Posts Related tag 译者

Pornhub 上的中文翻译家

by , at 09 July 2020, tag : Pornhub 翻译 标题 视频 译者

在贤者时间来临之前,也要讲究信、达、雅。 「你想用自己掌握的知识造福全人类吗?如果你的回答是 yes,那快来申请成为 Pornhub 的翻译吧。」 成立 12 年后,全球最大色情视频网站 Pornhub,才在 2019 年 4 月发布了一条 …

read more

“我与商务印书馆”的不快遭遇   ——致商务印书馆领导和编辑们的公开信

by , at 21 June 2020, tag : 译者 商务印书馆 日本 学术 出版

“我与商务印书馆”的不快遭遇 ——致商务印书馆领导和编辑们的公开信 日本北九州大学文学部教授 邓红 在贵商务印书馆创立120年之际,借“我与商务印书馆”征文活动撰写文章,本来应该写些歌功颂德的文字,或者是感激谢恩的好话。但俗话说,“忠言逆耳 …

read more

强朝晖:译者当如钟表匠

by 孙凌宇, at 29 May 2020, tag : 朝晖 翻译 译者 读者 学术

早期她会一遍遍打磨,打磨的过程就是从译者走向读者的过程。现在,一稿时她就会产生读者意识自我监督——“这句话好不好懂啊,是不是人话啊。我比较注重读者体验,一定要让读者看明白” 本文首发于南方人物周刊 文 | …

read more