Posts Related tag 汉语

如何评价「法语永远无法描述『落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色』的美感与浪漫」这种说法?

by , at 09 August 2022, tag : 语言 法语 翻译 汉语 美感

知乎用户 周天游​ 发表 别说法语了,现代汉语也无法表达。古代汉语的美感多源自其凝练和自由构词,这些要求在现代语言都很难达到, 古希腊语和拉丁语应该可以试试。此外法语的美表现在运用丰富的动词,而汉语不需要。 如果用法语翻译, 意境也是很美 …

read more

zf、gj、qj……请不要侮辱自己的语言

因为种种原因,许多人在网上发言都会有意无意使用一些缩写、谐音、甚至直接用图标代替,比如“zf(政府)、郭嘉(国家)、mz(民主)、qj(强奸)……” 审查固然严厉,但这种对语言的改造,反应的是我们内心的恐惧,在他 …

read more

为什么日语假名の在中文里面被大量使用?

by Billzt, at 01 November 2021, tag : 汉语 日语

品葱用户 billzt 提问于 11/1/2021 日语平假名有46个,现实生活中发现一个有趣的现象就是 の 这个平假名在中文里面被大量使用,被翻译成“的”。(虽然 の 在日语里面有好几个意思,并不只是“的”)。例如著名的茶饮品牌“奈雪の …

read more