都不看

知乎用户 高翻 Stan 人工翻译​​ 发表

看看这重要的对话，都没有了。

知乎用户 我又买书了​ 发表

既然删成这样，那我们何不去看爱情公寓？

知乎用户 陈晨 发表

这和东西方对立没有任何关系，就是要单纯的保持传统，不能继续开化，否则大家都去追求自我价值，谁来为国牺牲和奉献？同性恋一认可，大众追求自我更进一步，那么 “甘愿牺牲和奉献” 的人就少一大截

例如朝鲜，朝鲜要是意识形态开放到中国的程度，那么三胖的世袭制梦想就要破灭。所以意识形态管制很重要

知乎用户 是玫瑰也是狐狸​ 发表

下载了十季未删节 1024 版本的我可真是太机智了。

突然想起来，前任从美国买的原本打算送我的那套老友记蓝光版本，大概已经葬身在了哪个垃圾桶，毕竟这种东西是不可能转赠给现女友的吧。好心痛，我最爱的 Friends.

知乎用户 无名​ 发表

美国电视剧难道就好吗？此生无悔入华夏，来世愿在种花家

约翰斯 · 霍普金斯大学数据，美国累计确诊病例超过 4000 万例。美国民众目前已经陷入水深火热之中，无论是感染人数还是死亡，每天都以惊人的速度在增长，死亡人数已经解决百万。感染每天超过了 60 万。美国民众一天比一天悲惨，不仅面临着死亡的威胁，而且还面临着生存的压迫，生活无着的民众比比皆是，人们处于生死两难的境地。

皮尤研究中心等多项民调显示，包括美国民众在内的国际社会不看好美国的民主状况。美民主不仅光华不再，治理也是千疮百孔。就在前几天，数据显示美国单日新增新冠确诊病例再创新高，超过 50 万例。美枪支暴力、系统性种族歧视等问题也是层出不穷，一次又一次刷新世界纪录，也刷新公众认知。

美国国内腐败丑闻不断，系统性、制度性腐败积重难返。众所周知，“美式民主”早已沦为少数富人才能玩转的金钱游戏。美国政客在选举时以承诺换取金钱、大肆砸钱宣传，以 “钞票换选票”；当选后靠着政治游说、政治献金等“合法贿赂” 搞权钱交易；离任时通过 “旋转门” 在政界、商界无缝切换、来去自如。这种全过程、全链条的腐败在很多国家都遭到严惩，在美国却被披上合法外衣。美国搞“合法腐败”“公开腐败”，令人不齿。

知乎用户 十块钱 发表

这部剧要是因为删减而争议频出，大概率要下架了。

知乎用户 正能量 发表

说是 青少年的保护？《长津湖》那么血腥暴力，在欧美任何一个国家都是 17 + 限制级，怎么就成了中小学幼儿园都要包场看的 “教育意义”？？

这到底要保护的是谁的什么？？？

知乎用户 右手黑暗 发表

上大学的时候，有个同学曾经问我，干嘛这么费劲的去下一部部电影，直接在线看不方便吗？哪，这就是原因了，我不想隔段时间再看却变得面目全非了

知乎用户 吓猴蹲 发表

《霸王别姬》放在现在过不了审核

知乎用户 画小意​ 发表

一句话：你们不配，不配看全世界人都能看的，不配看正常人类是什么样，只配下地下崽下跪，自豪自嚎。

知乎用户 鹿鸣 发表

我记得我小时候，什么类型的电视剧都有，什么类型的小说都有。

但是现在，这些东西已经很多年没有出现在我视线里了。

当然，不是说我没有途径去看，而是我能清晰的感觉到一些东西的飞速流逝。

因为见到过曾经万花齐放的样子，所以现在才莫名的悲哀。

这条红线越来越高，我们的底线也越来越少。

唉，多的不说了，省的标红

知乎用户 林深时见鹿​ 发表

老友记虽然是一个上映近三十年的经典喜剧，但毕竟里面的内容已经人们熟知。

而正是我们的删减，为它增添了新的喜剧因素。

赢了！

知乎用户 Sein 发表

早该删删了

知乎用户 弗朗可 发表

唏嘘的是，别人 1994 年就能在电视剧里大谈特谈的话题，我们到了 2022 年依然讳莫若深。

看到很多弹幕骂平台，我能理解观众们有情绪，我看到莫名其妙的删减也很不满，但我觉得这口锅不能完全能让平台来背。

毕竟现在国内的影视审查环境大家是知道的，一不小心可能就触碰到薛定谔的底线。参考《生化大爆炸》引进后的情况，敏感话题更密集的《老友记》会遭更频繁的删减似乎是可以预见的。

对于寻找情怀的老观众来说，看到一个个经典包袱被无情删减只剩下罐头笑声的余音，那种滋味真的很不好受。

而对于新观众来说则更要命，一些关键信息的缺失可能直接影响到后续情节的理解。比如罗斯跟卡萝尔离婚的原因我不知道没看过原版的观众能不能猜得出来。

除了大段小段的删减之外，引进版的求生欲还体现在字母的和谐上。看到 “女人有说不完的八卦” 我直接笑喷了。万幸的是双语字幕依然保留了原文，所以当听到罐头笑声又不知道笑点在哪里的时候，不妨求助翻译软件。没想到吧，本想看剧学英语，看到最后居然学到一嘴骚话。

虽然引进有删减很可惜，但毕竟引进了也算是一件好事。以前看的是剧，现在看的更多是弹幕。《老友记》我反复看过很多遍了，但有些细节还是在弹幕提醒下才第一次发展——例如那棵被浇了咖啡的花后来枯萎了。而且，即使哪怕没有各种细节君科普君高能君，光看到满屏的哈哈哈哈哈哈哈也能让我的心情变得愉悦。

（* 注：有一说一 B 站的弹幕质量还是遥遥领先其他平台，果然有门槛就是不一样）

知乎用户 没救了自动出院吧 发表

这一次你们嘲笑未成年人，你们也会有未成年的时候。

如果作为群体中的一员没有桶蘸价值，那你和未成年有毛线区别。

才习惯吗？

腾讯叔叔知乎他们的老板招几百名审核员高强度工作是因为他们的老板有特殊爱好嘛？

知乎用户 栗拾忆 Aly​ 发表

大概是毫不意外？

这些年国内平台开始注重版权，从前通过字幕组观看的各种美剧英剧日剧韩剧，都开始在 “正规渠道” 上播放，但是为了能在平台正常上架，很多剧都被二次加工过。

举个例子，我之前在 B 站看《卖房子的女人》，一季 10 集的剧被删到只剩 8 集。就这仅剩的 8 集，里面还有一条和 LGBT 相关的感情线，也被删减掉了，这么一算，只剩下原剧约 70% 的内容了，就让人无语凝噎……

除了这种虚构类作品，半纪实性的作品也逃不开被删减。

前几年《波西米亚狂想曲》在映的时候，为了体验大荧幕和环绕立体声的加成，我去电影院看了第二遍。结果上映版里，牙叔向女友承认自己是 bi 的片段被删了，导致明明该是巨大转折的剧情，看起来云淡风轻莫名其妙。对于我这种已经看过的人来说，倒是没什么理解上的影响，但是影院里有人就有小声和朋友吐槽没看懂剧情发展的。重点是，这个片段删掉了，也不能模糊牙叔的取向，一切都早已写在历史上了，删减片段不过是掩耳盗铃。

很多事情不是不去看就不存在，希望审查制度能够早日相同这件事。

知乎用户 Jeremy Ji 发表

不懂就问 地球仪为啥要打码？难道因为地球是平的吗？

知乎用户 木木 发表

我想到许知远采访马东的时候，马东说我是悲观主义者，不以为历史是一直向前发展的。果然，这一代人，显然没有我们那一代人年轻的时候相对自由宽容的环境，感慨万千啊。

知乎用户 蛮人阿楚 发表

可口可乐才是全球一个味

知乎用户 哆喵呜​ 发表

料想到会删减，没想到会删这么多，如何看待？我的意见是不要看了，我还是继续看 NAS 里的吧，长度适中，吃饭番刚刚好，十季已经看了很多遍了，现在看到第二季 7 集，罗斯和瑞秋接吻了。

知乎用户 Forfeit 发表

真正想看的不会去 B 站看

有人想引进就有人想举报

借这种话题搞事情只会被当枪使

知乎用户 Hikigaya Yukino​ 发表

不要做被阉割的人

知乎用户 小赵 发表

努力把剧集删减为教育片

知乎用户 问号 发表

实在是太熟悉了

上来就少了一句

fine，be murky。

哪里少了直接就听出来了

昨天出了我直接最高清版本下载到手机，结果下了一半，告诉我版权限制不能下载，那我出门怎么办啊，讨厌。

亏得我专门准了一百多 g 空间准备放这十季

知乎用户 匿名用户 发表

中国人只配看特色版，建议看国区老友记——爱情公寓

知乎用户 路西法银尘 发表

中国特色老友记

知乎用户 双双燕 发表

对国人来说，因为文化差异，这部经典美剧论笑点和国产顶级的喜剧相比确实一般，但也不是你这样乱整的理由

知乎用户 丿 Dubhe 丶 发表

警惕拜登打老友记牌

知乎用户 乔伊​ 发表

去年我冥冥之中感觉以后要無，遂存了一份在硬盘里，现在看来真是先见之明，以后可以当传家宝了…

知乎用户 文森君 发表

对不起，您所表达的观点已被阉割和删减。感谢您对此事的理解和支持，我们期待您的更多发言。

知乎用户 notyourZiggy 发表

知乎用户 孤船萧雨 发表

所以我从不买视频会员。

一直认为除了那些愿意追国产剧的，各大视频 APP 的会员开来的作用是什么？就为了看删减？

老友记被删减难道是件很意外的事？

知乎用户 Miriam 发表

国内视频平台，还是好好播国内视频吧。

播了这么多年，看的人自然有办法找来看。不看的人，点进来看两集，图个乐，还是删减的，没多大意思。

知乎用户 哈斯朝鲁 发表

城市人口和乡镇人口文化极度割裂的现实体现

知乎用户 水西门鸭王 发表

坐在窗口背后的人不知道有些事很滑稽吗，难道他们自己不上网刷剧看电影吗？

后来我想起一个道听途说来的故事，似乎有些理解了。

70 年代红极一时的范 · 海伦乐队曾经有一个怪癖的要求，他们会在演出合同里面要求主办方必须在后台提供 MM 豆，但是绝对不允许出现棕色的。
乐队主唱 DavidLeeRoth 后来解释道，这条条款虽然看起来很滑稽，但实际上这是为了考验主办方会不会认真落实乐队对设备器材等方面的要求。

知乎用户 张山 发表

还有人记得破烂熊吗？

当年高晓松带领的阿里文娱因为投了绿皮书，而后绿皮书获得了奥斯卡被高晓松当成其 “政绩” 大夸特夸，非要弄回国内上映，却只能上映阉割版。而破烂熊因为有完整的绿皮书，被阿里举报后整个一锅端了。而后的事……

投资的影片中了奥斯卡是什么很了不得的事么？

前一年投了李奥纳多《荒野猎人》的是奥飞娱乐，现在看看奥飞娱乐都垮烂成啥样了…

阿里文娱现在不也是几家里面最拉胯的吗

跟绿皮书一样，如果阉割版上线了正版平台，那有完整版的平台就会……

这是不是那啥什么币驱逐什么币

以后谁想要引进什么正版资源，影迷们都应该第一时间去广电举报，这些辣鸡玩意儿就应该禁止引进，让平台少花钱，让观众都满意

知乎用户 风岩 发表

都 2022 年了，还在幻想分级？

未来的审核和删减状况只会越来越糟糕。

知乎用户 沉钧 发表

就这个态度，还想人生三胎？

知乎用户 流浪的骆驼​ 发表

还好，看过很多遍了。

删减是在规避风险。

主要规避的，还不是审核风险，

而是被举报风险。

行业内卷，同行撕逼，苦的是观众。

知乎用户 二二是我是二二 发表

实在是气晕了 作为跟武林外传一个地位的下饭神剧 给我看的饭都吃不下去了 现在发现 b 站大会员啥用没有 退钱！

知乎用户 寂空声音 发表

剧名也改改吧，叫《老友残记》

知乎用户 水城雪风 发表

洋鬼子的电视剧我们想删就删，想剪就剪，它们还一点办法都没有，什么叫霸气侧漏啊？以前哪朝哪代敢删减外国电视剧？你不为中华之崛起而感到骄傲与自豪吗？什么目的？收钱了吧

知乎用户 就叫小羊角好了​ 发表

删除了哪些部分啊？谁能告诉我

知乎用户 Cloud Strife 发表

建议除了抗日神剧外，其他影视作品全部删光算了。

知乎用户 张凯 Jasonkay 发表

最近遇到了一个神奇的 bug。

神奇的 bug

知乎用户 熠岸 发表

以后凡国内正版引进，都只看 dao 版

知乎用户 星璇斑斑​ 发表

该剧于 1994 年 9 月 22 日在 NBC 电视台首播，全剧共十季，最后一集于 2004 年 5 月 6 日首播。

知乎用户 留哥儿 发表

感谢删减版，让我知道原来还有一个 DVD 版本

先在 b 站看了两集，优点是高清，还有弹幕，弹幕氛围很友好，会友情提示笑点萌点，还把字幕缺少的科普补上了，真是一群很可爱的小伙伴啊。另外高清修复下的六个人，尤其是瑞秋，真是太美了啊！！还有字幕，中英文对照，字号大小看的也挺舒服。缺点呢，就只有一个删减问题。

然后又去网盘看了 DVD 版，优点就一个未删减。缺点说也说不清，不够高清，主角的脸部轮廓都不清楚；原声无字幕；文件里匹配的字幕时不时缺少英文对照，有时候甚至没有字幕，而且字体太小，观看体验不佳；没有弹幕没有评论，笑点萌点都是自己感受。

权衡过优缺点之后啊，我还是津津有味在网盘刷了好几集，原因真的很简单啊，虽然网盘就一个优点，但那一个优点具有一票否决其他缺点的权利啊

而且自从知道 b 站的版本剧情有删减翻译有问题之后，看视频的时候总在想这里有没有删减？这句话翻译的有没有问题？这里为什么有删减？而且无论是因为什么删减，我都会很气愤

本来就是看个热闹乐呵乐呵的剧，居然最后只剩下气愤 。

拜拜了您嘞。

很喜欢的主题曲，贴在这一下吧

知乎用户 DonQ 发表

知乎用户 无敌神猪 发表

怪不得 b 站审核会累死

知乎用户 英语 DAYTOY 发表

来源：工粽号「如果你想学翻译」

最全翻译资料和笔记

这样也不必引进了吧……

有心思引进《老友记》，没心思做原创。

臭裸男秒变光膀男，女同剧情直接 pass，那钱德勒的爸爸直接删光吧。

时隔多年引进《老友记》，只能看出某地在愈发退步。

南华标题

Can hit 1990s US sitcom Friends rescue China’s struggling video-streamers from a short video beating in 2022?
2022 年，热播的 1990 年代美国情景喜剧《老友记》能否拯救中国陷入困境的视频流媒体，使其免受短视频的打击？

笔记

① sitcom 这个字来自于 situation comedy 两个字的结合，指的是情境喜剧，并这类的剧情往往和一般大众息息相关。如果是浪漫喜剧 romance comedy 的话，则会说是 romcom 。而家喻户晓的美国 sitcom 有 Friends 、The Big Bang Theory 及 2 Broke Girls。

② struggling 《简明英汉汉英词典》里的 struggling 倒是真实「奋斗的；苦斗的」。奋斗哪里不苦的啊。

③ beating

惨败; 严重受挫

短语表达：take a beating

■

be damaged or hurt

被损坏；受伤:

The house took a terrible beating during the storms.

这房子在暴风雨中受到很大的破坏。

Dad’s good humour had taken a beating.

爸爸的好心情被破坏了。

■

lose a lot of money

损失好多钱；损失严重:

Share prices on the London Stock Exchange took a beating last week.

伦敦股票交易所的股价上周受到重创。

take some beating (BrE)

■be difficult to do or be better than 难做；难以超越:

As a place to live, Oxford takes some beating.

就居住环境而言，牛津是个难得的好地方。

④ rescue from 拯救

He had rescued her from a horrible life.

他把她从可怕的生活中解救了出来。

bloomberg

‘Friends’ Returns to China Despite Crackdown on American Shows

笔记

我好不习惯标题里的单引号呀。

关于播出的英语表达：

原文里有：

air

Almost 20 years after NBC’s hit sitcom “Friends” aired its final episode, Ross, Rachel, Chandler, Phoebe, Joey and Monica are coming back to China.

在 NBC 的热门情景喜剧《老友记》播出最后一集近 20 年后，罗斯、瑞秋、钱德勒、菲比、乔伊和莫妮卡要重返中国啦。

available

The show, one of the most popular American shows of its time, will be available on Tencent, Youku, IQiyi and Bilibili starting Feb. 11 at a pace of one season per week.

该节目是当时最受欢迎的美国电视剧之一，将从 2 月 11 日起在腾讯、优酷、爱奇艺和 Bilibili 上以每周一季的速度播出。

关于删减同性恋片段，南华最新一篇写了：

南华标题

China’s censors scrub multiple scenes of lesbian character in US sitcom Friends, sparking outrage among fans on mainland

中国审查机构删掉美国情景喜剧《老友记》中女同性恋角色的多个场景，引起大陆影迷的愤怒

笔记：又看到 scrub 了。之前写到过。

好想知道她为什么被封杀啊！

抹去一个人的印记，删掉删掉。

另外，scrub 也有「取消〔计划等〕

SYN cancel

We scrubbed the idea in the end.

最后我们放弃了这个想法。

我不懂，删掉那么多，何必引进？

orgasm

性高潮

多重高潮，被翻译成女生说不完的八卦。

那莫妮卡最精彩的那部分……

知乎用户 施施然 发表

论 “不要丢掉盗版盘和 DVD 影碟机” 的重要性

接下来：

利好 nas，利好移动硬盘

知乎用户 可乐不加冰​ 发表

一方面千方百计鼓励年轻人多生孩子。

另一方面凡是沾一点性的内容就要阉割。

这种操作，我真的不李姐。

知乎用户 刘看删 发表

给中学生学英语的，要啥剧情

知乎用户 没有立场的回帖机 发表

歌词字幕都要改 这个算什么

最简单好用的 VPS,没有之一，注册立得 100 美金