有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？

知乎用户 chenqin​ 发表 最近女儿喜欢上机器猫，于是我们每天都会给她读一小段故事。因为看纸书不是很方便，就找了一个电子版，放在电脑上，让她一边看，我们一边讲。 网上能在线看的版本主要有两种，第一个是吉林美术出版社翻译的《哆啦 A …