有关instructor翻译成讲师,与天方夜谭探讨
有关instructor翻译成讲师,与天方夜谭探讨 作者:大路朝天 今天看到新语丝上天方夜谭的文章《2015年青千公示:Instructor翻译成了讲师》,对于一些申请人将instructor翻译成讲师提出质疑,认为是夸大、浮夸。 英国澳洲 …
美国博士后和博士后签证类型——评《“千人”谭文简历造假第二季》
方先生,
您好!
我是新语丝的一个读者,刚刚在上面看到一篇文章,
“千人“谭文简历造假第二季 (http://www.xys.org/xys/ebooks/others/science/dajia16/tanwen.txt)
我对这件事不了解,所以不做任何评述,但对于文中提到
”在使用学生签证或者学生实习签证(OPT),而不是博士后应该用的工作签证(J1 或H1 )。可是美国的正式博士后应为3年一届,并发给工作签证。“
这一点表示不认同。因为本人正在美国做博后,所以对于这个有所了解,当然下面 的内容特指中国人在美国做博后的情况。
1 美国博士后没有固定的年限,博士后这个岗位一般提供给获得博士学位5年之内 的人,但博士后岗位的合同是通常是一年一签的,没有多少年一届的说法。有可能 在 同一个实验室做了3、4年的博后,也有可能一年都没有坐满就走了(找到工 作、教职,去了另外一个实验室等等)。
2博士后的签证不一定是J1。 有可能是J1 (访问学者签证), F1(OPT)(学生 签证–实习期),H1B (工作签证)等等。国内读完博士去美国做博后的基本上拿 的是J1。但是如果在美国读了博士持有F1签证的,可以用F1(OPT)工作,当然也 包括博后这种 工作。因为J1签证的种种限制(一定时间内必须回国服务若干年, 不能直接找非学术界的工作等等)。绝大部分在美国读了博士的博士后不会用J1, 而 是使用F1(OPT)。当然之后如果学校愿意提供的话,也会使用工作签证,比如 H1B等等。也有一小部分博士后申请了绿卡。
另外说一说博士后的类型,或者说两个不同的英文名:Postdoctoral Associate, Postdoctoral Fellow.
这两个都是博士后,工作性质完全相同,只是工资来源不一样。 Postdoctoral Associate一般由导师提供工资,被视为学校的雇员,享受学校雇员的福利(医疗 保险,退休计划,休假(病假,带薪休假等)等)。 Postdoctoral Fellow由外部 机构提供资金,比如留学基金委,美国的一些基金会提供的奖学金,其他国家提供 的奖学金等等。Postdoctoral Fellow一般不被视为学校雇员,不享受学校雇员的 福利。为了让Postdoctoral Fellow也享受到学校雇员的福利,有些系会希望导师 也出一部分钱,使之满足成为学校雇员的条件。
以上是本人的一些浅见。
(XYS20150119)
有关instructor翻译成讲师,与天方夜谭探讨 作者:大路朝天 今天看到新语丝上天方夜谭的文章《2015年青千公示:Instructor翻译成了讲师》,对于一些申请人将instructor翻译成讲师提出质疑,认为是夸大、浮夸。 英国澳洲 …
天方夜谭盯着instructor翻译成讲师不放,大可不必 作者:ASH Instructor翻译成“资深博后”或许更符合多数海龟人士在国外的工作性质,但资深博后的英文回译“senior postdoc”这个title并不存在,所以也不是个很 …
方舟子推特合集(43)2015.06.01-05 方舟子@fangshiminTWEETS3,893FOLLOWING23FOLLOWERS58.3K 方舟子 ?@fangshimin Jun 1 原来这个北京世纪坛医院肿瘤外科主任医生夏扬 …
军事医学科学院微生物流行病研究所所长曹务春的学位问题 方老师您好, 2015年中国科学院院士增选初步候选人,军事医学科学院微生物流行病研究所所长曹务春, 1995年以中国医学院毕业的本科(谎称MD)身份去荷兰依拉姆斯(Erasmus)大学做 …
美国联邦行政雇员伦理规定: 下级不得给上级送礼 本文来自美国参考雾谷飞鸿博客 发表于 2015-12-21 Xiao 又到了每年一度的圣诞、新年节期,节日期间送礼是人们最常见的感情交流方式之一,圣诞前的周末往往被称为“超级周末”,大家都抓紧 …