另一种病毒和抗体：我在欧洲新冠重灾区意大利，目睹人们与反华种族主义对抗

• 原文链接
• 备份链接
  

我是个意大利人。我大约 20 年前开始学习汉语，还在中国生活和工作了 10 多年，对中国的感情很深。当谈到中国，我会自然地说这是我 “另一个故乡”。因此，当反华情绪在欧洲浮现时，这给我带来了挺大的打击。

当然，这并不完全令人惊讶 —— 民族主义这些年一直在上升，无论在哪，种族歧视都不是个地方性流行病。尽管如此，对华人的攻击浪潮仍是令人震惊的。在整个欧洲，尤其是在意大利，歧视和袭击事件成倍增加。中国游客在佛罗伦萨被追赶。一个当地华人居民进入维琴察（Vicenza）的一家加油站时被瓶子打中。一个女孩被踢下公交车。一个皮埃蒙特的酒吧老板被追打。

一位华人居民在维琴察被瓶子砸中 | 来源：stranieriinitalia.it

我担忧又愤怒，冲到在脸书上写了个好长的帖子，谴责暴力，呼吁同情心。帖子一会就好多赞，可这只是沧海一粟，没什么意义。这年头，暴力比善良更能吸引人的关注，种族主义比团结更能有传播力。到底为什么会这样？意大利这是忽然怎么了？这个烂摊子该怎么办？我开始更深入地寻找答案。

我的脸书贴

新冠肺炎是个病毒，种族歧视又何尝不是？而网络就是它们相交的地方。关于肺炎的恐慌，和种族歧视言论在网上并行着成倍增加，成为了信息传染病。

媒体和事件性恐慌时间线一览|来源：informationisbeautiful.net/visualizations/mountains-out-of-molehills

多年来，媒体学者一直在警告互联网的内在危险，例如回声室（Echo Chambers）：像在一个空荡荡的房间里不断回荡的声音，某些观点通过重复不断被放大。在 AI 的支持下，社交媒体和搜索引擎向我们展示的内容，往往匹配我们本来持有的观点，而其真实性或可靠性都是次要的。基本上，我们看到的信息总是在证实和加强我们本来的想法和倾向。所以会有那么多人相信，疫苗会导致自闭症，大屠杀从未发生，查尔斯王子是吸血鬼，还有地球是平的。

如今数字就是真理，如果一个消息病毒式传播，那它肯定就是真的。

图片翻译：媒体对本周的报道：周六：末日到来了；周日：我们都要死了。周一：大部分人要死了。周二：一半的人会死。周三：只有老人会死。周四：只有死了的人会死。周五：死人只是假死。唉算了（来自脸书）

WHO（世界卫生组织）这样解释 “信息流行病”：“因为过多的信息 —— 有些准确而有些不正确，人们很难找到可信赖的来源和可靠的指南。”

而造成对肺炎信息 “消化不良” 的正是我们自己。当每个人都是新闻消费者和新闻发布者，我们不仅仅是关注新闻，同时也在制作新闻，而对于和你共享一个回声室的人们，你发出新闻很少被质疑 —— 即使点击一下就能获得 WHO 的官方消息，我们却在自己的回声室里循环着内部的信息，没有意识到这些消息可能发生了偏斜。

正常情况下，这可能没太大危害。但是到了大型灾难现场，我们对于现实的信念就会发生大型的动摇 —— 当我们发现以为的现实和真正的现实不匹配，我们会茫然无措，无从行动。这就是过去两个月在意大利发生的事情。

我们应该相信什么？新冠是一种可能消灭人类的致命病毒，还是只是季节性流感？病毒是通过蝙蝠汤传播的吗？还是在秘密实验室设计的？是中国反应过度，还是欧洲低估了局势？

然后，这又与对华人的种族攻击有什么关系？

简单的答案是 “恐惧” —— 正是关于肺炎信息不畅造成的恐惧，催生了种族情绪的爆发。要更清楚地解释，我们则要往回倒几百年。

英语单词 quarantine（隔离）听起来与意大利语词 quarantena 类似，那是因为正是意大利人发明了这个词。

1347 年，威尼斯共和国实施了第一个隔离区（隔离 40 天），以遏制鼠疫 —— 该病最终将杀死威尼斯 60％ 的居民。毋庸置疑，这种可怕的瘟疫导致了大范围的歇斯底里，就像今天一样，人们需要一个解释，和一个 “罪魁祸首”。在 14 世纪的威尼斯，这被归咎于犹太人；在西班牙，这被认为是穆斯林的错；而法国人则将矛头指向了英国人。

14 世纪瘟疫医生的工作服：为了避免直接接触病人的棍子、手套、面罩、遮住全部皮肤的长袍。这成了如今是威尼斯最知名的形象之一。 

在之后 17 世纪的鼠疫中，米兰的阴谋理论家构想出了一个虚构的角色 “Untori”：一个邪恶的人物，他会在夜间在这座城市走动，散发造成黑死病的毒液。被指控为 untori 的人会遭受私刑，经常被暴徒以猎巫的方式处决。

在突如其来的巨大痛苦中，人类总需要找人责备。“Untori综合症” 在人类历史上屡屡发生：犹太人总是最 “方便” 的替罪羊；同性恋者背了艾滋病的锅。Untori 永远是那些 “他者”：他们看起来不同，并且遵循不同的生活方式；他们相对少数（因此较弱），不寻常（因此可疑），且行为不同（因此威胁了社会秩序）。那么现在，轮到中国人了。

来自 2 月 25 日 Repubblica ：“疫情时期的意大利，从寻找零号病人到假新闻：我们的国家要神经衰弱了。”

然而，历史有种特别的幽默感。如果你忘记她的教训，她会回来专门给你安排一对一的辅导：确诊病例已上万的意大利，如今也是被嫌弃的 “欧洲病夫”。迄今为止，有 12 个国家/地区暂停了往返意大利的航班，其他国家（包括中国）对来自意大利的旅客采取了检疫和其他措施，许多航空公司暂时关闭了飞往意大利的航线。

愤怒的公民和政治家对这种措施表示不满，并要求撤销这些措施，但为时已晚：意大利人如今就是意图传播瘟疫的 untori。

法国电视频道 Canal + 前不久发布了一段讽刺视频：在一个典型的意大利比萨作坊，厨师准备了新的美味，Corona（新冠）比萨，而关键材料，是厨师的痰。

尽管视频被迅速撤下，电视台也正式致歉，但毫无疑问的是，对 Untori 的猎捕已经在欧洲开始。意大利人，如今就是欧洲的武汉人。

事实表明，意大利这个国家在多个层次上都病得不轻。除了新冠病毒本身，人们恐惧、困惑，然后以种族主义观念为自己的暴力辩护。

在这篇文章里，我故意不放那些有反华暴力行为的视频 —— 这些视频已经被传得够广了。如果我们将所有注意力都放到暴力事件上，我们可能忽略掉那些被歧视行为激怒的、有正义感的意大利人（比如像音乐人 DJ Francesco）。

DJ Francesco 怒扇攻击华人大爷的意大利青年

一个词开始在我脑海中出现：抗体。当发生感染时，我们的身体会努力产生中和病原体的抗体。现在我们的集体正在发高烧，这表明我们的防御体系正在抵抗感染，来自种族主义和暴力的感染。而这个国家的免疫系统，就是意大利人的团结精神，智慧和幽默感。

我更想关注复苏的迹象，还有这些带给我们希望的抗体。而当我说 “意大利人” 的时候，意大利华人当然也包括在内。来看看他们都做了些什么：

1，爷爷、祖母、和政客：

当 Fratelli d’Italia 和 Lega 这样的右翼政党毫不犹豫地责怪外国人，并要求 “关闭边界” 的时候（Lega 的一位代表曾说：“我们所有人都看过中国人吃活老鼠”……），其他一些机构代表则从一开始就展现了团结一致。

共和国总统塞尔吉奥·马塔雷拉（Sergio Mattarella）是一位老派绅士，一位 “明智的爷爷”，受到大多数意大利人的尊重。2 月 6 日，在意大利进入传染国家黑名单的几周前，右翼政客敦促 “让中国孩子别来学校”，而马塔雷拉（Mattarella）却意外访问了唐人街的一所小学。

马塔雷拉访问学校

当这位 “国家爷爷” 下场表现团结精神的时候， DIY 制作公司 Casa Surace 发布了一条由那不勒斯老祖母（Nonna）主演的热闹视频。在意大利，老祖母（nonna）的权威可是至高无上的！你要是生病了，第一件事也是遵循 “祖母的方子”。这一次，祖母教的可不光是勤洗手，还有如何做人：肺炎不能怪中国人，懂了吗傻孩子们？

意大利老奶奶给大家的一些建议

2，意大利华人社区：

意大利的华人人群主要位于伦巴第（23％）和托斯卡纳（19％），普拉托市（佛罗伦萨附近）拥有整个欧洲最大的唐人街。华人移民潮始于大约 90 年代初，因此至今，第二代和第三代华人已经是重要的社会组成部分（大多数人的自我认同为 Italo-Chinese，中意人）。在这个混乱的时期，很多年轻华人的行动都表明，那些关于华人的陈旧刻板印象（比如古板、孤立、不关心社会）该变变了。

石洋石是一位演员和作家。1990 年，时年 11 岁的他和家人随着第一批移民潮来到意大利。著名电视连续剧《温州一家人》里也描绘了这段历史（他在其中还扮演了小角色）。

石洋石

后来，石洋石因为在调查新闻节目 Le Iene 中的表现扬名意大利。除了做电视名人，石洋石还曾担任文化调解员，和意大利高层政治人物的翻译官。石洋石于 2018 年与著名造型师 Angelo Cruciani 结婚，同时是 LGBTQ 社区的积极发言人，也是佛教徒。在他的剧作 “ ArleChino：两位大师的翻译和叛徒” 中，他使用戏剧语言来叙述他在各种语言、文化和认同中的生活经验。

新冠爆发之后，石洋石被邀请去多个电视节目分享意见和建议。从最初只能通过扮演一个戏仿（到有些种族主义味道）的中国新闻记者才能进入主流视野，到如今成为一个多层次的公众权威人物，石洋石证明，社会和人心都可以改变，对华人的刻板印象也可以。

黄苗苗

黄苗苗，六岁时从浙江省来到意大利。她从小就活跃于慈善机构和文化协会，之后在普拉托政府的移民局工作了多年。苗苗现在每周为《拉纳齐奥尼》（意大利的主要报纸之一）和几个在线门户网站撰写有关中国文化的专栏。她是第一位在主流报纸上用意大利语描述自己的社区的意大利华人，她的经历证明了多元文化不是目标，而已然是我们经历的现实。

石洋石和苗苗不是孤例。事实上，年轻的 Italo-Chinese 相当活跃，成立了多个组织，例如 ASSOCINA（第二代华人协会），ANGI（中意青年会）和UGIC（意大利中意青年联合会）。意大利中意青年联合会以#我不是病毒#的话题发起了筹款活动和其他慈善活动，2 月 4 日还发布了在佛罗伦萨市中心拍摄的同名视频。

回顾一下的话，视频中那样到处拥抱陌生人实际上是一个糟糕的主意。但是你明白我的意思，意大利华人青年遇上事可一点没闲着。

3，学校和大学：

意大利政府已于 3 月 4 日关闭意大利的所有学校和大学。在此之前的一个多月中，关于学校有过很多激烈的辩论。尽管大多数春节后回国的中国人会自愿隔离，许多意大利父母仍向老师施加了压力，希望禁止中国学生来学校，即使是那些已经几个月没有回中国的学生。

为了应对这种可理解但不合理的要求，学校和教职人员准备了应对措施，以保证学生的受教育权。佛罗伦萨的一所中学早在 2 月 14 日就开始了为自我隔离的中国学生组织的 Skype 课程。帕多瓦大学的一名学生，现年 28 岁的曹文芳由于春节回了武汉，无法回去完成博士学位的答辩。大学做出了安排，使她可以在线进行答辩。

该大学的校长祝贺她最终获得博士学位，并补充说：“尽管情况非常困难，但曹文芳向我们展示了，知识是没有边界的”。

这是我们这个星球拥有更美好未来的关键。

曹文芳在线上做答辩

4，民众和社会：

在过去的几天里，当意大利的医疗保健系统濒临灾难，慷慨的捐款浮出水面。时尚大亨乔治·阿玛尼（Giorgio Armani）向意大利医院捐赠了 125 万欧元。苏宁和国际米兰总裁张康阳向疫情中心米兰的萨科医院捐赠了 10 万欧元。大额支票将有很大帮助，但是更值得关注的是 “小” 捐助者的大举行为：草根组织和普通公民参与捐赠可没有任何公关的期望。

这次疫情爆发初期开始，中国餐馆就是受影响最大的行业之一。面对营业额下降 60％ 以上的情况，许多餐馆决定关闭以减少开支。作为支援，佛罗伦萨、雷焦艾米利亚和米兰等几个城市的当地民间协会在 “筷子之夜”（2 月 20 日）在这些中餐馆组织了慈善晚宴，50％ 的利润将捐给中国孤儿院，以应对卫生紧急情况。在这一点上，意大利人和中国人有充分共识：重要的事情都是在饭桌上解决的。

“筷子之夜” 的活动 banner

而善意也可以传染的。当潮流逆转，当意大利成了 “欧洲病人”，华人社团也作出了回馈。普拉托的佛教寺庙向米兰的一家医院捐赠了 3 万个口罩，都是由当地华人社区购买的。中意青年会和温州世界公民协会等其他协会也捐赠了数千个口罩，手套和护目镜。

捐赠物资，来源：www.torinoggi.it

La Nazione 的捐赠物资

至截稿，意大利的确诊人数为一万多，欧洲最高。3 月 10 开始，全国封锁。人们被建议待在家中，尽量不出门。没人能离开自己的城市，除非有紧急通行证。药店和超市限制人流，人和人间保持 1 米间隔。整个意大利和 6 千万人口处于隔离状态 —— 巧合的是，6 千万也差不多是湖北省的人口。

灾难一定会让我们离彼此更遥远吗？当我们一起走过这个灾难，白人、华人、老祖母、大学生、音乐人、餐馆老板，我们会不会能够变得更近？在中国的朋友告诉我，疫情让她重获与他人的连接感，如果意大利人足够幸运，我们也能用良知和善意的抗体顶住种族歧视的病毒，然后所有人一起面对和送走这场已在欧洲蔓延开的灾难。

// 作者：丰翼（Fabrizio Massini）

// 翻译&编辑：Alexwood

在这次疫情中，你是否被迫改变了自己的生活习惯，你和周围的人产生了怎样新的关系，你获得了哪些观察和思考？如果你有想法想要分享，请发送电子邮件到 tougao@yishiyise.com，注明 “武汉呼叫”，我们的编辑看到后可能会与你联系。

2019 年年末的时候我们希望每个人都能在 2020 年更脚踏实地一点，而 2020 如此凶猛，当我们都困在这场灾难之中，每一个你身边的故事带来的感受或许都将指向我们的未来。