为什么日语假名の在中文里面被大量使用？

使用CN2/CN2GIA顶级线路，支持Shadowsocks/V2ray科学上网，支持支付宝付款，每月仅需 5 美元

## 加入品葱精选 Telegram Channel ##

品葱用户 billzt 提问于 11/1/2021

日语平假名有46个，现实生活中发现一个有趣的现象就是 の 这个平假名在中文里面被大量使用，被翻译成“的”。（虽然 の 在日语里面有好几个意思，并不只是“的”）。例如著名的茶饮品牌“奈雪の茶”是土生土长的大陆公司，却硬在LOGO里面放入了 の。

来自维基百科：

中国大陆、香港、台湾等汉语圈地区的商户为了让品牌增添日本风格，会利用平假名的“の”字，用法和中文的“之”、“的”字相通，例如康师傅的饮料“鲜の每日C”、连锁零食店“优の良品”、优格食品“植物の优”等。

当然你可能会说：这不过是商业环境下的炒作而已。但是iOS15发布之后出现了一个奇怪的现象：Live Text里面可识别 の。

Live Text 就是系统自动识别图片里面的文字，可以从图片里面复制出来，类似于系统自带OCR功能。目前iOS15的这个功能只支持英文、中文、法文、義大利文、德文、葡萄牙文與西班牙文，并不支持日语，所以像 おはよう 这种全假名的日语句子是不能被识别的。但奇怪的是の这个假名却能被识别出来，可以做个实验：让iOS15识别《千与千寻》的海报：

系统能识别“千尋の神隠”，也就是说它把 の 误认为了一个普通汉字。而假名“と”与“し”则不能被识别。

也就是说中文大量使用 の 的情况已经成了业内约定俗成的规则，而不是恶搞了

品葱用户 华国锋 评论于 2021-11-01

能正确念出来的中国人不超过十分之一

日文念成no写成之才算是有点文化好不好，中国人真是够傻逼的

品葱用户 minigun 评论于 2021-11-01

作为80后，我是泡在日本动漫里长大的，对这个字比很多不常用到的汉字都熟，这个现象也发生在我曾经的同学身上，所以可能是个一代人的记忆吧。

补充，我的意思就是这个字真的出现的太多。

品葱用户 宽衣大王萨格尔 评论于 2021-11-01

说明沦陷区人民嘴上喊着不愿意，身体倒是挺诚实的。如果哪天日本宣布开放对中国人边管，东北三省和山东部分地区估计会变成无人区。

品葱用户 云云眾生 评论于 2021-11-01

這的確是一個很有趣的問題，而且這不是近期的現象。

我有記憶以來，台灣大概在三十年前就已經是這樣了，
從我自己的生活經驗來說，我讀小學時，當年沒有網路、沒有臉書等社群網站。
學生之間流行寫一種「紀念冊」(其實就是最原始版本的臉書 ww)，大家會買一本漂亮的空白冊子，給交情好的同學寫，上面會寫上自己的喜好。
像是：
「最喜歡の歌手：張惠妹」
「最喜歡の城市：巴黎」
「最討厭の食物：茄子」
…

然後呢，這些冊子大家還會互相傳閱，偷窺別人的喜好 ww

如果你能請校園風雲人物來幫你寫紀念冊，那別人就會對你另眼相看，
比方說，隔壁班的大美女來幫你寫，大家就會覺得你應該是個不簡單的人物。
如果你能寫出其他同學不知道的事情，大家也會覺得你很時尚。
比方說：最喜歡の國家：杜拜
(其他小朋友都不知道杜拜在哪呢。那是一個沒有搜尋引擎的年代)

至於為什麼要寫の呢？ 除了筆劃簡單，還有給人「可愛、流行、日系」的感覺。
不過，過了一定年紀之後反而不太這樣做了。
退了流行之後，硬要寫の反而有一種尷尬的感覺 XDD

点击品葱原文参与讨论

最简单好用的 VPS,没有之一，注册立得 100 美金